灰皿はいざら

Literal: Quanto a neste estabelecimento, cinzeiro, não existe.

この modifica 店 ('esta loja/este estabelecimento'). A sequência には combina に (local de existência) com は (tópico/contraste), destacando 'neste lugar' como tema da frase. 灰皿が marca o sujeito com が, e ない é a forma negativa de ある ('não existir'). O padrão 〜には〜がない nega a existência de algo num lugar, com leve nuance de contraste ('neste aqui, não tem').

Literal: Quanto ao cinzeiro, (ele) já (está) cheio.

Frase de tipo X が Y だ: o sujeito 灰皿 (cinzeiro) é marcado por が, o advérbio もう (já) modifica o predicado, e いっぱい (cheio) funciona como predicado nominal fechado pela cópula だ. O foco de vocabulário é 灰皿; もういっぱい transmite a ideia de que o limite já foi atingido.

Literal: Em cima da mesa, um cinzeiro, existe.

Mesma estrutura de lugar: テーブルの上に ('em cima da mesa') indica onde algo existe, com に marcando o local. 灰皿が marca o sujeito com が, e ある é o verbo de existência usado para coisas inanimadas ('haver / existir'). O padrão 〜に〜がある é a forma básica de dizer que algo existe em um lugar.