杯さかずき

sakazuki

N5n

1 significado

1
copo; taça; cálice (de saquê)

Frases de exemplo

父に杯を渡した

chichi ni sakazuki o watashi ta

Entreguei a taça de saquê ao meu pai.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)destinatário (alvo da entrega)

にに · ni

杯さかずき · sakazukitaça de saquê (a tacinha tradicional)objeto direto

をを · o

渡しわたし · watashientregar / passar a alguémverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに marca a pessoa que recebe a ação; aqui indica a quem a taça foi entregue (ao pai).

をcaseを marca o que é entregue, ou seja, a taça (杯), como alvo direto do verbo 渡す.

Literal: Para o pai, a taça de saquê, (eu) entreguei.

A frase segue a ordem japonesa típica (sujeito implícito + complementos + verbo no final). 父に marca o destinatário (a quem se entrega) com a partícula に, 杯を marca o objeto direto com を, e 渡した é o verbo 渡す ('entregar') na forma passada simples (渡した). O 杯 aqui é o さかずき, a tacinha tradicional usada para beber saquê.

水を一杯ください

mizu o ippai kudasai

Me dá um copo de água, por favor.

Análise

Palavra por palavra

水みず · mizuáguaobjeto

をを · o

一杯いっぱい · ippaium copo (cheio), uma doseadvérbio de quantidade

くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca 水 (água) como aquilo que se pede; é o objeto direto do verbo ください.

Literal: Água (objeto) um copo dê-me (por favor).

A frase é um pedido educado montado com o padrão 〜をください (objeto + を + ください, 'me dê ~'). 水 (água) é o objeto marcado por を, 一杯 (いっぱい, 'um copo cheio / uma dose') indica a quantidade, e ください ('faça o favor de me dar') fecha o pedido. É a forma básica e cortês de pedir algo a alguém.

お茶をもう一杯どうぞ

o cha o mou ippai douzo

Aceite mais uma xícara de chá, por favor.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

茶ちゃ · chacháobjeto (núcleo do substantivo com prefixo honorífico お)

をを · o

もうもう · moumaisadvérbio (indica acréscimo)

一杯いっぱい · ippaiuma xícara / uma doseadvérbio de quantidade (contador 一杯)

どうぞどうぞ · douzopor favor (sirva-se)advérbio/expressão de oferecimento

Partículas

をcaseを marca お茶 como aquilo que está sendo oferecido (o objeto da ação implícita de servir/aceitar).

Literal: Chá (objeto), mais uma xícara, por favor (sirva-se).

A frase oferece algo de modo educado. O alvo é o prefixo honorífico お em お茶 (chá), que torna a palavra mais cortês e suave, típico de quem serve algo a alguém. もう一杯 significa 'mais uma xícara' (もう = mais + 一杯 = uma dose/xícara), e どうぞ é a fórmula de oferecimento ('faça o favor', 'sirva-se'). Note que não há verbo explícito: どうぞ sozinho já convida a pessoa a aceitar.

小さな杯でお酒を飲む

chiisana sakazuki de o sake o nomu

Bebo saquê numa tacinha pequena.

Análise

Palavra por palavra

小さなちいさな · chiisanapequena/pequenoadjetivo (連体詞 que modifica 杯)

杯さかずき · sakazukitaça de saquê (tacinha)instrumento (meio com que se bebe)

でで · de

おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico de 酒

酒さけ · sakesaquê / bebida alcoólicaobjeto direto

をを · o

飲むのむ · nomubeberverbo principal

Partículas

でcaseで indica com o que ou por meio de quê a ação acontece; aqui mostra que se bebe usando a tacinha pequena.

をcaseを marca o que é bebido (お酒) como alvo direto do verbo 飲む.

Literal: Com uma taça pequena, o saquê, (eu) bebo.

小さな é um 連体詞 (palavra que só modifica substantivos) e descreve 杯 ('taça pequena'). A partícula で em 杯で marca o meio/instrumento usado para beber. お酒を marca o objeto direto (お é um prefixo de polidez sobre 酒, 'saquê/bebida alcoólica') e 飲む é o verbo 'beber' na forma de dicionário.

コップ１杯の水をください。

koppu ichi bai no mizu o kudasai.

Me dê um copo de água, por favor.

Análise

Palavra por palavra

コップこっぷ · koppucoposubstantivo (recipiente / base da contagem)

１いち · ichium (1)numeral

杯ばい · baicopo(s) cheio(s) (contador)contador (para líquidos/copos/tigelas)

のの · no

水みず · mizuáguaobjeto

をを · o

くださいください · kudasaidê-me / por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

のcaseの liga a expressão de quantidade コップ１杯 ('um copo') ao substantivo 水 (água): 'um copo de água'.

をcaseを marca 水 (água) como o objeto que está sendo pedido com ください.

Literal: Um copo de água, (por favor) dê-me.

A contagem aparece como コップ１杯 (um copo, usando o contador 杯 para líquidos em recipientes), e の liga essa quantidade ao substantivo 水 (água): 'um copo de água'. 水 é o objeto, marcado por を. O verbo final ください (pedido educado, de くださる) significa 'dê-me / por favor', pedindo o objeto de forma cortês.

Kanji

杯

Aparece em 1 lição

Pode e não pode: permissão e proibição (forma polida)