Na fala do dia a dia: proibir e pedir "não faça"
- Proibir de forma casual com 〜ちゃいけない／〜じゃいけない
- Ligar ações com 〜ないで no sentido de 'sem fazer' / 'em vez de'
- Pedir educadamente que NÃO se faça algo com 〜ないでください
Proibir e pedir "não faça" no dia a dia
Até aqui você usou a forma て para pedir ("faça, por favor") e para conectar ações. Nesta lição você vê o outro lado da moeda: como proibir de um jeito casual e como dizer "sem fazer" e "por favor, NÃO faça". São três estruturas muito frequentes na conversa entre amigos e nos avisos do dia a dia.
Proibir entre amigos: 〜ちゃいけない・〜じゃいけない
A ちゃいけない é o jeito casual de dizer "não pode", "é proibido", "não dá pra". É o que você ouve entre amigos, não numa placa oficial. Ela nasce de uma contração da forma て: 〜ては vira 〜ちゃ, e 〜では vira 〜じゃ.
- Verbos (ação): troque o て da forma て por ちゃ e acrescente いけない. Por exemplo: 食べる vira 食べては e depois 食べちゃいけない ("não pode comer").
- Verbos com で: se a forma て termina em で (grupos ぬ・ぶ・む), troque por じゃ e acrescente いけない. Por exemplo: 飲む vira 飲んでは e depois 飲んじゃいけない ("não pode beber").
Regrinha de bolso: olhe a forma て que você já sabe. Terminou em て? Vira ちゃ. Terminou em で? Vira じゃ. O いけない fica igual nos dois casos.
Essa é a versão de boca, descontraída. Numa placa, num aviso formal ou falando com um superior, prefira a versão polida (〜てはいけません). Soltar um 食べちゃいけない para o chefe soa tão informal quanto dizer "não pode comer isso aí, não" no trabalho.
"Sem fazer", "em vez de": 〜ないで
A ないで liga duas ações dizendo que a primeira NÃO acontece. A forma curta negativa é aquela que termina em ない (por exemplo, 食べる vira 食べない). O molde é simples:
Molde: [verbo na forma negativa em ない] で
A partir daí, ela tem dois sentidos bem próximos:
- "sem fazer X": a primeira ação fica de fora. 朝ごはんを食べないで学校に行った = "fui para a escola sem tomar café".
- "em vez de X": 寝ないで勉強した = "estudei em vez de dormir" (literalmente, "sem dormir, estudei").
Sozinha, no fim da frase e em tom de pedido, 〜ないで também funciona como um "não faça" carinhoso, do tipo que se diz a quem é próximo. Veja dois exemplos reais:
Análise
Literal: Não desistindo!
O alvo 〜ないで aparece como um pedido/encorajamento. O verbo 諦める (desistir) vira a negativa 諦めない + で = 諦めないで. Usado sozinho no fim, é um pedido informal e caloroso: 'não desista'. É uma das frases de incentivo mais comuns do japonês.
Análise
Literal: Pessoas (objeto) não fazendo gozação.
O alvo é 〜ないで, aqui usado como um pedido/ordem suave: 'não faça X'. 人 (pessoa) é o objeto, marcado por を, e o verbo からかう (zoar/caçoar) vira a negativa からかわない + で = からかわないで ('não zoe'). Sozinho no fim da frase, 〜ないで funciona como um pedido informal para parar de fazer algo.
E o uso de "sem fazer" dentro de uma frase maior:
Análise
Literal: A luz, sem apagar, (eu) dormi.
O alvo é 〜ないで, que indica fazer uma ação 'sem fazer' outra. 消さない (forma negativa de 消す, 'apagar') + で forma 消さないで ('sem apagar'), seguida da ação principal 寝ました ('dormi'). O sentido é: a pessoa foi dormir sem ter apagado a luz. 電気を é o objeto direto de 消す.
Compare os dois lados da forma て: 電気を消して ("apague a luz e...") afirma a ação; 電気を消さないで ("sem apagar a luz") nega a ação. A diferença mora toda no ない.
Pedir educadamente "não faça": 〜ないでください
Acrescente ください ao 〜ないで e você tem a ないでください: o oposto exato de 〜てください. É o "por favor, NÃO faça X", presente em avisos e na vida diária.
Molde: [verbo na forma negativa em ない] で ください
- ここで写真を撮らないでください = "por favor, não tire fotos aqui".
- ここに張らないでください = "por favor, não cole (nada) aqui". Aqui entra o verbo はる (はる), "colar, grudar, fixar", desses de cartaz e adesivo.
Kanji da lição: 半
O 半 (はん) significa metade, meio. Pense num objeto cortado bem no meio: os dois traços de cima, abertos como tesoura, partem ao meio a barra horizontal sobre o tronco vertical. "Cortado no meio = metade."
Vocabulário extra: números, horas e direções
Aproveite para fixar palavras que soam parecido mas se escrevem diferente, todas lidas ばん:
E duas direções básicas:
はん, ばん, ばん... a leitura quase não muda, mas o sentido sim: 半 é "metade", 晩 é "noite", 番 é "número". Ancore cada um numa cena: meia hora, o jantar da noite, o número da senha.
Repare no ん final dessas leituras: はん, ばん, はんぶん. O ん é uma BATIDA inteira, não é só nasalizar a vogal de antes (como em "pão", "sim"). Em はん, segure o "n" como um tempo próprio: ha-n. Não vire "hã".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Não zoa as pessoas. Sim, vamos. Sim, pode vir, viu?