Estrutura usada para proibir uma ação, ou seja, dizer que algo não é permitido. Corresponde a 'não pode', 'não deve' ou 'é proibido'. É a forma polida; aparece muito em regras, avisos e instruções de quem tem autoridade (professor, pai, placa). Ex.: ここで写真を撮ってはいけません ('não pode tirar fotos aqui').
buildFormação
Verbo na forma て + はいけません. Ex.: 食べる → 食べて → 食べてはいけません ('não pode comer'). Versão casual: 〜てはいけない; e a bem coloquial 〜ちゃいけない / じゃいけない. Para adjetivos e substantivos a base muda, mas no N5 o foco é o verbo.
psychologyNuance
A partícula は aqui se lê 'wa' (não 'ha'), é a mesma partícula de tópico. Soa autoritário e forte, então não use com superiores para dizer o que ELES não devem fazer; nesse caso prefira pedidos suavizados. Para 'não precisa' (permissão de não fazer) é outra estrutura (〜なくてもいい): não confunda 'é proibido' com 'não é necessário'. O は é obrigatório; omiti-lo soa errado.
warningAtenção
rough
Frases de exemplo
入ってはいけません。
hait te wa ike mase n.
Não pode entrar.
Análise
Palavra por palavra
入っはいっ · haitentrarverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikeir bem; ser aceitável (aqui: poder)verbo auxiliar (núcleo da proibição)
ませませ · mase(marcador educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo 入る ao restante; é a base sobre a qual se constrói はいけません.
はbindingは aqui isola a ação 'entrar' como o tópico que 'não vai bem', formando a estrutura fixa ～てはいけません.
Literal: Entrar não vai dar (não está permitido).
Esta frase usa o padrão-alvo ～てはいけません para expressar proibição. Sobre a forma-て do verbo 入る (entrar → 入って) vêm a partícula は e いけません (forma educada negativa de いける), formando 'não pode entrar / é proibido entrar'. Literalmente é 'fazer X não vai bem', daí o sentido de proibição.
食べてはいけません。
tabe te wa ike mase n.
Não pode comer.
Análise
Palavra por palavra
食べたべ · tabecomerverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikeir bem; ser aceitável (aqui: poder)verbo auxiliar (núcleo da proibição)
ませませ · mase(marcador educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo 食べる ao restante; é a base sobre a qual se constrói はいけません.
はbindingは isola a ação 'comer' como o tópico que 'não vai bem', formando a estrutura fixa ～てはいけません.
Literal: Comer não vai dar (não está permitido).
Mesma estrutura-alvo ～てはいけません de proibição. A forma-て de 食べる (comer → 食べて) é seguida de は e de いけません (negativo educado de いける), resultando em 'não pode comer / é proibido comer'.
行かなくてはいけません。
ika naku te wa ike mase n.
Tenho que ir.
Análise
Palavra por palavra
行かいか · ikairverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikeir bem; ser aceitável (aqui: poder)verbo auxiliar (núcleo)
ませませ · mase(marcador educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveて liga a forma negativa 行かなく ao restante, gerando 行かなくて, base de はいけません.
はbindingは isola 'não ir' como o tópico que 'não vai bem'; com a base negativa, a estrutura ～なくてはいけません passa a exprimir obrigação ('tenho que').
Literal: Não ir não vai dar (= é preciso ir).
Aqui a estrutura-alvo ～てはいけません aparece sobre uma base NEGATIVA, formando o padrão de obrigação ～なくてはいけません. O verbo 行く vira a forma negativa 行かない, cuja forma-て é 行かなくて; somando はいけません dá 'não ir não pode' = 'tenho que ir'. É a dupla negação típica do japonês para expressar obrigação.
これはしてはいけません。
kore wa shi te wa ike mase n.
Não faça isto.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
しし · shifazerverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) poder / não dar certoauxiliar de proibição
ませませ · mase(auxiliar polido)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは (após これ) apresenta "isto" como o tema da frase: é sobre isto que se diz que não pode ser feito.
てconjunctiveて forma a base 〜て de する (して), sobre a qual se monta o padrão de proibição 〜てはいけません.
はbindingeste segundo は é parte do molde 〜てはいけません; reforça o sentido de "quanto a fazer (isso)... não pode". É diferente do は inicial, que marca o tópico.
Frase com o alvo 〜てはいけません (proibição). これは fixa o tópico ("quanto a isto"); o verbo する (fazer) vira a forma 〜て → して e recebe はいけません. Resultado: "isto não pode ser feito" / "não faça isto". É o mesmo molde da frase anterior, agora com する.
ここへ来てはいけません。
koko e ki te wa ike mase n.
Não pode vir aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar / destino
へえ · e
来き · kivirverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ike(não) poder / não dar certoauxiliar de proibição
ませませ · mase(auxiliar polido)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
へcaseへ indica a direção do movimento: o ato de "vir" (来る) se dirige a ここ (aqui). Por isso aparece logo após o lugar-alvo.
てconjunctiveて liga o verbo ao restante e cria a forma 〜て (来て), base obrigatória sobre a qual o padrão de proibição 〜てはいけません se constrói.
はbindingは aqui não é o tópico normal da frase; é parte fixa do padrão 〜てはいけません, dando o tom de "quanto a (fazer isso)... não pode".
A frase aplica o alvo 〜てはいけません, o padrão de proibição ("não pode / é proibido"). Pega-se a forma 〜て do verbo 来る (vir) → 来て, adiciona-se a partícula は e o trecho fixo いけません (forma negativa polida de いける). O destino é marcado por へ. Literalmente é algo como "quanto a vir aqui, não dá", e funciona como uma proibição educada: "não pode vir aqui".