peças que compõem este kanji · radical 田 (nº 102 de 214)
Leituras
kun
つがいtsugai
on
バンban
Leituras de nome (nanori) · 2
はま
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
一番乗りだ。
ichibannori da.
Fomos os primeiros a chegar.
Análise
Palavra por palavra
一番いちばん
乗りのり
一番乗りいちばんのり · ichibannorio primeiro a chegar; chegar em primeiro lugarpredicado nominal
だだ · daser (cópula informal)cópula
Literal: Primeiro-a-chegar é.
Frase mínima: substantivo + cópula. 一番乗り é um substantivo composto fixo que significa 'ser o primeiro a chegar', seguido de だ (cópula informal). Embora contenha 一番, aqui ele não é o advérbio superlativo independente 一番 ('o mais...') do alvo (faz parte de uma palavra fechada) por isso o padrão 一番 não se aplica de fato.
時間は一番大切だ。
jikan wa ichiban taisetsu da.
O tempo é o mais precioso de tudo.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantempotópico
はわ · wa
一番いちばん · ichibano mais, em primeiro lugar (superlativo)advérbio de superlativo
はbindingは apresenta 時間 ('tempo') como o tema sobre o qual se faz a afirmação ('quanto ao tempo,...').
Literal: Tempo quanto-ao número-um importante é.
O foco é 一番 ('o mais...') formando o superlativo: 一番大切 = 'o mais importante/precioso'. 時間 ('tempo') é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-な 大切 ('importante') intensificado por 一番, fechado pela cópula だ.
番号違いのようですが。
bangou chigai no you desu ga.
Acho que você ligou para o número errado...
Análise
Palavra por palavra
番号ばんごう · bangounúmerocomponente do sujeito/predicado
違いちがい · chigaiengano / erronúcleo do substantivo composto (番号違い = número errado)
のの · no
ようよう · youparece / aparentaexpressão de conjectura
ですです · desué (cópula educada)cópula
がが · ga
Partículas
のcaseの conecta o substantivo 番号違い a よう, formando "número違いのよう" ("parece (ser) número errado"). É o の exigido por よう após substantivo.
がconjunctiveが aqui não é "mas" adversativo forte; deixa a fala em aberto, soando educada e cautelosa: "parece que é o número errado...".
Literal: Número errado, parece que é, mas...
番号違い (número errado) é seguido de のようです, em que ようです expressa conjectura baseada em indícios ("parece que / aparentemente"); o の liga o substantivo a よう. No fim, が funciona como conector suavizador ("mas..."), deixando a frase incompleta para soar educada e indireta. O alvo é cobertura, mostrando ようです + が de suavização.
マイクはクラスで一番できる。
maiku wa kurasu de ichiban dekiru.
O Mike é o melhor da turma.
Análise
Palavra por palavra
マイクまいく · maikuMike (nome próprio)tópico
はわ · wa
クラスくらす · kurasuturma, classe (de aula)adjunto de lugar/domínio da comparação
でで · de
一番いちばん · ichibano mais, o número umadvérbio (superlativo)
できるできる · dekiruser capaz, sair-se bem, dar contaverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta マイク como o tema da frase: "falando do Mike...". É a escolha natural para enunciar uma característica geral da pessoa.
でcaseで aqui marca o conjunto dentro do qual se faz a comparação: "dentro da turma". É o で que define o domínio em que algo é o melhor.
Literal: Quanto ao Mike, na turma, é o número um capaz (de fazer as coisas).
A frase marca o tópico com マイクは ("quanto ao Mike") e situa a comparação dentro de um grupo com クラスで ("na turma", usando で para delimitar o domínio). O foco gramatical aparece como advérbio diante do verbo できる ("ser capaz"): 一番できる significa literalmente "é o mais capaz", ou seja, "é o melhor". Aqui 一番 expressa o superlativo ("o mais...") aplicado a quão bem alguém se sai.
一番高い車はいくらぐらいですか。
ichiban takai kuruma wa ikura gurai desu ka.
Quanto custa, mais ou menos, o carro mais caro?
Análise
Palavra por palavra
一番いちばん · ichibano mais, número um (superlativo)advérbio de superlativo
高いたかい · takaicaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo (modifica 車)
はbindingは apresenta 一番高い車 ('o carro mais caro') como o tema sobre o qual se pergunta.
ぐらいadverbialぐらい (variante de くらい) liga-se a いくら para suavizar a pergunta de preço, pedindo um valor aproximado.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta.
Literal: Número-um caro carro quanto cerca-de é?
O foco é 一番 ('o mais...'), o advérbio usado para formar o superlativo: 一番高い = 'o mais caro'. Esse bloco modifica 車 ('carro'), e 一番高い車 ('o carro mais caro') é o tópico marcado por は. O predicado pergunta o preço com いくら ('quanto') + ぐらい ('mais ou menos') + です + か (pergunta).