não pode / é proibido (〜ちゃいけない・〜じゃいけない)
Formas
Explicação
É o jeito casual de dizer que algo não é permitido: 'não pode', 'é proibido', 'não dá pra'. ちゃいけない vem de verbos de ação ('não pode comer isso', 'não pode entrar'). じゃいけない aparece com substantivos e adjetivos-な ('não pode ser hoje'). É a versão contraída e informal de 〜てはいけない / 〜ではいけない, que você usa com amigos e família.
Verbo na forma て com て→ちゃ + いけない: 食べて → 食べちゃいけない ('não pode comer'). Quando a forma é で (verbos terminados em 〜んで/〜いで/〜ぐ/〜ぶ/〜ぬ/〜む), で→じゃ: 飲んで → 飲んじゃいけない ('não pode beber'). Com substantivo ou adjetivo-な: substantivo + じゃいけない (学生じゃいけない, 'não pode ser estudante'). Variantes próximas, ainda mais coloquiais: ちゃだめ / じゃだめ.
É casual. Não use com chefes, professores ou desconhecidos; nesses casos prefira 〜てはいけません. Armadilha para brasileiros: o ちゃ/じゃ não é uma partícula nova, é só a fusão de ては/では falada rápido, então não tente 'traduzir' o は. E o で de じゃいけない depende do som final do verbo (sonoro), não é uma escolha livre.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Dizer-se-não-pode, é-que, mas...
Aqui o alvo aparece na forma direta 〜ちゃいけない: 言っ (forma て de 言う 'dizer') + ちゃ (= ては) + いけない, ou seja 'não pode dizer / é proibido dizer'. んだ acrescenta tom de explicação ('é que...') e けど ('mas') deixa a frase em aberto, dando aquele ar reticente de 'mas... [não posso dizer mais]'. É o sentido de 'meus lábios estão selados' do inglês.
Análise
Literal: Hoje vender-se-não-fizer-não-pode, é-que.
O núcleo é o alvo 〜なくちゃいけない: 売ら (raiz de 売る 'vender') + なく + ちゃ + いけない = 'tenho que vender'. 今日 ('hoje') é o advérbio de tempo no início. んだ ao final acrescenta o tom explicativo ('é que tenho que vender isso hoje'). A dupla negação literal ('se não vender, não vai bem') é justamente como o japonês expressa obrigação.
Análise
Literal: De verdade ir-se-não-fizer-não-pode, é-que?
Aqui o alvo 〜なくちゃいけない aparece numa pergunta: 行か (raiz de 行く 'ir') + なく + ちゃ + いけない = 'tem que ir'. 本当に ('de verdade, realmente') é advérbio que intensifica. A partícula final の transforma a frase em pergunta com tom pessoal/curioso, e o '?' confirma a interrogação: 'você realmente precisa ir?'.
Análise
Literal: Lá quanto-a, eu (que) ir-se-não-fizer-não-pode, é-que.
Novamente o alvo 〜なくちゃいけない: 行か (raiz de 行く 'ir') + なく + ちゃ + いけない = 'tenho que ir'. そこには marca o destino ('lá') como tema/contraste, e 俺が destaca 'eu' como o sujeito que faz a ação (ênfase típica de が). んだ ao final dá tom explicativo, reforçando 'sou EU que preciso ir lá'.
Análise
Literal: Isso (obj.) que-se-não-fizer-não-pode, que (você) está-entendendo, né?
A frase combina o alvo 〜なくちゃいけない (= 〜なくてはいけない contraído na fala), formado por 〜なく + ちゃ + いけない, que expressa obrigação: 'tem que / precisa'. Aqui しなくちゃいけない = 'precisa fazer'. Toda essa ideia vira citação com って ('o fato de que...') ligada a 分かってる ('estar entendendo / saber'). No fim, んだ dá tom explicativo e よね pede confirmação suave, como o 'né?' do português.