peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
kun
さかずきsakazuki
on
ハイhai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
水を一杯ください
mizu o ippai kudasai
Me dá um copo de água, por favor.
Análise
Palavra por palavra
水みず · mizuáguaobjeto
をを · o
一杯いっぱい · ippaium copo (cheio), uma doseadvérbio de quantidade
くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal (pedido educado)
Partículas
をcaseを marca 水 (água) como aquilo que se pede; é o objeto direto do verbo ください.
Literal: Água (objeto) um copo dê-me (por favor).
A frase é um pedido educado montado com o padrão 〜をください (objeto + を + ください, 'me dê ~'). 水 (água) é o objeto marcado por を, 一杯 (いっぱい, 'um copo cheio / uma dose') indica a quantidade, e ください ('faça o favor de me dar') fecha o pedido. É a forma básica e cortês de pedir algo a alguém.
コップ１杯の水をください。
koppu ip pai no mizu o kudasai.
Me dê um copo de água, por favor.
Análise
Palavra por palavra
コップこっぷ · koppucoposubstantivo (recipiente / base da contagem)
くださいください · kudasaidê-me / por favorverbo principal (pedido educado)
Partículas
のcaseの liga a expressão de quantidade コップ１杯 ('um copo') ao substantivo 水 (água): 'um copo de água'.
をcaseを marca 水 (água) como o objeto que está sendo pedido com ください.
Literal: Um copo de água, (por favor) dê-me.
A contagem aparece como コップ１杯 (um copo, usando o contador 杯 para líquidos em recipientes), e の liga essa quantidade ao substantivo 水 (água): 'um copo de água'. 水 é o objeto, marcado por を. O verbo final ください (pedido educado, de くださる) significa 'dê-me / por favor', pedindo o objeto de forma cortês.
立っているのが精一杯だった。
tat te iru no ga seiippai dat ta。
Eu mal conseguia ficar de pé.
Análise
Palavra por palavra
精せい
一杯いっぱい
立ったっ · tatficar de pé; estar de péverbo da oração nominalizada
てて · te
いるいる · iruestar (num estado que continua)verbo auxiliar de estado (〜ている)
のの · no
がが · ga
精一杯せいいっぱい · seiippaio máximo que se consegue; o limite das forçaspredicado nominal
だっだっ · datcópula
たた · taauxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveEste て liga 立つ a いる e forma 立っている, o estado de estar de pé que se mantém.
のnominalizerの transforma 立っている em uma coisa só, 'o ficar de pé', para que essa ideia possa ocupar o lugar de sujeito.
がcaseが aponta 立っているの como sujeito de 精一杯だった: é isso que era o máximo que a pessoa conseguia.
Literal: Ficar de pé era o meu máximo.
A frase é uma equação do tipo [X]が[Y]だった, 'X era Y'. O X é a ação nominalizada 立っているの ('o ficar de pé'), em que 立っている recebe の para virar substantivo e が o marca como sujeito. O Y é 精一杯 ('o limite das forças'), com a cópula だ no passado (だった). Dizer que ficar de pé era o limite equivale a dizer que a pessoa mal conseguia se manter em pé.
テーブルの上に杯が並んでいる
te-buru no ue ni sakazuki ga naran de iru
Há várias taças enfileiradas em cima da mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesaponto de referência do lugar
のの · no
上うえ · ueparte de cima / em cimasubstantivo de lugar (local da existência)
にに · ni
杯さかずき · sakazukitaça de saquê (tacinha)sujeito
がが · ga
並んならん · naranenfileirar-se / estar em filaverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
のcaseの une テーブル e 上, formando 'a parte de cima da mesa' (literalmente 'o em-cima da mesa').
にcaseに marca o local onde as taças estão; com verbos de existência/posição indica onde algo se encontra.
がcaseが apresenta 杯 como o sujeito que está enfileirado; usa-se が por descrever a existência/situação de algo novo na cena.
でconjunctiveeste で é a forma て do verbo 並ぶ (並んで) que liga o verbo ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.
Literal: Em cima da mesa, as taças, estão enfileiradas.
テーブルの上 é uma expressão de lugar: テーブル + の (posse/ligação) + 上 ('parte de cima'). A partícula に em 上に marca o local onde algo existe. 杯が marca o sujeito com が, e 並んでいる é o verbo 並ぶ ('enfileirar-se / estar em fila') na forma 〜ている (て + いる), que indica um estado contínuo resultante: as taças 'estão dispostas/enfileiradas'.
カップに、コーヒーをスプーン１杯入れます
kappu ni, ko-hi- o supu-n ip pai ire masu
Coloque uma colher de café na xícara.
Análise
Palavra por palavra
カップかっぷ · kappuxícara, copodestino (alvo do movimento)
にに · ni
コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto direto
をを · o
スプーンすぷーん · supu-ncolherunidade de medida (parte de スプーン１杯)
１いっ · ipum, umanumeral (parte de スプーン１杯)
杯ぱい · pai(contador de porções/copos cheios)contador de quantidade (forma 'uma colher cheia')
入れいれ · irecolocar, pôr dentro, adicionarverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca カップ como o local de chegada da ação ('dentro da xícara'), o destino do que é colocado com 入れる.
をcaseを marca コーヒー como aquilo que é colocado (o objeto direto de 入れる).
Literal: Na xícara, o café, uma colher (cheia), coloca.
に marca カップ como destino ('na xícara, para dentro dela'). O objeto コーヒー é marcado por を. スプーン１杯 é uma expressão de quantidade ('uma colher cheia') que aparece sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade junto ao verbo. O verbo 入れる (colocar/pôr dentro) está no presente polido 入れます, usado aqui como instrução de receita.