por favor, não faça (〜ないでください)
Formas
Explicação
É o pedido educado para que alguém NÃO faça algo: o oposto direto de 〜てください ("por favor, faça"). Significa "por favor, não faça X". Aparece muito em avisos, instruções e situações do dia a dia(ここで写真を撮らないでください = por favor, não tire fotos aqui). É uma das primeiras maneiras de expressar proibição educada que o aluno N5 aprende.
Verbo na forma curta negativa (forma ない) + で + ください: 食べる→食べないでください (por favor, não coma); 入る→入らないでください (por favor, não entre); 心配する→心配しないでください (por favor, não se preocupe). É a mesma base 〜ないで do item anterior, agora seguida de ください.
É mais suave e cortês que uma proibição forte como てはいけない ("não pode"). Para quem fala português, o risco está na ordem: o verbo negativo vem PRIMEIRO e ください no final, ao contrário do nosso "por favor não...". Mesmo educado, ainda é um pedido direto; em contextos muito formais usa-se uma forma mais indireta. Para soar mais gentil, costuma-se acrescentar すみませんが ou ちょっと antes.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não ir, por favor (não faça [a ação de] ir).
Esta frase usa o alvo 〜ないでください (por favor, não faça). Pega-se o verbo 行く (ir), coloca-se na forma negativa simples 行かない (não ir) e acrescenta-se でください para formar um pedido educado de NÃO realizar a ação. A partícula で aqui liga a forma negativa ao verbo ください (forma imperativa educada de くださる, 'dar/conceder'), resultando em 'por favor, não vá'.
Análise
Literal: Já/mais não olhar, por favor!
Esta frase usa o alvo 〜ないでください (por favor, não faça). O verbo 見る (ver/olhar) vira a forma negativa 見ない (não olhar) e recebe でください para o pedido educado. O advérbio もう no início, num contexto negativo, significa 'não... mais', reforçando que a ação deve cessar. O ！ apenas marca tom enfático.
Análise
Literal: Não fazer-ir, por favor (não me obrigue a ir).
Esta frase combina o causativo com o alvo 〜ないでください (por favor, não faça). Primeiro 行く (ir) recebe o auxiliar causativo せる, gerando 行かせる (fazer ir / obrigar a ir); depois esse causativo é negado com ない (行かせない = não fazer ir) e fechado com でください para o pedido educado. O resultado é 'por favor, não me obrigue a ir'.
Análise
Literal: Para cá não olhar, por favor.
Esta frase usa o alvo 〜ないでください (por favor, não faça). こっち ('para cá / esta direção', forma coloquial de こちら) é o objeto/destino do olhar; o verbo 見る vira 見ない (não olhar) e recebe でください para o pedido educado. Note que こっち aparece sem a partícula を, comum na fala coloquial. O sentido prático é 'não olhe para mim/para cá'.
Análise
Literal: Para cá não olhar, por favor, hein!
Esta frase usa o alvo 〜ないでください (por favor, não faça), igual à anterior: こっち (para cá, coloquial) + 見ない (não olhar) + でください. A diferença é a partícula final よ ao fim, que acrescenta ênfase e um tom de chamar a atenção do interlocutor, algo como 'não olhe para cá, viu/tá?'.