交番こうばん

Literal: O caminho, na delegacia, perguntei.

A frase tem 道を (o caminho, objeto marcado por を) e 交番で (no posto policial, lugar da ação marcado por で). O で aqui é importante: marca o local onde a ação acontece, diferente do に de existência. O verbo 聞いた é o passado casual de 聞く, que aqui significa 'perguntar' (e não 'ouvir'). O foco é o vocabulário 交番 com o で de local de ação.

Literal: Quanto à delegacia, na frente da estação, existe.

O tópico é 交番は (o posto policial, marcado por は). A localização é 駅の前 (a frente da estação), onde の liga 駅 a 前 (frente de) e に marca o ponto onde algo existe. O verbo ある fecha a frase com a ideia de existência/localização de coisa inanimada. O foco é o vocabulário 交番/駅 e o uso de 前 como palavra de posição.

Literal: O policial está no posto policial.

A frase usa o verbo いる (existir/estar, para seres vivos). お巡りさん (o guarda) é o sujeito, marcado por が, e 交番 (posto policial de bairro) é o lugar, marcado por に. O padrão 'lugar に pessoa が いる' indica a presença de alguém em algum lugar. Em português fica natural como 'tem um guarda no posto'.

Literal: Quanto à delegacia (lugar onde), policiais existem (em número de) dois.

A estrutura central é 「X に Y が いる」, usada para dizer que algo animado (pessoas, animais) existe num lugar. 交番に marca o local (o posto/guarita policial), お巡りさんが marca quem existe (os policiais), e o verbo いる indica existência de seres vivos. O numeral 二人 (duas pessoas) aparece solto antes do verbo, como é comum com contadores em japonês.