番ばん

Literal: Quanto à minha vez (私の番), ela chegou (来た).

A frase usa 私の番 (minha vez), onde a partícula の liga 私 (eu) a 番 (vez/turno) numa relação de posse. 番 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る (vir) está no passado 来た (veio/chegou). Literalmente 'a minha vez veio', que em pt-BR fica 'chegou a minha vez'.

Literal: Primeiro-a-chegar é.

Frase mínima: substantivo + cópula. 一番乗り é um substantivo composto fixo que significa 'ser o primeiro a chegar', seguido de だ (cópula informal). Embora contenha 一番, aqui ele não é o advérbio superlativo independente 一番 ('o mais...') do alvo (faz parte de uma palavra fechada) por isso o padrão 一番 não se aplica de fato.

Literal: Quanto ao ônibus do número dois (二番のバス), subir nele (に乗る).

二番 (número dois) é ligado a バス (ônibus) pela partícula の, formando '二番のバス' (o ônibus número dois). A partícula に marca o destino/alvo do verbo 乗る (subir, embarcar): com meios de transporte, 乗る pede sempre に, não を. O verbo está na forma de dicionário 乗る.

Literal: O caminho, na delegacia, perguntei.

A frase tem 道を (o caminho, objeto marcado por を) e 交番で (no posto policial, lugar da ação marcado por で). O で aqui é importante: marca o local onde a ação acontece, diferente do に de existência. O verbo 聞いた é o passado casual de 聞く, que aqui significa 'perguntar' (e não 'ouvir'). O foco é o vocabulário 交番 com o で de local de ação.

Literal: Quanto à delegacia, na frente da estação, existe.

O tópico é 交番は (o posto policial, marcado por は). A localização é 駅の前 (a frente da estação), onde の liga 駅 a 前 (frente de) e に marca o ponto onde algo existe. O verbo ある fecha a frase com a ideia de existência/localização de coisa inanimada. O foco é o vocabulário 交番/駅 e o uso de 前 como palavra de posição.