番号ばんごう

Literal: Quanto a este número (この番号は), ele está errado (間違っている).

この番号 (este número) é o tópico, marcado por は. O predicado é 間違っている, a forma 〜ている do verbo 間違う (errar, estar errado): aqui ela expressa um estado resultante ('está errado'), não uma ação em andamento. A forma 〜て + いる é formada pela forma て do verbo (間違って) seguida do verbo いる.

Literal: No número de telefone (に), zero (が), existe (あります).

A frase usa o padrão de existência 〜に〜があります (em X existe Y). 電話番号 (número de telefone) é o local marcado por に, 零 (zero) é o que existe marcado por が, e あります é o verbo de existência ある no presente polido (usado para coisas inanimadas). O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).

Literal: Número errado, parece que é, mas...

番号違い (número errado) é seguido de のようです, em que ようです expressa conjectura baseada em indícios ("parece que / aparentemente"); o の liga o substantivo a よう. No fim, が funciona como conector suavizador ("mas..."), deixando a frase incompleta para soar educada e indireta. O alvo é cobertura, mostrando ようです + が de suavização.

Literal: Quanto ao número de telefone, zeros existem em quantidade de três.

A frase usa o padrão de existência com ある (que existe): o sujeito é ゼロが (os zeros), marcado por が, e a quantidade aparece pelo contador 三つ (três unidades). A partícula に em 電話番号に indica o lugar/contexto onde algo existe (no número de telefone). O alvo de vocabulário aqui é ゼロ (zero) e o contador genérico 〜つ.

Literal: Quanto ao número da reserva, é 1003.

Frase de identificação, no molde 'A é B'. O tópico 予約番号 é um composto de dois substantivos, 予約 ('reserva') e 番号 ('número'), grudados sem partícula entre eles, e は o marca como assunto. Em seguida vem o valor, １００３, e です fecha com a cópula polida. Números de código como esse são lidos dígito a dígito (いち・れい・れい・さん), não como 'mil e três'.