入院にゅういん

Literal: Quanto ao pai, ontem entrou no hospital.

Frase curta com o padrão substantivo + する: 入院 ('internação') mais する dá 入院する, 'ser internado'. O verbo aparece como 入院しました, a forma polida do passado. 父は fixa o pai como tópico e 昨日 ('ontem') vem antes do verbo, na posição habitual das expressões de tempo em japonês.

Literal: Mesmo que não interne (você), está bem / é bom.

A frase usa o padrão-alvo 〜なくてもいい, que expressa 'não precisar' fazer algo. Partindo do verbo 入院する (ser internado / dar entrada no hospital), pega-se a forma negativa 入院しない, troca-se o 〜ない por 〜なくて (a forma 〜て da negação) e acrescenta-se も + いい, formando 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa'. O です no fim apenas deixa a frase mais educada.

Literal: Internar-se, há necessidade (disso)?

A frase usa o padrão 〜する必要がある ("há necessidade de fazer X"), formado pelo verbo 入院する (internar-se) seguido de 必要がある (literalmente "existe necessidade"). O verbo final あります (forma polida de ある = existir) ganha a partícula final か, que transforma toda a frase em pergunta. O foco é vocabular/de cobertura, mostrando como expressar obrigação ou necessidade.

Literal: Mãe-quanto-a até recentemente estava internando-se (estava no estado de internada) (cortês, passado).

O núcleo é 入院していました, o padrão 〜ていた na forma cortês (〜ていました): 入院する ('internar-se') na forma て + いる no passado polido, indicando um estado que durou ao longo do tempo ('esteve internada'). 最近まで ('até recentemente') marca o limite temporal desse estado com a partícula まで ('até'). 母 é o tópico, marcado por は.