entrar · inserir

N52 traçosgrau 1freq. #56

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

いるiru-いるiru-いりiriいれるireru-いれireはいるhairu

ニュウnyuuジュju

Leituras de nome (nanori) · 5

いりいるにのりり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼は中学校に入った。

kare wa chuugakkou ni hait ta.

Ele entrou no ginásio (ensino fundamental II).

Análise

Palavra por palavra

中ちゅう

学校がっこう

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

中学校ちゅうがっこう · chuugakkouensino fundamental II (ginásio, chūgakkō)destino (ponto de chegada)

にに · ni

入っはいっ · haitentrarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase, aquilo de que se fala.

にcaseに indica o ponto de chegada do verbo de movimento 入る; aqui 中学校 é o lugar em que ele entrou.

Literal: Quanto a ele, na escola média entrou.

Estrutura simples: tópico (彼は, 'ele') + destino + verbo no passado. 中学校に marca o destino/ponto de chegada com a partícula に, e o verbo 入る ('entrar') aparece no passado 入った. 中学校 é a escola intermediária japonesa (alunos de ~12 a 15 anos), comparável ao final do ensino fundamental brasileiro. O foco é に de destino com verbos de movimento.

ソフトをパソコンに入れた

sofuto o pasokon ni ire ta

Instalei o programa no computador.

Análise

Palavra por palavra

ソフトそふと · sofutoprograma, softwareobjeto

をを · o

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (PC)destino/lugar onde se coloca

にに · ni

入れいれ · irecolocar, inserir, instalarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca ソフト como aquilo que é colocado/instalado (o objeto direto de 入れる).

にcaseに marca パソコン como o lugar para dentro do qual o programa é colocado (destino do verbo 入れる).

Literal: Quanto ao programa, no computador, coloquei.

Frase simples no passado casual. O objeto vem primeiro: ソフトを (o software/programa, marcado por を). Depois o destino パソコンに (no computador, com に de lugar-destino para onde algo é posto). O verbo 入れた é o passado de 入れる (colocar/inserir), aqui no sentido de 'instalar' um programa.

彼が必ずチェックを入れます

kare ga kanarazu chiekku o ire masu

Ele sempre confere tudo direitinho.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

必ずかならず · kanarazusem falta, com certeza, sempreadvérbio

チェックちぇっく · chiekkuchecagem, verificação (parte da expressão チェックを入れる = conferir, marcar)objeto direto

をを · o

入れいれ · irecolocar, inserir (aqui: fazer a checagem)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação. Aqui が (em vez de は) dá um leve foco no agente, do tipo 'é ele quem sempre confere'.

をcaseを marca チェック como o objeto direto do verbo 入れる: é a 'checagem' que se coloca/faz. É a partícula padrão para indicar o alvo direto da ação.

Literal: Quanto a ele, ele sem falta coloca uma verificação.

O esqueleto é [sujeito + が + advérbio + objeto + を + verbo + ます]. 彼が é o sujeito (ele), 必ず é um advérbio que significa 'sem falta, com certeza', e チェックを入れる é uma expressão que quer dizer 'fazer uma verificação, conferir'. O verbo 入れる aparece na forma educada 入れます (com o auxiliar ます). Note que チェック é o objeto direto, marcado por を.

箱の中には卵がたくさん入ってます。

bako no naka ni wa tamago ga takusan hait te masu.

Dentro da caixa tem um monte de ovos.

Análise

Palavra por palavra

箱ばこ · bakocaixanúcleo do complemento de lugar

のの · no

中なか · nakainterior / parte de dentrosubstantivo de lugar

にに · ni

はわ · wa

卵たまご · tamagoovo(s)sujeito (aquilo que existe)

がが · ga

たくさんたくさん · takusanmuito / em grande quantidadeadvérbio de quantidade

入っはいっ · haitentrar / estar contidoverbo principal

てて · teestar (em estado contínuo/resultante)auxiliar de estado contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの une 箱 e 中 formando 箱の中 ('o interior da caixa'), indicando a parte de dentro daquele objeto.

にcaseに indica o ponto/lugar de existência ('em / dentro de'), exigido por verbos de existência como 入っている.

はbindingは eleva 箱の中に a tópico da frase ('quanto ao interior da caixa...'), pondo o foco no que há ali.

がcaseが indica 卵 como aquilo que existe (o sujeito da situação de existência descrita pelo verbo.)

Literal: Caixa de dentro em (tópico), ovos (sujeito) muito estão-entrados/contidos (forma polida).

A frase descreve existência/conteúdo. 箱の中に é uma expressão de lugar ('dentro da caixa': 箱の中 'o interior da caixa' + に de localização), reforçada por は que torna o lugar o tópico. 卵が marca os ovos como aquilo que existe ali (が), たくさん ('muito, em grande quantidade') quantifica, e 入ってます é a forma てる/ている de 入る ('estar contido/dentro'), em registro polido contraído (入っています → 入ってます).

カップに、コーヒーをスプーン１杯入れます

kappu ni, ko-hi- o supu-n ichi bai ire masu

Coloque uma colher de café na xícara.

Análise

Palavra por palavra

カップかっぷ · kappuxícara, copodestino (alvo do movimento)

にに · ni

コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto direto

をを · o

スプーンすぷーん · supu-ncolherunidade de medida (parte de スプーン１杯)

１いち · ichium, umanumeral (parte de スプーン１杯)

杯ばい · bai(contador de porções/copos cheios)contador de quantidade (forma 'uma colher cheia')

入れいれ · irecolocar, pôr dentro, adicionarverbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca カップ como o local de chegada da ação ('dentro da xícara'), o destino do que é colocado com 入れる.

をcaseを marca コーヒー como aquilo que é colocado (o objeto direto de 入れる).

Literal: Na xícara, o café, uma colher (cheia), coloca.

に marca カップ como destino ('na xícara, para dentro dela'). O objeto コーヒー é marcado por を. スプーン１杯 é uma expressão de quantidade ('uma colher cheia') que aparece sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade junto ao verbo. O verbo 入れる (colocar/pôr dentro) está no presente polido 入れます, usado aqui como instrução de receita.