入るはいる

hairu

N5v5rvi

2 significados

1
entrar
2
entrar para; ingressar em

Frases de exemplo

夜にお風呂に入る

yoru ni o furo ni hairu

Tomo banho à noite.

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoiteadvérbio de tempo

にに · ni

おお · o

風呂ふろ · furobanho (お é prefixo de polidez)destino do movimento

にに · ni

入るはいる · hairuentrar (no banho = tomar banho)verbo principal

Partículas

にcaseAqui に marca o momento em que a ação acontece ('à noite'). Com horários e períodos do dia, usa-se に para indicar 'em/quando'.

にcaseCom o verbo 入る ('entrar'), に marca o lugar onde se entra. Por isso é お風呂に入る e não お風呂を入る.

Literal: À noite (に), no banho entrar.

Frase simples no presente sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário お風呂に入る ('tomar banho', literalmente 'entrar no banho'). A primeira に marca o tempo ('à noite') e a segunda に marca o destino do movimento de 'entrar'. Em japonês o verbo vem sempre no fim.

１日にお給料が入る

ichi nichi ni o kyuuryou ga hairu

No dia 1 cai o salário.

Análise

Palavra por palavra

１いち · ichium (número 1)numeral (parte da data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo de tempo (parte da data: dia 1)

にに · ni

おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico

給料きゅうりょう · kyuuryousaláriosujeito

がが · ga

入るはいる · hairuentrar (cai/entra)verbo principal

Partículas

にcaseに fixa o dia em que a ação ocorre: 'no dia 1'; usa-se に com datas específicas.

がcaseが aponta 'o salário' como aquilo que entra; o verbo intransitivo 入る pede sujeito em が.

Literal: No dia 1, o salário entra.

A frase situa o tempo com １日に (no dia 1) e tem como sujeito お給料 (o salário, com o お de polidez) marcado por が, fechando no verbo intransitivo 入る (entrar). 入る aqui significa 'entrar/cair (na conta)', algo que acontece por si; por isso o sujeito vem com が. O foco é o vocabulário 給料 (salário).

出るか入るかどちらかにしてください。

deru ka hairu ka dochira ka ni shi te kudasai.

Decida-se: ou sai, ou entra.

Análise

Palavra por palavra

出るでる · derusairprimeira alternativa (verbo)

かか · ka

入るはいる · hairuentrarsegunda alternativa (verbo)

かか · ka

どちらどちら · dochiraum dos dois; qual das duas opçõespronome (objeto da decisão)

かか · ka

にに · ni

しし · shidecidir-se por; optar por (fazer disso)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado

Partículas

かadverbialEste primeiro か marca 出る como uma das opções na escolha 'sair ou entrar'.

かadverbialEste segundo か marca 入る como a outra opção, fechando o par 出るか入るか ('ou sair ou entrar').

かadverbialJunto com どちら, este か forma どちらか ('um dos dois'), resumindo as alternativas como uma escolha única.

にcaseに conecta a escolha (どちらか) ao verbo する, formando 〜にする = 'decidir-se por / optar por essa opção'.

てconjunctiveEste て transforma する em して e se liga a ください, criando o pedido してください ('decida-se, por favor').

Literal: Sair ou entrar ou, qual dos dois, faça (disso), por favor.

O núcleo da frase é o pedido-alvo 〜てください, aqui sobre a expressão にする ('decidir-se por / optar por'): してください = 'por favor, decida-se'. O que se deve decidir é 出るか入るかどちらか ('uma das duas: sair ou entrar'), em que cada か marca uma alternativa e どちらか significa 'um dos dois'. A partícula に liga essa escolha ao verbo する.

家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。

kanai no pa-to no shigoto de shoushou yobun na kane ga hairu.

Com o trabalho de meio período da minha esposa, entra um pouco de dinheiro extra.

Análise

Palavra por palavra

家内かない · kanaiminha esposapossuidor (modifica パート/仕事)

のの · no

パートぱーと · pa-tomeio período / part-timemodificador nominal

のの · no

仕事しごと · shigototrabalho / empregosintagma de meio/causa (com で)

でで · depor meio de / com (partícula de meio)partícula de meio/causa (で)

少々しょうしょう · shoushouum pouco / um tantoadvérbio (modifica a quantidade)

余分よぶん · yobunextra / a maisadjetivo (adjetivo-na, modifica 金)

なな · na(partícula que liga adjetivo-na ao substantivo)elo atributivo do adjetivo-na

金かね · kanedinheirosujeito

がが · ga

入るはいる · hairuentrar / vir a entrarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 家内 ('esposa') ao que vem depois: 'da esposa', ou seja, o trabalho pertence a ela.

のcaseの liga パート ('meio período') a 仕事 ('trabalho'): パートの仕事 = 'trabalho de meio período'.

がcaseが marca 余分な金 ('dinheiro extra') como o sujeito que realiza a ação 入る ('entrar'); destaca o que entra.

Literal: Da esposa, no trabalho de meio-período, um pouquinho de dinheiro extra entra.

A frase tem um sintagma de meio/causa marcado por で, 家内のパートの仕事で ('por meio do trabalho de meio período da esposa'), e o sujeito 余分な金 ('dinheiro extra'), marcado por が, que faz a ação 入る ('entrar'). Os の encadeados ligam os substantivos (esposa → trabalho de meio período → trabalho), e 余分 é um adjetivo-na que modifica 金 via な. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o uso de で para indicar meio/origem da renda e de が para o sujeito que 'entra'.

ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。

boku tachi ga koudou ni hairu to sugu shiki ga hajimat ta.

Assim que entramos no auditório, a cerimônia começou.

Análise

Palavra por palavra

ぼくぼく · bokueu (masculino, informal)pronome (base do sujeito)

たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo que pluraliza: ぼくたち = 'nós'

がが · ga

講堂こうどう · koudouauditório, salão de conferênciasobjeto/destino do movimento

にに · ni

入るはいる · hairuentrarverbo da oração subordinada

とと · to

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

式しき · shikicerimôniasujeito da oração principal

がが · ga

始まっはじまっ · hajimatcomeçar (intransitivo)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca ぼくたち como o sujeito que prática a ação de entrar, na oração subordinada.

にcaseに indica o lugar para onde o movimento se dirige; com 入る ('entrar') marca o local onde se entra.

とconjunctiveと liga as duas orações com o sentido de 'quando/assim que': logo após a ação anterior, ocorre a seguinte automaticamente.

がcaseが marca 式 ('cerimônia') como o sujeito da oração principal, aquilo que começou.

Literal: Nós no auditório entrar quando, logo a cerimônia começou.

A frase tem duas orações ligadas por 〜と ('quando/assim que'). Na primeira, ぼくたち ('nós') é o sujeito (が) e 講堂に入る ('entrar no auditório') é a ação; に marca o destino do movimento. と aqui é a partícula condicional/temporal que indica que, logo após uma ação, ocorre outra automaticamente, reforçada por すぐ ('logo'). A segunda oração, 式が始まった ('a cerimônia começou'), está no passado. O alvo é cobertura de N4.

Kanji

入

Aparece em 1 lição

Pode e não pode: permissão e proibição (forma polida)