入院にゅういん

nyuuin

N4nvsvi

2 significados

1
internação (hospitalar)
2
ser internado, dar entrada no hospital

Frases de exemplo

入院しなくてもいいです。

nyuuin shi naku te mo ii desu.

Você não precisa ser internado.

Análise

Palavra por palavra

入院にゅういん · nyuuininternação / dar entrada no hospitalobjeto/substantivo verbal (forma o verbo com する)

しし · shifazer (aqui: ser internado, junto com 入院)verbo principal

なくなく · nakunão (negação ligante)auxiliar de negação

てて · te

もも · mo

いいいい · iiestá bem / tudo bemadjetivo predicativo (núcleo de 〜てもいい)

ですです · desu(cópula de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

てconjunctiveAqui 〜て faz parte do bloco fixo 〜なくて: liga a negação ao 〜もいい que vem em seguida, formando 'mesmo que não...'.

もbindingも dá o sentido de concessão ('mesmo que não interne'); combinado com いい forma 〜てもいい = 'pode / não precisa'.

Literal: Mesmo que não interne (você), está bem / é bom.

A frase usa o padrão-alvo 〜なくてもいい, que expressa 'não precisar' fazer algo. Partindo do verbo 入院する (ser internado / dar entrada no hospital), pega-se a forma negativa 入院しない, troca-se o 〜ない por 〜なくて (a forma 〜て da negação) e acrescenta-se も + いい, formando 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa'. O です no fim apenas deixa a frase mais educada.

入院する必要がありますか。

nyuuin suru hitsuyou ga ari masu ka.

Preciso ficar internado?

Análise

Palavra por palavra

入院にゅういん · nyuuininternação hospitalar; internar-seobjeto/ação nominalizada (núcleo de 入院する)

するする · surufazer (forma o verbo 入院する = internar-se)verbo de apoio (suru-verbo)

必要ひつよう · hitsuyounecessidade; necessáriosujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver; existirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

がcaseが marca 必要 (necessidade) como aquilo que "existe". Com verbos de existência como ある, o que existe leva が, não は.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta. Por isso traduzimos com ponto de interrogação: "Preciso...?"

Literal: Internar-se, há necessidade (disso)?

A frase usa o padrão 〜する必要がある ("há necessidade de fazer X"), formado pelo verbo 入院する (internar-se) seguido de 必要がある (literalmente "existe necessidade"). O verbo final あります (forma polida de ある = existir) ganha a partícula final か, que transforma toda a frase em pergunta. O foco é vocabular/de cobertura, mostrando como expressar obrigação ou necessidade.

母は最近まで入院していました。

haha wa saikin made nyuuin shi te i mashi ta.

Minha mãe esteve internada no hospital até recentemente.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha mãe)tópico

はわ · wa

最近さいきん · saikinrecentemente; ultimamenteadvérbio/expressão de tempo

までまで · made

入院にゅういん · nyuuininternação hospitalarobjeto-nominal do verbo する (compõe 入院する)

しし · shifazer (aqui: internar-se, com 入院)verbo principal (suru-verbo)

てて · te

いい · iestar (no estado de)auxiliar de aspecto (estado contínuo)

ましまし · mashi(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 母 ('minha mãe') como o tópico da frase. Coloca a mãe como aquilo de que se fala, e o restante ('esteve internada até recentemente') é o comentário.

までadverbialまで indica o ponto final no tempo: 'até recentemente'. Liga-se a 最近 para mostrar que o estado de internação se estendeu até esse momento.

てconjunctiveて une o verbo する ao auxiliar いる, formando o padrão de aspecto 〜ていました (estado contínuo no passado, cortês).

Literal: Mãe-quanto-a até recentemente estava internando-se (estava no estado de internada) (cortês, passado).

O núcleo é 入院していました, o padrão 〜ていた na forma cortês (〜ていました): 入院する ('internar-se') na forma て + いる no passado polido, indicando um estado que durou ao longo do tempo ('esteve internada'). 最近まで ('até recentemente') marca o limite temporal desse estado com a partícula まで ('até'). 母 é o tópico, marcado por は.

Kanji

入院

Aparece em 1 lição

Kenjōgo I: お〜する e いたす/いたします