入学にゅうがく

nyuugaku

N4nvsvi

2 significados

1
ingresso na escola; matrícula; admissão escolar
2
ingressar (numa escola); matricular-se

Frases de exemplo

四月に高校に入学する

yon gatsu ni koukou ni nyuugaku suru

Vou entrar no ensino médio em abril.

Análise

Palavra por palavra

四よん · yonquatronumeral (parte de 四月 = abril)

月がつ · gatsumêssubstantivo (parte de 四月 = abril)

にに · ni

高校こうこう · koukouensino médio, colégiodestino/alvo

にに · ni

入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)nome verbal (parte de 入学する)

するする · surufazerverbo principal (auxiliar する de 入学する)

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação: o ingresso acontece 'em abril'.

にcaseに indica o ponto de chegada de 入学する: entrar 'no' ensino médio.

Literal: Em abril, ao ensino médio entrada fazer.

四月に marca o momento ('em abril') com に de tempo, e 高校に marca o destino ('no ensino médio') com に de alvo. A mesma partícula に aparece com dois papéis diferentes. O verbo 入学する ('ingressar') está na forma de dicionário; o foco de vocabulário é 入学 ('ingresso, matrícula').

妹は今年大学に入学した

imouto wa kotoshi daigaku ni nyuugaku shi ta

Minha irmã mais nova entrou na faculdade este ano.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico

はわ · wa

今年ことし · kotoshieste anoadvérbio de tempo

大学だいがく · daigakuuniversidade, faculdadedestino/alvo

にに · ni

入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)nome verbal (parte de 入学する)

しし · shifazerverbo principal (auxiliar する de 入学する)

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)

Partículas

はbindingは apresenta 妹 como o tema da frase: é dela que se fala.

にcaseに indica o ponto de chegada de 入学する: entrar 'na' universidade.

Literal: Quanto à irmã mais nova, este ano, à universidade entrada fez (passado).

O tópico 妹 ('irmã mais nova') é marcado por は. 今年 ('este ano') funciona como advérbio de tempo, 大学に indica o destino com に, e 入学する ('ingressar/entrar numa escola') aparece em 入学した (passado). O foco de vocabulário é 入学 ('ingresso, matrícula'), aqui como verbo 入学する.

入学のお祝いをもらった

nyuugaku no oiwai o morat ta

Ganhei um presente de comemoração pela entrada na escola.

Análise

Palavra por palavra

おお

祝いいわい

入学にゅうがく · nyuugakuentrada/ingresso na escolamodificador (substantivo)

のの · no

お祝いおいわい · oiwaipresente de comemoração; felicitaçãoobjeto direto

をを · o

もらっもらっ · moratreceber (de alguém), ganharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 入学 a お祝い, indicando 'comemoração relativa à entrada na escola'. の conecta dois substantivos formando um único bloco.

をcaseMarca お祝い como aquilo que foi recebido. を indica o alvo direto da ação de もらう.

Literal: Quanto à comemoração da entrada (na escola), (eu a) recebi.

A frase tem a estrutura objeto + を + verbo no passado. 入学の (da entrada na escola) usa a partícula の para qualificar お祝い (comemoração/presente comemorativo). お祝いを é o objeto direto marcado por を, e もらった é o passado de もらう (receber/ganhar de alguém). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

私の息子は、高校に入学した。

watashi no musuko wa, koukou ni nyuugaku shi ta.

Meu filho entrou no ensino médio.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (modifica 息子)

のの · no

息子むすこ · musukofilhotópico/sujeito

はわ · wa

高校こうこう · koukouensino médio, colégiodestino/alvo (adjunto de lugar)

にに · ni

入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)núcleo nominal do verbo 入学する

しし · shifazer (forma o verbo com 入学)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの conecta 私 a 息子 ('o filho de mim' = 'meu filho').

はbindingは marca 私の息子 como tópico: 'quanto ao meu filho'.

にcaseに indica o alvo de 入学する (entrar em algo); aqui, a escola na qual se ingressou.

Literal: De mim o filho, no colégio ingressou.

O tópico é 私の息子 ('meu filho'), em que の liga 私 ('eu') a 息子 ('filho') indicando posse, e は marca o conjunto como tópico. O destino/alvo 高校 ('ensino médio, colégio') é marcado por に. O núcleo verbal é 入学する ('matricular-se, ingressar'), um substantivo (入学) + する, aqui no passado: 入学した. O alvo é cobertura N4.

彼は高校卒業後、アメリカの大学に入学する

kare wa koukou sotsugyougo, amerika no daigaku ni nyuugaku suru

Depois de terminar o ensino médio, ele vai entrar numa universidade nos Estados Unidos.

Análise

Palavra por palavra

卒業そつぎょう

後ご

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

高校こうこう · koukouensino médio (colégio)modificador dentro da expressão de tempo

卒業後そつぎょうご · sotsugyougodepois da formaturaexpressão de tempo (substantivo 卒業 'formatura' + 後 'depois de')

アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)modificador (qualifica 大学)

のの · no

大学だいがく · daigakuuniversidade, faculdadedestino (ponto de chegada)

にに · ni

入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)núcleo nominal do verbo composto 入学する

するする · surufazer (forma o verbo 入学する 'ingressar')verbo principal (auxiliar する que verbaliza 入学)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase ('quanto a ele') e o estabelece como sujeito de toda a sequência de ações.

のcaseの liga アメリカ a 大学, formando 'universidade dos Estados Unidos' (qual universidade).

にcaseに marca 大学 como o lugar onde ele ingressa; com verbos de entrada/ingresso como 入学する, に indica o alvo da ação.

Literal: Quanto a ele (は, tópico), depois da formatura no ensino médio, na (に) universidade dos (の) Estados Unidos (ele) entra/ingressa.

O tópico é 彼は (quanto a ele), apresentado pela partícula は. O bloco 高校卒業後 (depois da formatura do ensino médio) é uma expressão de tempo formada com o sufixo 後 (depois de); ela situa quando a ação acontece. O destino do ingresso vem em アメリカの大学に, onde の liga 'Estados Unidos' a 'universidade' e に marca o ponto de chegada. O verbo composto 入学する (ingressar, matricular-se) fecha a frase.

Kanji

入学

Aparece em 1 lição

Querer que alguém faça algo: ～てほしい