peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)
Leituras
kun
さけぶsakebuよびなyobina
on
ゴウgou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
番号違いのようですが。
bangou chigai no you desu ga.
Acho que você ligou para o número errado...
Análise
Palavra por palavra
番号ばんごう · bangounúmerocomponente do sujeito/predicado
違いちがい · chigaiengano / erronúcleo do substantivo composto (番号違い = número errado)
のの · no
ようよう · youparece / aparentaexpressão de conjectura
ですです · desué (cópula educada)cópula
がが · ga
Partículas
のcaseの conecta o substantivo 番号違い a よう, formando "número違いのよう" ("parece (ser) número errado"). É o の exigido por よう após substantivo.
がconjunctiveが aqui não é "mas" adversativo forte; deixa a fala em aberto, soando educada e cautelosa: "parece que é o número errado...".
Literal: Número errado, parece que é, mas...
番号違い (número errado) é seguido de のようです, em que ようです expressa conjectura baseada em indícios ("parece que / aparentemente"); o の liga o substantivo a よう. No fim, が funciona como conector suavizador ("mas..."), deixando a frase incompleta para soar educada e indireta. O alvo é cobertura, mostrando ようです + が de suavização.
この番号は間違っている
kono bangou wa machigat te iru
Este número está errado.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (modificador de 番号)
番号ばんごう · bangounúmero (de telefone, código, etc.)tópico
はわ · wa
間違っまちがっ · machigatestar errado, conter erroverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo/resultante
Partículas
はbindingは apresenta 番号 (número) como o tema da frase: 'quanto a este número...', sobre o qual se afirma que está errado.
てconjunctiveて liga o verbo 間違う ao auxiliar いる, criando a construção 〜ている que aqui indica um estado ('está errado').
Literal: Quanto a este número (この番号は), ele está errado (間違っている).
この番号 (este número) é o tópico, marcado por は. O predicado é 間違っている, a forma 〜ている do verbo 間違う (errar, estar errado): aqui ela expressa um estado resultante ('está errado'), não uma ação em andamento. A forma 〜て + いる é formada pela forma て do verbo (間違って) seguida do verbo いる.
予約番号は１００３です。
yoyaku bangou wa ichireireisan desu。
O número da reserva é 1003.
Análise
Palavra por palavra
予約よやく · yoyakureservaprimeira parte do composto 予約番号
番号ばんごう · bangounúmeronúcleo do composto, tópico da frase
はわ · wa
１００３いちれいれいさん · ichireireisan1003predicado nominal (o número informado)
ですです · desuécópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 予約番号 ('o número da reserva') como o assunto, e o que vem antes de です é a informação sobre ele.
Literal: Quanto ao número da reserva, é 1003.
Frase de identificação, no molde 'A é B'. O tópico 予約番号 é um composto de dois substantivos, 予約 ('reserva') e 番号 ('número'), grudados sem partícula entre eles, e は o marca como assunto. Em seguida vem o valor, １００３, e です fecha com a cópula polida. Números de código como esse são lidos dígito a dígito (いち・れい・れい・さん), não como 'mil e três'.
部屋番号をお願いします。
heyabangou o o negai shi masu。
O número do quarto, por favor.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや
番号ばんごう
部屋番号へやばんごう · heyabangounúmero do quartoobjeto direto
をを · o
おお · oprefixo de polidez (parte de お願いします)
願いねがい · negaipedir; solicitarverbo principal
しし · shifazer (verbo de apoio da expressão)verbo auxiliar do padrão お〜します
ますます · masuauxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 部屋番号 como aquilo que está sendo pedido pelo verbo お願いします.
Literal: O número do quarto eu peço.
Frase curta de balcão, montada em duas peças. 部屋番号を diz o que se pede, e お願いします fecha com o verbo 願う ('pedir') no padrão de polidez お + verbo + します. Ninguém escreve o sujeito nem o destinatário: em japonês, num pedido direto assim, os dois ficam subentendidos pela situação.
電話番号にゼロが三つある
denwabangou ni zero ga mit tsu aru
O número de telefone tem três zeros.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ
番号ばんごう
電話番号でんわばんごう · denwabangounúmero de telefonelugar/locativo (onde algo existe)
にに · ni
ゼロぜろ · zerozerosujeito (o que existe)
がが · ga
三みっ · mittrêsnumeral (quantidade)
つつ · tsu(contador de objetos/coisas)sufixo contador
あるある · aruexistir/haver (coisa inanimada)verbo principal
Partículas
にcaseに marca onde algo existe; aqui aponta o número de telefone como o local em que os zeros se encontram, junto com o verbo ある.
がcaseが marca ゼロ como aquilo que existe; com ある, o que existe sempre é marcado por が, não por は.
Literal: Quanto ao número de telefone, zeros existem em quantidade de três.
A frase usa o padrão de existência com ある (que existe): o sujeito é ゼロが (os zeros), marcado por が, e a quantidade aparece pelo contador 三つ (três unidades). A partícula に em 電話番号に indica o lugar/contexto onde algo existe (no número de telefone). O alvo de vocabulário aqui é ゼロ (zero) e o contador genérico 〜つ.
Leitura sino-japonesa: fecha os compostos 番号, 信号, 記号, 符号 e 年号, e também vale sozinha como a palavra 号 (número de uma edição). O sentido vai de número e sinal até denominação, caso de 年号 (nome de era).