一杯いっぱい

ippai

N4nadj-no

2 significados

1
cheio; bastante; um monte
2
um copo; uma taça (contador)

Frases de exemplo

水を一杯ください

mizu o ippai kudasai

Me dá um copo de água, por favor.

Análise

Palavra por palavra

水みず · mizuáguaobjeto

をを · o

一杯いっぱい · ippaium copo (cheio), uma doseadvérbio de quantidade

くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca 水 (água) como aquilo que se pede; é o objeto direto do verbo ください.

Literal: Água (objeto) um copo dê-me (por favor).

A frase é um pedido educado montado com o padrão 〜をください (objeto + を + ください, 'me dê ~'). 水 (água) é o objeto marcado por を, 一杯 (いっぱい, 'um copo cheio / uma dose') indica a quantidade, e ください ('faça o favor de me dar') fecha o pedido. É a forma básica e cortês de pedir algo a alguém.

お茶をもう一杯どうぞ

o cha o mou ippai douzo

Aceite mais uma xícara de chá, por favor.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

茶ちゃ · chacháobjeto (núcleo do substantivo com prefixo honorífico お)

をを · o

もうもう · moumaisadvérbio (indica acréscimo)

一杯いっぱい · ippaiuma xícara / uma doseadvérbio de quantidade (contador 一杯)

どうぞどうぞ · douzopor favor (sirva-se)advérbio/expressão de oferecimento

Partículas

をcaseを marca お茶 como aquilo que está sendo oferecido (o objeto da ação implícita de servir/aceitar).

Literal: Chá (objeto), mais uma xícara, por favor (sirva-se).

A frase oferece algo de modo educado. O alvo é o prefixo honorífico お em お茶 (chá), que torna a palavra mais cortês e suave, típico de quem serve algo a alguém. もう一杯 significa 'mais uma xícara' (もう = mais + 一杯 = uma dose/xícara), e どうぞ é a fórmula de oferecimento ('faça o favor', 'sirva-se'). Note que não há verbo explícito: どうぞ sozinho já convida a pessoa a aceitar.

Kanji

一杯

Aparece em 1 lição

Mudanças graduais: passar a fazer e ritmo da mudança