Pode e não pode: permissão e proibição (forma polida)
- Pedir e conceder permissão com 〜てもいいです(か)
- Dizer que algo é dispensável com 〜なくてもいい
- Proibir uma ação com 〜てはいけない e a versão polida 〜てはいけません
Pode e não pode: dando licença e impondo regras
Você já sabe pedir com 〜てください. Agora a mesma forma て abre duas portas do dia a dia: pedir e dar permissão e impor uma proibição. Com elas você atravessa quase qualquer situação de cortesia: pedir para entrar, avisar que algo não é necessário ou ler um aviso de "é proibido".
〜てもいいです: pode / posso?
A forma て seguida de もいいです dá ou pede licença. Como afirmação, concede: "pode fazer". Com か no fim (てもいいです), vira pergunta: "posso fazer?". Ao pé da letra é "mesmo que (você) faça, está bom".
Molde: [forma て] もいいです ("pode fazer") / [forma て] もいいですか ("posso fazer?")
Análise
Literal: Entrar-mesmo-que bom é?
O foco é 〜てもいいです, pedido de permissão ('posso entrar?'). Constrói-se com 入って (forma-て de 入る = 'entrar') + も + いい + です + か. A ideia é 'mesmo que eu entre, está tudo bem?'.
Análise
Literal: Comer-mesmo-que bom é?
O foco é 〜てもいいです, usado para pedir permissão ('posso...?'). Aqui: 食べて (forma-て de 食べる = 'comer') + も + いい + です + か. Literalmente 'mesmo que eu coma, está bem?', ou seja 'posso comer?'.
Análise
Literal: Sair-mesmo-que bom é?
O foco é 〜てもいいです, que pede ou dá permissão ('pode...?', 'tudo bem se...'). Forma-se com a forma-て do verbo (出て, de 出る = 'sair') + も ('mesmo que/também') + いい ('bom') + です. Com か no final vira pedido de permissão: 'posso sair?'.
Análise
Literal: Para-fora sair-também-bom-é? (Mesmo que eu saia para fora, está bom?)
Aqui aparece de novo o alvo 〜てもいいです para pedir permissão: o verbo 出る ('sair') vira a forma-て 出て e recebe も + いいです, formando 'posso sair?'. 外に ('para fora') indica o destino do movimento, e か no final faz a pergunta.
O verbo はいる ("entrar") é godan: a forma て é 入って. A leitura はいる reaparece no começo de outras palavras, então vale separar bem o que vem depois. Não confunda o verbo com estes dois substantivos:
O ouvido vai aprendendo a distinguir aos poucos, pelo contexto e pelo resto da palavra.
O padrão pergunta/resposta é mais fácil que em português: para responder "sim, pode", basta どうぞ ("fique à vontade"); para "não, não pode", você usa justamente a proibição que vem a seguir.
〜なくてもいい: não precisa
Para dizer que algo não é necessário, troque o て pela forma negativa em なくて (なくてもいい), que significa "não precisa fazer", "tudo bem se não fizer".
Molde: [forma なくて] もいいです ("não precisa fazer")
- 今日は来なくてもいいです: "não precisa vir hoje".
- 無理に弾かなくてもいいです: "não precisa tocar (o instrumento) à força".
Atenção a dois verbos com a mesma leitura, ひく, que só o kanji distingue:
Use esse alívio do "não precisa" quando estiver de ひま ("tempo livre") e quiser tranquilizar alguém, dizendo que ele pode relaxar e não fazer a tarefa.
Pense em três degraus: もいいです (pode), なくてもいいです (não precisa) e a proibição (não pode). É a mesma forma て recebendo terminações diferentes.
〜てはいけない / 〜てはいけません: é proibido
A forma て seguida de はいけない (てはいけない) proíbe: "não pode", "é proibido". A versão polida, comum em avisos e regras, é てはいけません (〜てはいけません).
Molde: [forma て] はいけません ("é proibido fazer")
- ここに入ってはいけません: "é proibido entrar aqui".
- そのドアを引いてはいけません: "não pode puxar essa porta".
Um cenário clássico de proibição é o はいざら ("cinzeiro"): onde não há um, costuma valer "é proibido fumar". A leitura はいざら começa igual a はいる, e só diverge a partir da segunda mora, então preste atenção ao resto da palavra. Compare também com:
- はく: conde (título de nobreza)
Não responda a um pedido de licença com 〜てはいけません de leve: a proibição polida ainda soa firme, vinda de quem tem autoridade (placa, professor, regra da casa). Para um "melhor não" mais suave, o japonês usa outros recursos que você verá depois.
Avisos públicos no Japão quase sempre usam 〜てはいけません ou só 禁止 ("proibido"). Saber ler 〜てはいけません já destrava muitas placas de estação, museu e parque.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Chegou a hora de sair. O professor está ali.