Estudo, leitura e palavras
- Nomear materiais de estudo e leitura: dicionário, palavra, revista, jornal, foto, dever de casa
- Reconhecer os dois nomes de 'dicionário' (じしょ e じびき) e o par ことば/ご para 'palavra/língua'
- Ligar duas frases com contraste usando o conector しかし ('porém')
Para estudar japonês você vai conviver com um punhado de objetos: o じしょ, a ざっし, o しんぶん. Nesta lição você junta esse vocabulário de estudo e leitura e ainda ganha uma palavrinha que liga ideias opostas: しかし, o nosso "porém".
Dicionário: じしょ e じびき
Existem dois nomes para "dicionário". O mais comum hoje é じしょ (lê-se 辞書), a palavra que você vai ouvir e ver em todo lugar. O outro, じびき (lê-se 字引), é um pouco mais antigo e menos usado, mas vale conhecer porque aparece em textos e na fala de pessoas mais velhas.
Na dúvida, use じしょ: é a forma neutra e atual. Pense em じびき como um sinônimo de prateleira mais alta, igual a quando dizemos "léxico" em vez de "dicionário".
Palavra e língua: ことば e ご
Para "palavra" há também duas peças. ことば (lê-se 言葉) é a palavra independente, que significa "palavra", "fala" ou até "língua" no sentido geral. Já ご (lê-se 語) quase nunca aparece sozinha: ela gruda no fim de nomes de idiomas e de termos. Funciona como o nosso sufixo "-ês", que cola num país para formar o nome da língua.
- 日本語 = a língua japonesa ("Japão" mais o sufixo 語).
- 英語 = inglês ("Inglaterra" mais o sufixo 語).
Não troque um pelo outro: ことば é "palavra/língua" como conceito solto, enquanto ご é o sufixo "-ês" colado num país. "Falo a língua" é com ことば; "falo japonês" é にほんご, com ご grudado.
O que você lê: 雑誌, 新聞, 写真
Agora os materiais de leitura. Repare que todos são palavras que você já consegue usar no molde これは～です:
Junte com o que já sabe: これは雑誌です ("isto é uma revista"), それは新聞です ("isso é um jornal").
Em ざっし tem um っ pequeno: ele é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante. Diga za-(pausa)-shi e bata a palma no vazio nessa pausa. Em português a gente não segura consoante assim, então o cuidado é não engolir essa batida: vogal longa ou pausa do っ se faz segurando o tempo, não falando mais forte.
O dever de casa: しゅくだい
A palavra しゅくだい (lê-se 宿題) é "dever de casa", "tarefa". Você vai cruzar com ela em toda aula de japonês, então guarde-a bem.
しかし = "porém"
O conector しかし (lê-se しかし) liga duas frases por contraste: ele introduz algo que vai contra o que foi dito antes, como o nosso "porém", "mas", "no entanto". Vem sempre no começo da segunda frase.
Veja o contraste em ação: 宿題は多いです。 しかし、日本語は面白いです。 = "O dever de casa é muito. Porém, japonês é interessante."
O しかし abre uma frase nova; ele não emenda duas orações no meio como o nosso "mas". Em geral você termina a primeira frase, põe しかし no início da próxima, e segue. É o conector contrastivo mais formal e claro; em conversa bem casual os japoneses usam でも com a mesma ideia.
Kanji do dia: 国
O kanji 国 significa país. Tem leitura kun くに (a palavra solta 国 = "país") e leitura on コク, que aparece em compostos como 外国 ("país estrangeiro", o exterior).
Mnemônico de forma: imagine uma muralha quadrada (囗) cercando um rei (王) e seu tesouro (o pontinho). O território cercado que o rei governa é o país: 国. Você o reencontra em 外国 sempre que falar de "fora do país".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Alô. Bem-vindo! Bem-vindo.