Aqui, aí, ali: lugares com こ・そ・あ・ど
- Distinguir ここ (aqui), そこ (aí) e あそこ (ali) pela distância de quem fala e de quem ouve
- Perguntar o lugar de algo com どこ
- Localizar coisas e pessoas com a partícula に + o pronome de lugar
Aqui, aí, ali: a série de lugar こ・そ・あ・ど
O japonês organiza os pronomes de lugar por distância: importa se a coisa está perto de quem fala, perto de quem ouve, ou longe dos dois. São quatro irmãos com a mesma terminação こ: ここ (aqui), そこ (aí), あそこ (ali) e a palavra de pergunta どこ (onde?). Aprenda os quatro juntos: eles seguem o padrão こ・そ・あ・ど que você vai reencontrar em toda parte.
- ここ = aqui, o lugar de quem fala (perto de mim).
- そこ = aí, o lugar de quem ouve (perto de você).
- あそこ = ali / lá, longe dos dois.
- どこ = onde? (a pergunta que pede um desses três).
Esse mapa de três distâncias é parente direto do nosso aqui / aí / ali. ここ é "aqui", そこ é "aí" (no seu pé), あそこ é "ali/lá". O brasileiro já pensa assim, então a lógica vem de graça; só falta colar os sons.
ここ: aqui, perto de mim
Use ここ para o lugar onde você está. Numa loja, você pode perguntar a distância a partir daqui:
Análise
Literal: Daqui (é) longe?
Frase curta e coloquial. O alvo ここ (aqui) recebe から (de/a partir de) para indicar o ponto de origem: ここから = 'a partir daqui'. O adjetivo 遠い (longe) é o predicado, e a partícula final の transforma a fala numa pergunta com tom suave/informal.
Aqui ここから é "a partir daqui" (から = "de/desde"), 遠い é "longe" e o の no fim deixa a pergunta com tom de conversa. Literalmente: "daqui é longe?".
そこ: aí, perto de você
Use そこ para o lugar de quem ouve, ou para um lugar que vocês acabaram de mencionar. A partícula に marca o ponto onde algo existe ou está:
Análise
Literal: Mil pessoas (até!) de pessoas, ali existiam (estavam).
O alvo é そこ ('aí/ali', perto do ouvinte), aqui marcado por に como o lugar onde as pessoas estavam: そこにいた ('estavam ali'). O sujeito 人 ('pessoas') leva が, e antes dele 千人もの ('nada menos que mil pessoas') enfatiza a grande quantidade (a partícula も dá o tom de 'até mesmo/tanto quanto'. O verbo いた é o passado simples de いる. Em pt-BR: 'havia nada menos que mil pessoas ali'.)
Repare no そこに: o に diz "ali (naquele ponto)". いた é o passado de "estar/haver" (de seres vivos). O resto (千人 "mil pessoas") você vê adiante; por ora, fixe o molde abaixo.
Molde: [lugar] に [estar]
あそこ: ali, longe dos dois
Use あそこ quando o lugar está longe de você e de quem ouve. É a palavra para apontar o horizonte:
Análise
Literal: Lá (longe), olhe.
Pedido/ordem suave usando a forma て do verbo 見る ('olhar'). O foco é あそこ ('lá/ali', longe dos dois falantes), aqui o objeto que se deve olhar. A partícula を marca esse objeto, e 見て (forma て, com função de pedido informal) fecha a frase. A forma て isolada serve como pedido curto e direto.
Aqui 見て é "olhe" (um pedido). O を marca o alvo do olhar. あそこ sozinho já entrega tudo: "olhe lá".
Cuidado com あそこ: tem três kana (あ・そ・こ), não dois. Diferente de ここ e そこ, ele começa com あ. Não fale "asoko" engolindo o あ nem o confunda com そこ: a distância muda de "aí" para "lá".
Todas essas palavras terminam em こ com um "o" limpo. Em português a gente levanta o "o" final pra "u" sem perceber ("gatu", "neku"), mas no japonês isso é erro: ここ é "ko-ko", não "ko-ku", e どこ é "do-ko", não "do-ku". Mantenha cada "o" até o fim.
どこ: onde?
Para perguntar o lugar, use どこ. A resposta vai ser um dos três de cima:
Análise
Literal: Onde em, está?
Aqui どこ (onde) é o foco-alvo e vem seguido da partícula de lugar に, indicando o local onde alguém se encontra. O verbo いる ('estar / existir', para seres animados) aparece na forma educada います. Não há sujeito explícito, o contexto deixa claro que se pergunta sobre o ouvinte ('você'). A partícula final か (aqui escrita junto do ？) marca a pergunta.
Molde de ouro: [X] は どこ ですか = "onde fica [X]?". Troque o X e você localiza qualquer lugar. Alguns exemplos com o vocabulário desta lição:
Mais lugares para praticar
Estes lugares aparecem o tempo todo quando você fala de onde algo fica ou de onde você é:
- げんかん: a entrada da casa (a primeira parada de quem chega)
- くに: país (use para dizer de onde você vem)
- かわ: rio (útil como ponto de referência na cidade)
- ここ: a escrita em kanji de ここ
Note que ここ também se escreve com kanji, 此処, mas no dia a dia aparece quase sempre em kana, então não se preocupe em memorizar esse kanji por enquanto.