Forma para dar ou pedir permissão: "pode (fazer)" ou "tudo bem fazer". Como afirmação, concede permissão ("pode comer"); como pergunta (〜てもいいですか), pede permissão ("posso comer?"). É uma das maneiras mais úteis de pedir licença com educação no começo dos estudos.
buildFormação
Verbo na forma て + もいい(です). Ex.: 食(た)べる → 食べてもいいです (pode comer); 帰(かえ)る → 帰ってもいいですか (posso ir embora?). Sem です fica casual: 食べてもいい. Funciona também com adjetivos e substantivos pela respectiva forma て/で (ex.: 高(たか)くてもいい – tudo bem ser caro).
psychologyNuance
O です aqui só deixa a frase polida; tirá-lo deixa casual, mas a estrutura continua igual. Brasileiros costumam esquecer o も e dizer só "〜ていいです"; na fala isso até acontece, mas no aprendizado fixe o も. Para conceder, basta repetir "はい、いいです" ou "どうぞ"; para negar a permissão, usa-se 〜てはいけません, não a forma negativa deste padrão.
Frases de exemplo
出てもいいですか。
de te mo ii desu ka.
Posso sair?
Análise
Palavra por palavra
出で · desair, ir emboraverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom, está bem / tudo bemadjetivo que dá a permissão
ですです · desu(cópula educada) é/estáauxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
てconjunctiveて põe o verbo na forma-て, base obrigatória do padrão 〜てもいい de permissão.
もbindingも se junta a て (ても) com o sentido de 'mesmo que se faça'; combinado com いい forma a ideia de 'mesmo fazendo, está bom' = 'pode fazer'.
かsentence-finalか torna a frase um pedido de permissão ('posso...?'); sem ela, 〜てもいいです seria uma afirmação ('pode').
Literal: Sair-mesmo-que bom é?
O foco é 〜てもいいです, que pede ou dá permissão ('pode...?', 'tudo bem se...'). Forma-se com a forma-て do verbo (出て, de 出る = 'sair') + も ('mesmo que/também') + いい ('bom') + です. Com か no final vira pedido de permissão: 'posso sair?'.
食べてもいいですか？
tabe te mo ii desu ka?
Posso comer?
Análise
Palavra por palavra
食べたべ · tabecomerverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom, está bem / tudo bemadjetivo que dá a permissão
ですです · desu(cópula educada) é/estáauxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
てconjunctiveて põe 食べる na forma-て, base obrigatória do padrão 〜てもいい de permissão.
もbindingも após て forma ても ('mesmo que se faça'); com いい passa a ideia de 'mesmo comendo, está bom' = 'pode comer'.
かsentence-finalか transforma 〜てもいいです em pedido de permissão ('posso comer?').
Literal: Comer-mesmo-que bom é?
O foco é 〜てもいいです, usado para pedir permissão ('posso...?'). Aqui: 食べて (forma-て de 食べる = 'comer') + も + いい + です + か. Literalmente 'mesmo que eu coma, está bem?', ou seja 'posso comer?'.
入ってもいいですか？
hait te mo ii desu ka?
Posso entrar?
Análise
Palavra por palavra
入っはいっ · haitentrarverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom, está bem / tudo bemadjetivo que dá a permissão
ですです · desu(cópula educada) é/estáauxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
てconjunctiveて põe 入る na forma-て, base obrigatória do padrão 〜てもいい de permissão.
もbindingも após て forma ても ('mesmo que se faça'); com いい dá a ideia de 'mesmo entrando, está bom' = 'pode entrar'.
かsentence-finalか transforma 〜てもいいです em pedido de permissão ('posso entrar?').
Literal: Entrar-mesmo-que bom é?
O foco é 〜てもいいです, pedido de permissão ('posso entrar?'). Constrói-se com 入って (forma-て de 入る = 'entrar') + も + いい + です + か. A ideia é 'mesmo que eu entre, está tudo bem?'.
外に出てもいいですか？
soto ni de te mo ii desu ka?
Posso sair (lá para fora)?
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotofora / lado de foraadvérbio de lugar (destino)
にに · ni
出で · desairverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom / tudo bemadjetivo (núcleo da permissão)
にcaseO に marca 外 ('fora') como o ponto de chegada do movimento de 出る ('sair para fora').
てconjunctiveO て forma a forma-て de 出る, base necessária para 〜てもいい.
もbindingO も dá o sentido 'mesmo que (eu saia)', formando a estrutura de permissão 〜てもいい.
かsentence-finalO か transforma a frase em pergunta: 'está bom...?'
Literal: Para-fora sair-também-bom-é? (Mesmo que eu saia para fora, está bom?)
Aqui aparece de novo o alvo 〜てもいいです para pedir permissão: o verbo 出る ('sair') vira a forma-て 出て e recebe も + いいです, formando 'posso sair?'. 外に ('para fora') indica o destino do movimento, e か no final faz a pergunta.
いつきてもいいですか？
itsu ki te mo ii desu ka?
Posso vir a qualquer hora?
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquando / a qualquer horaadvérbio interrogativo
きき · kivirverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom / tudo bemadjetivo (núcleo da permissão)
てconjunctiveO て liga o verbo 来る na forma-て, necessária para construir 〜てもいい (permissão).
もbindingO も aqui dá o sentido de 'mesmo que (eu venha)', núcleo da estrutura 〜てもいい.
かsentence-finalO か no fim marca a frase como pergunta: 'está bom...?'
Literal: Quando vir-também-bom-é? (Mesmo que eu venha quando, está bom?)
A frase usa o padrão-alvo 〜てもいいです, que pede permissão: pega a forma-て do verbo (来る → 来て / き) e acrescenta も + いい(です) = 'mesmo que eu faça X, está bom' → 'posso fazer X'. O か no final transforma tudo em pergunta. いつ ('quando/a qualquer hora') no começo amplia o sentido para 'a qualquer momento que eu venha'.