国くに

kuni

N5n

1 significado

1
país; nação

Frases de exemplo

国によって文化が違う

kuni ni yot te bunka ga chigau

A cultura varia de país para país.

Análise

Palavra por palavra

国くに · kunipaísfator de variação

にに · ni

よっよっ · yotdepender de, conformeverbo da locução によって

てて · te

文化ぶんか · bunkaculturasujeito

がが · ga

違うちがう · chigauser diferente, variarverbo principal

Partículas

にcaseに liga 国 a よって, formando 'conforme o país'. É parte fixa da expressão 〜によって (dependendo de / de acordo com).

てconjunctiveて fecha a forma 〜によって de よる, deixando-a pronta para introduzir aquilo que varia conforme o país.

がcaseが marca 文化 como o sujeito que difere; verbos como 違う tomam o sujeito com が: 'a cultura (é que) varia'.

Literal: Dependendo do país, a cultura é diferente.

A expressão 国によって (dependendo do país / conforme o país) usa 〜によって, a forma て de よる (depender de), precedida de に. Ela introduz o fator de variação. Depois, 文化が違う (a cultura difere) traz o sujeito 文化 com が e o verbo 違う (ser diferente). O alvo é 〜によって indicando 'conforme/dependendo de'.

国際的な会社で働きたい

kokusaiteki na kaisha de hataraki tai

Quero trabalhar numa empresa internacional.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい

的てき

国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (modificador)

なな · na(elo atributivo do adjetivo nominal)auxiliar atributivo

会社かいしゃ · kaishaempresanúcleo do sintagma de lugar

でで · de

働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal (radical)

たいたい · taiquero (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

でcaseで marca 会社 como o lugar onde a ação de trabalhar acontece (e não simples localização estática, que seria に).

Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.

A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).

若い間に外国へ行きたい

wakai aida ni gaikoku e iki tai

Quero ir para o exterior enquanto sou jovem.

Análise

Palavra por palavra

若いわかい · wakaijovemadjetivo que define o período

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

外国がいこく · gaikokuexterior, país estrangeirodestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

にcaseに se anexa a 間 para indicar que a ação deve acontecer em algum momento dentro do período de ser jovem.

へcaseへ marca 外国 como o destino do movimento 行く ('ir ao exterior'); indica a direção rumo à qual se vai.

Literal: Durante o intervalo em que sou jovem, ao exterior quero ir.

O alvo 間に aparece logo após o adjetivo-い若い ('jovem'): 若い間に significa 'enquanto se é jovem (em algum momento desse período)'. Um adjetivo-い liga-se diretamente a 間 sem partícula. A ação desejada é 外国へ行きたい ('quero ir ao exterior'), com 〜たい marcando a vontade do falante sobre o verbo 行く.

外国人って面白いなあ。

gaikokujin omoshiroi naa.

Estrangeiros são interessantes, não é?

Análise

Palavra por palavra

外国がいこく

人じん

外国人がいこくじん · gaikokujinestrangeiro(s)tópico (com って)

ってって

面白いおもしろい · omoshiroiinteressante, curiosoadjetivo predicativo

なあなあ · naa

Partículas

ってadverbialって funciona como um は informal, apresentando 外国人 como o tema do comentário ('quanto aos estrangeiros...'). É o uso de tópico coloquial em foco.

なあsentence-finalなあ no fim expressa admiração ou reflexão pessoal do falante, como um 'hein' ou 'nossa'.

Literal: Estrangeiro quanto a, interessante, hein.

Aqui aparece de fato o alvo って: a partícula coloquial って marca 外国人 ('estrangeiros') como tópico, funcionando como um は informal e introduzindo o tema sobre o qual se comenta. O predicado é o adjetivo 面白い ('interessante'), e a partícula final なあ exprime admiração/reflexão pessoal ('hein', 'nossa'). Esse って de tópico coloquial é o padrão em foco.

米は暖かい国でできる。

bei wa atatakai kuni de dekiru.

O arroz é cultivado em países quentes.

Análise

Palavra por palavra

米べい · beiarroztópico

はわ · wa

暖かいあたたかい · atatakaiquente, morno (clima)adjetivo (modificador)

国くに · kunipaísadjunto de lugar

でで · de

できるできる · dekirudar-se, ser produzido, crescerverbo principal

Partículas

はbindingは marca 米 (arroz) como o tema da frase: 'quanto ao arroz...'. Apresenta o assunto sobre o qual se faz a afirmação geral.

でcaseで marca 暖かい国 (país quente) como o local onde a ação de 'dar-se/ser produzido' acontece. で indica o lugar de uma ação ou evento, diferente de に (mera localização).

Literal: Quanto ao arroz, em país quente, dá/produz-se.

A frase tem a estrutura tópico + lugar + verbo. 米 (arroz) é o tópico marcado por は. 暖かい (quente) é um adjetivo-i que modifica diretamente o substantivo 国 (país), formando 暖かい国 (país quente). A partícula で marca esse país como o local onde a ação ocorre, e o verbo できる aqui significa 'ser produzido / dar-se / crescer'.

Kanji

国

Aparece em 1 lição

Aqui, aí, ali: lugares com こ・そ・あ・ど