Pular para o conteúdo
Voltar弾く

弾くひく

hiku
N5v5kvt

1 significado

  1. 1
    tocar (instrumento de cordas/teclas)

Frases de exemplo

友だちはギターを弾くのが上手です
tomodachi wa gita- o hiku no ga jouzu desu
Meu amigo toca violão muito bem.
Análise
Palavra por palavra
友だちともだち · tomodachiamigo(a)tópico
はわ · wa
ギターぎたー · gita-violão / guitarraobjeto
をを · o
弾くひく · hikutocar (instrumento de corda)verbo nominalizado
のの · no
がが · ga
上手じょうず · jouzuhabilidoso / bom (em algo)adjetivo (predicado)
ですです · desué / ser (cópula polida)auxiliar (cópula polida)
Partículas
はbindingは marca 友だち como o tópico da frase, ou seja, sobre quem se comenta a habilidade.
をcaseを liga ギター ao verbo 弾く, indicando o que é tocado.
のnominalizerの transforma a oração 弾く ('tocar') em um substantivo ('o ato de tocar'), para que possa receber が.
がcaseが marca o bloco nominalizado 弾くの como aquilo em que ele é bom; é exigido pelo padrão 〜のが上手.

Literal: Quanto ao amigo, (a coisa de) tocar violão é o que ele faz bem.

O foco é 〜のが上手, padrão para dizer que alguém é bom em fazer algo. O verbo 弾く (tocar instrumento de corda) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, virando 'o ato de tocar'. Esse bloco recebe が e é descrito por 上手です ('é habilidoso'). O tópico 友だちは marca de quem estamos falando.

私の趣味はピアノを弾くことです。
watashi no shumi wa piano o hiku koto desu.
Meu hobby é tocar piano.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu / meupossuidor (modifica 趣味)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby, passatempo, gostotópico
はわ · wa
ピアノぴあの · pianopianoobjeto (de 弾く)
をを · o
弾くひく · hikutocar (instrumento de corda/teclado)verbo da oração nominalizada
ことこと · kotoo ato de / a coisa denominalizador (~こと)
ですです · desué (cópula educada)cópula / predicado
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味 indicando posse: 私の趣味 = 'o meu hobby'.
はbindingは apresenta 私の趣味 como o tema da frase ('quanto ao meu hobby...'), sobre o qual o resto faz uma afirmação com です.
をcaseを marca ピアノ como aquilo que se toca; ela pertence à oração interna ピアノを弾く, que depois é nominalizada por こと.

Literal: Meu (私の) hobby (趣味) [は] piano (ピアノを) tocar (弾く) coisa (こと) é (です).

Frase do tipo 'A は B です' (A é B). O tópico é 私の趣味 ('meu hobby'), marcado por は. O predicado B é uma ação inteira nominalizada: a oração ピアノを弾く ('tocar piano') ganha こと, que transforma o verbo em substantivo ('o ato de tocar piano'). Por fim です fecha educadamente. O foco é a nominalização こと, que permite usar uma ação como 'coisa' depois de です.

Kanji

弾

Aparece em 1 lição

Pode e não pode: permissão e proibição (forma polida)