peças que compõem este kanji · radical 囗 (nº 31 de 214)
Leituras
kun
くにkuni
on
コクkoku
Leituras de nome (nanori) · 2
くなこ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
来月の初め、国へ帰ります。
raigetsu no hajime, kuni e kaeri masu.
No início do mês que vem, vou voltar para o meu país.
Análise
Palavra por palavra
来月らいげつ · raigetsumês que vemexpressão de tempo
のの · no
初めはじめ · hajimeinício, começonúcleo da expressão de tempo
国くに · kunipaís (de origem), terra nataldestino
へえ · e
帰りかえり · kaerivoltar, regressarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの une 来月 (mês que vem) a 初め (início) formando 'o início do mês que vem'; aqui indica posse/relação entre os dois substantivos.
へcaseへ marca 国 como a direção do movimento ('para o país'); com verbos de movimento como 帰る, へ aponta para onde se vai. Note que へ se lê 'e'.
Literal: Do mês que vem o início, para o país volto.
A frase abre com uma expressão de tempo: 来月の初め (o início do mês que vem), onde a partícula の liga 来月 a 初め formando 'o início de'. Depois vem o destino 国 marcado por へ (direção/para onde), e o verbo 帰ります (voltar) na forma polida -ます. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês.
彼の奥さんは外国人らしい。
kare no okusan wa gaikokujin rashii.
A esposa dele parece ser estrangeira.
Análise
Palavra por palavra
外国がいこく
人じん
彼かれ · kareelepossuidor (pronome)
のの · no
奥さんおくさん · okusanesposa (de outra pessoa)tópico (núcleo)
らしいらしい · rashiiparece (ser) / pelo que dizem, éauxiliar de inferência
Partículas
のcaseの liga 彼 ('ele') a 奥さん ('esposa'), formando 'a esposa dele'; é o の possessivo que indica que o segundo substantivo pertence ao primeiro.
はbindingは apresenta 彼の奥さん ('a esposa dele') como o tema da frase: 'quanto à esposa dele,...'; sobre esse tópico se faz o comentário 外国人らしい.
Literal: Dele esposa quanto a, estrangeira parece.
O tópico é 彼の奥さん ('a esposa dele'), em que の liga 彼 ('ele') a 奥さん ('esposa') indicando posse, e は marca esse conjunto como tópico. O predicado 外国人らしい usa o substantivo 外国人 ('estrangeiro/a') seguido do auxiliar らしい, que expressa inferência baseada em informação ou aparência ('parece que / pelo que se diz, é').
若者は、外国に行きたがる。
wakamono wa, gaikoku ni iki tagaru.
Os jovens querem ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
若者わかもの · wakamonojovens / a juventudetópico
はわ · wa
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirocomplemento de destino
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
はbindingは apresenta 若者 como o tema da frase: 'quanto aos jovens...', generalizando sobre eles.
にcaseに marca 外国 como o ponto de chegada do movimento expresso por 行く (ir para).
Literal: Quanto aos jovens, (eles) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
O tópico 若者 (jovens) é marcado por は. O verbo-alvo é 行きたがる: pega-se a raiz conjuntiva de 行く (ir) → 行き e acrescenta-se 〜たがる, que descreve a vontade visível de OUTRA pessoa (terceiros), diferente de 〜たい, usado para a própria vontade. 外国に indica o destino com a partícula に.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
neko mo shakushi mo gaikoku e iki tagaru.
Todo mundo, sem exceção, quer ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
猫ねこ · nekogato (parte da expressão 猫も杓子も = todo mundo)elemento da expressão idiomática
もも · mo
しゃくししゃくし · shakushiconcha de arroz (parte da expressão 猫も杓子も = todo mundo)elemento da expressão idiomática
もも · mo
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirocomplemento de destino
へえ · e
行きいき · ikiirverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
もbindingも após 猫 inicia a estrutura 'tanto X quanto Y' da expressão idiomática 猫も杓子も.
もbindingも após 杓子 completa o par 'tanto o gato quanto a concha' = 'todo mundo, qualquer um'.
へcaseへ marca 外国 como a direção do movimento de 行く; semelhante a に, com leve foco no rumo.
Literal: Tanto o gato quanto a concha (= qualquer um) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
猫も杓子も é uma expressão idiomática ('tanto o gato quanto a concha de arroz') que significa 'todo mundo, qualquer um, sem distinção'; os dois も coordenam os elementos com sentido de 'tanto... quanto...'. O alvo é 行きたがる: raiz de 行く → 行き + 〜たがる, expressando a vontade observável de muitas pessoas. 外国へ marca o destino com へ.
友だちは外国語の勉強の仕方を細かく説明した。
tomodachi wa gaikokugo no benkyou no shikata o komakaku setsumei shi ta.
Meu amigo explicou em detalhes como estudar línguas estrangeiras.
Análise
Palavra por palavra
外国がいこく
語ご
友だちともだち · tomodachiamigo(s)tópico
はわ · wa
外国語がいこくご · gaikokugolíngua estrangeiramodificador (dentro do objeto)
のの · no
勉強べんきょう · benkyouestudomodificador (dentro do objeto)
のの · no
仕方しかた · shikatamodo / maneira de fazernúcleo do objeto (仕方 = 'jeito de ~')
をを · o
細かくこまかく · komakakudetalhadamente / minuciosamenteadvérbio (modifica o verbo)
説明せつめい · setsumeiexplicaçãoraiz nominal do verbo composto 説明する
しし · shifazerverbo principal (parte verbal de 説明する)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 友だち como tema da frase: 'quanto ao amigo...'.
のcaseの liga 外国語 a 勉強: 'estudo DE língua estrangeira'.
のcaseの liga 外国語の勉強 a 仕方: 'o modo DE estudo de língua estrangeira'.
をcaseを marca 外国語の勉強の仕方 como aquilo que foi explicado.
Literal: Quanto ao amigo, (ele) explicou detalhadamente o modo de estudo de língua estrangeira.
O tópico é 友だち ('amigo'), com は. O objeto é a expressão encadeada 外国語の勉強の仕方 ('o modo de estudo de língua estrangeira'): aqui の aparece duas vezes, encadeando 外国語 → 勉強 → 仕方, sendo 仕方 ('maneira de ~') o núcleo. O advérbio 細かく ('detalhadamente') modifica o verbo principal 説明した ('explicou'), no passado.