peças que compõem este kanji · radical 火 (nº 86 de 214)
Leituras
kun
はいhai
on
カイkai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この店には灰皿がない
kono mise ni wa haizara ga nai
Neste estabelecimento não tem cinzeiro.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞 que modifica 店)
店みせ · miseloja / estabelecimentolocal (tópico da existência)
にに · ni
はわ · wa
灰皿はいざら · haizaracinzeirosujeito
がが · ga
ないない · nainão haver / não existirverbo principal (negação de existência)
Partículas
にcaseに marca o local da existência (ou ausência); aqui indica onde o cinzeiro não está, ou seja, neste estabelecimento.
はbindingは sobre に transforma 'neste estabelecimento' no tópico da frase e acrescenta nuance de contraste ('aqui especificamente não tem').
がcaseが marca 灰皿 como aquilo cuja existência está sendo negada; com ある/ない usa-se が para o item presente ou ausente.
Literal: Quanto a neste estabelecimento, cinzeiro, não existe.
この modifica 店 ('esta loja/este estabelecimento'). A sequência には combina に (local de existência) com は (tópico/contraste), destacando 'neste lugar' como tema da frase. 灰皿が marca o sujeito com が, e ない é a forma negativa de ある ('não existir'). O padrão 〜には〜がない nega a existência de algo num lugar, com leve nuance de contraste ('neste aqui, não tem').
灰皿がもういっぱいだ
haizara ga mou ippai da
O cinzeiro já está cheio.
Análise
Palavra por palavra
灰皿はいざら · haizaracinzeirosujeito
がが · ga
もうもう · moujáadvérbio
いっぱいいっぱい · ippaicheio, lotadopredicado nominal
だだ · daé/está (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
がcaseが marca 灰皿 como o sujeito que se encontra no estado de estar cheio; aqui apresenta a informação como uma constatação nova (o cinzeiro está cheio agora).
Literal: Quanto ao cinzeiro, (ele) já (está) cheio.
Frase de tipo X が Y だ: o sujeito 灰皿 (cinzeiro) é marcado por が, o advérbio もう (já) modifica o predicado, e いっぱい (cheio) funciona como predicado nominal fechado pela cópula だ. O foco de vocabulário é 灰皿; もういっぱい transmite a ideia de que o limite já foi atingido.
テーブルの上に灰皿がある
te-buru no ue ni haizara ga aru
Tem um cinzeiro em cima da mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesaponto de referência do lugar
のの · no
上うえ · ueparte de cima / em cimasubstantivo de lugar (local da existência)
にに · ni
灰皿はいざら · haizaracinzeirosujeito
がが · ga
あるある · aruhaver / existir (para coisas inanimadas)verbo principal
Partículas
のcaseの une テーブル e 上, formando 'a parte de cima da mesa'.
にcaseに marca onde o cinzeiro existe; é a partícula padrão de local com o verbo ある.
がcaseが apresenta 灰皿 como aquilo que existe; com ある usa-se が para introduzir o que está presente no lugar.
Literal: Em cima da mesa, um cinzeiro, existe.
Mesma estrutura de lugar: テーブルの上に ('em cima da mesa') indica onde algo existe, com に marcando o local. 灰皿が marca o sujeito com が, e ある é o verbo de existência usado para coisas inanimadas ('haver / existir'). O padrão 〜に〜がある é a forma básica de dizer que algo existe em um lugar.