não precisar fazer (〜なくてもいい)
Formas
Explicação
Indica que algo NÃO é necessário: "não precisa fazer X", "tudo bem se não fizer X". Serve para dar permissão de não fazer ou para tranquilizar alguém (今日は来なくてもいいです = você não precisa vir hoje). Ao pé da letra é "mesmo que não faça, está bem". Combina bem com o seu oposto positivo 〜てもいい ("pode fazer").
Verbo na forma curta negativa 〜ない: troque ない por 〜なくて e acrescente もいい(です): 行く→行かない→行かなくてもいい; 食べる→食べなくてもいい; する→しない→しなくてもいい; くる→こない→こなくてもいい. Funciona também com adjetivos e substantivos (高くなくてもいい = não precisa ser caro; 日本語じゃなくてもいい = não precisa ser japonês), mudando a base negativa conforme o caso.
Atenção à diferença com 〜なくてはいけない, que significa o contrário: "TEM que fazer". O par confunde, então memorize o conjunto: 〜てもいい = pode; 〜なくてもいい = não precisa. O も aqui carrega o sentido de "mesmo" ("mesmo não fazendo, ok"), não é o も de "também". Acrescentar です torna a frase educada; sem です fica neutro/casual.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Mesmo (que você) não vá, está bem, viu.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくてもいい, que expressa 'não precisar fazer algo'. Forma-se pegando a forma negativa do verbo (行く → 行かない), trocando o final ない por なくて (forma 'te' do negativo) e acrescentando も (mesmo que) + いい (está bem): ou seja, 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa'. A partícula final よ adiciona um tom de aviso/reconforto amigável ('viu', 'tá').
Análise
Literal: Mesmo (que você) não coma, está bem, viu.
Mesma estrutura-alvo 〜なくてもいい ('não precisar fazer'). O verbo 食べる (comer), da 2ª conjugação (ichidan), perde る para formar a raiz 食べ, à qual se anexa o negativo: 食べ + なくて + も + いい = 'mesmo que não coma, está bem' = 'não precisa comer'. A partícula final よ dá um tom amigável de tranquilização ('tá', 'viu').
Análise
Literal: Hoje, mesmo (que você) não faça, está bem, viu.
A frase abre com o advérbio temporal 今日 (hoje) e aplica o padrão-alvo 〜なくてもいい. O verbo irregular する (fazer) tem a raiz negativa し, formando し + なくて + も + いい = 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa fazer'. A partícula final よ acrescenta um tom amigável de tranquilização ('tá', 'viu').
Análise
Literal: Isto, mesmo (que eu) não coma, está bem?
Aqui o padrão-alvo 〜なくてもいい aparece em forma de pergunta (pela entonação interrogativa marcada por ？), pedindo permissão: 'tudo bem se eu não...?'. これ (isto) é o tópico/objeto, colocado no início e separado por vírgula; 食べ + なくて + も + いい = 'mesmo que não coma, está bem'. Sem partícula final か, é a entonação que torna a frase uma pergunta coloquial.
Análise
Literal: Agora, mesmo (que você) não faça, é que está bem, viu.
A frase combina o advérbio 今 (agora) com o padrão-alvo 〜なくてもいい. O verbo やる (fazer, coloquial) tem raiz negativa やら: やら + なくて + も + いい = 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa fazer'. Depois vem んだ (= のだ), que dá um tom explicativo/esclarecedor ('é que...'), e a partícula final よ acrescenta ênfase amigável ('viu', 'tá').