fazer algo sem fazer outra coisa / em vez de (〜ないで)
Formas
Explicação
A forma 〜ないで liga duas ações dizendo que a primeira NÃO acontece. Tem dois sentidos principais: (1) realizar uma ação "sem" fazer outra (朝ごはんを食べないで学校に行った = fui para a escola sem tomar café da manhã) e (2) fazer B "em vez de" A (寝ないで勉強した = estudei em vez de dormir). É a versão negativa da forma て quando ela conecta frases. Sozinha, ないで também serve de base para pedidos negativos (ないでください).
Basta acrescentar なあ ao fim de uma frase ou palavra: いいなあ ("ah, que bom... / que inveja..."), 寒いなあ ("nossa, que frio"), 食べたいなあ ("ah, como eu queria comer..."), 来ればいいなあ ("tomara que venha"). É a partícula な esticada para soar mais emotiva; na escrita aparece como なあ ou só な.
Cuidado: existe também 〜なくて, que é a negativa de causa/motivo (寒くて = porque estava frio), enquanto 〜ないで indica modo/circunstância ("sem fazer"). Quem fala português tende a traduzir tudo como "não... e", mas em japonês a escolha entre ないで e なくて muda o sentido. Use ないで para "sem fazer X" e para acompanhar uma ação concreta. É uma forma neutra que vive dentro da frase; quem decide o nível de polidez é o verbo final.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não desistindo!
O alvo 〜ないで aparece como um pedido/encorajamento. O verbo 諦める (desistir) vira a negativa 諦めない + で = 諦めないで. Usado sozinho no fim, é um pedido informal e caloroso: 'não desista'. É uma das frases de incentivo mais comuns do japonês.
Análise
Literal: Não cortando, viu!
O alvo 〜ないで aparece como pedido enfático. O verbo 切る (cortar / desligar o telefone) vira a negativa 切らない + で = 切らないで ('não corte/desligue'). A partícula final よ reforça o pedido com urgência, como um '!' falado.
Análise
Literal: Sem comer está bom, viu.
O alvo aqui é 〜ないで. O verbo 食べる (comer) vira a forma negativa 食べない (não comer) e recebe a partícula で, formando 食べないで, que significa 'sem fazer X' ou 'não fazendo X'. Seguido de いい (bom/ok), a estrutura 〜ないでいい transmite 'não precisa fazer / está tudo bem em não fazer'. A partícula final よ adiciona um tom de quem está tranquilizando ou avisando.
Análise
Literal: Pessoas (objeto) não fazendo gozação.
O alvo é 〜ないで, aqui usado como um pedido/ordem suave: 'não faça X'. 人 (pessoa) é o objeto, marcado por を, e o verbo からかう (zoar/caçoar) vira a negativa からかわない + で = からかわないで ('não zoe'). Sozinho no fim da frase, 〜ないで funciona como um pedido informal para parar de fazer algo.
Análise
Literal: A luz, sem apagar, (eu) dormi.
O alvo é 〜ないで, que indica fazer uma ação 'sem fazer' outra. 消さない (forma negativa de 消す, 'apagar') + で forma 消さないで ('sem apagar'), seguida da ação principal 寝ました ('dormi'). O sentido é: a pessoa foi dormir sem ter apagado a luz. 電気を é o objeto direto de 消す.