Estrutura para dizer que algo é proibido ou não pode ser feito: "não pode" ou "é proibido". É a forma casual/neutra de regras e proibições (uma placa, uma ordem dos pais, uma regra da escola). A versão mais polida é 〜てはいけません, e na fala do dia a dia ela costuma virar 〜ちゃいけない (de 〜ては) ou 〜じゃいけない (de 〜では).
buildFormação
Verbo na forma て + はいけない. Ex.: 食(た)べる → 食べてはいけない (não pode comer); 入(はい)る → 入ってはいけない (não pode entrar). Polido: 〜てはいけません. Contrações faladas: 〜てはいけない → 〜ちゃいけない; com verbos cujo て é で (ex.: 飲(の)んで), vira 〜じゃいけない (飲んじゃいけない).
psychologyNuance
Cuidado com o は: aqui ele se lê "wa" (partícula), não "ha". Um deslize comum de brasileiros é tratá-lo como ordem dura; na verdade 〜てはいけない soa firme e é mais usado por quem tem autoridade (pai, professor, regra), então evite com superiores. Para conselhos mais suaves, prefira 〜ないほうがいい (é melhor não...).
warningAtenção
rough
Frases de exemplo
外へ出てはいけない。
soto e de te wa ike nai.
Não pode sair para fora.
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotofora, exterioralvo/direção
へえ · e
出で · desairverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikepoder, ser permitido (aqui negado)verbo auxiliar de (im)possibilidade
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
へcaseへ indica a direção do movimento de 出る: 'para fora'.
てconjunctiveて liga o verbo 出る ao resto da construção de proibição 〜てはいけない.
はbindingは se combina com a forma て e com いけない formando 〜てはいけない ('não pode fazer'); marca a ação como aquilo que não é permitido.
Esta frase mostra o alvo 〜てはいけない, que expressa proibição ('não pode / não deve'). O verbo 出る ('sair') vai para a forma て (出て), recebe a partícula は e termina em いけない (forma negativa de いける). へ indica a direção do movimento. É a versão informal de 〜てはいけません.
今それをしてはいけない。
ima sore o shi te wa ike nai.
Você não pode fazer isso agora.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
それそれ · soreissoobjeto (pronome demonstrativo)
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikepoder, ser permitido (aqui negado)verbo auxiliar de (im)possibilidade
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca それ ('isso') como o objeto da ação de する.
てconjunctiveて liga o verbo する à construção de proibição 〜てはいけない.
はbindingは se junta à forma て e a いけない formando 〜てはいけない ('não pode fazer'); marca a ação proibida.
Frase que usa o alvo 〜てはいけない para proibir uma ação. O verbo する ('fazer') vai à forma て (して), seguida de は + いけない para indicar 'não pode / não deve'. 今 ('agora') é advérbio temporal e それ ('isso') é o objeto marcado por を.
人をからかってはいけない。
hito o karakat te wa ike nai.
Não se deve zombar das pessoas.
Análise
Palavra por palavra
人ひと · hitopessoa(s); os outrosobjeto
をを · o
からかっからかっ · karakatzombar de, caçoar deverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikepoder, ser permitido (aqui negado)verbo auxiliar de (im)possibilidade
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 人 ('pessoas') como objeto da ação de からかう.
てconjunctiveて liga o verbo からかう à construção de proibição 〜てはいけない.
はbindingは se junta à forma て e a いけない formando 〜てはいけない ('não se deve fazer'); marca a ação proibida.
Frase que aplica o alvo 〜てはいけない como proibição geral ('não se deve'). O verbo からかう ('zombar de, caçoar de') vai à forma て (からかって), seguida de は + いけない. 人 ('pessoas') é o objeto marcado por を.
その男とつきあってはいけないよ。
sono otoko to tsukiat te wa ike nai yo.
Você não deve se envolver com aquele homem.
Análise
Palavra por palavra
つきつき
あっあっ
そのその · sonoaquele(a) (perto de quem ouve / já mencionado)determinante (adnominal)
男おとこ · otokohomemnúcleo do sintagma de companhia
とと · to
つきあっつきあっ · tsukiatconviver com, se envolver/se relacionar comverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikenão estar bom / não servir (aqui: 'não pode')verbo auxiliar da construção de proibição
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
とcaseと liga 男 ao verbo つきあう indicando COM QUEM se tem o envolvimento ('com aquele homem'); é a partícula natural para o sentido recíproco de 'se relacionar com alguém'.
てconjunctiveて transforma o verbo em forma-て, base obrigatória para a construção 〜てはいけない; sozinha apenas conecta, mas aqui prepara a estrutura de proibição.
はbindingは se junta a て (ては) e dá o tom de 'quanto a fazer isso...', formando com いけない o sentido de proibição; é parte fixa do padrão, não um tópico solto.
よsentence-finalよ acrescenta a nuance de avisar o ouvinte de algo que ele talvez não saiba ('estou te avisando'), reforçando o conselho/proibição.
Literal: Aquele homem com sair-junto-e-quanto-a não-pode, viu.
O foco é 〜てはいけない, que expressa proibição ('não pode / não deve'). Forma-se com a forma-て do verbo (つきあって, de つきあう = 'conviver/se envolver com') seguida de は + いけない ('não está bom'). A partícula と marca a pessoa com quem se tem o envolvimento (その男と = 'com aquele homem'), e よ no final reforça o aviso ('viu', 'tá?').
O foco é 〜てはいけない (proibição: 'não pode comer'). Aqui ele aparece dentro de uma oração que modifica o substantivo もの ('coisa'): 食べてはいけないもの = 'coisa que não se pode comer'. A frase toda é uma pergunta de existência (〜はありますか = 'existe...?'), e 何か ('alguma coisa') é o que se procura.