一杯いっぱい

Literal: Água (objeto) um copo dê-me (por favor).

A frase é um pedido educado montado com o padrão 〜をください (objeto + を + ください, 'me dê ~'). 水 (água) é o objeto marcado por を, 一杯 (いっぱい, 'um copo cheio / uma dose') indica a quantidade, e ください ('faça o favor de me dar') fecha o pedido. É a forma básica e cortês de pedir algo a alguém.

Literal: Chá (objeto), mais uma xícara, por favor (sirva-se).

A frase oferece algo de modo educado. O alvo é o prefixo honorífico お em お茶 (chá), que torna a palavra mais cortês e suave, típico de quem serve algo a alguém. もう一杯 significa 'mais uma xícara' (もう = mais + 一杯 = uma dose/xícara), e どうぞ é a fórmula de oferecimento ('faça o favor', 'sirva-se'). Note que não há verbo explícito: どうぞ sozinho já convida a pessoa a aceitar.

Literal: Ficar de pé era o meu máximo.

A frase é uma equação do tipo [X]が[Y]だった, 'X era Y'. O X é a ação nominalizada 立っているの ('o ficar de pé'), em que 立っている recebe の para virar substantivo e が o marca como sujeito. O Y é 精一杯 ('o limite das forças'), com a cópula だ no passado (だった). Dizer que ficar de pé era o limite equivale a dizer que a pessoa mal conseguia se manter em pé.