半はん

Literal: Carne, meio quilo, dê(-me) por favor.

Pedido educado com 〜をください ('me dê ~, por favor'). 肉 ('carne') é o objeto marcado por を. 半㌔ ('meio quilo') é a quantidade: 半 ('meio/metade') + ㌔ (forma abreviada de キロ, 'quilo'), funcionando como complemento de quantidade sem precisar de partícula. ください ('faça o favor de dar') é a forma de pedido educado de くださる. Padrão: pedido com 〜をください + expressão de quantidade.

Literal: Além disso, quanto ao comprimento, ao meio, cortar.

Instrução no estilo de receita, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). O advérbio さらに ('além disso', 'em seguida') liga esta etapa à anterior. を marca o objeto (長さ, o comprimento) e に marca o resultado do corte: 半分に = 'em duas metades / ao meio'.

Literal: A escola, às três e meia, termina.

O tema da frase é 学校 (a escola), marcado pela partícula は. O horário 三時半 (três e meia) recebe a partícula に, que indica o momento em que algo acontece. O verbo-alvo 終わる (owaru, 'terminar/acabar') é intransitivo: a escola termina por si só, não há alguém que a termine. É exatamente o uso de 終わる como 'chegar ao fim'.

Literal: Estou tendo reservado para as seis e meia.

O horário abre a frase: 六時半に ('às seis e meia'), com に prendendo a ação a esse ponto no tempo. O predicado é 予約する ('fazer reserva'), aqui em 〜ている. Não é a ação de reservar acontecendo neste momento, e sim o estado que ficou depois dela, por isso em português sai 'tenho reserva' e não 'estou reservando'. ます só coloca a frase em tom polido, adequado a quem chega no restaurante.

Literal: Mar até quanto a, apenas meia milha é.

A frase mede uma distância. 海まで ('até o mar') usa まで para indicar o ponto final/limite, e は marca esse trecho como tópico. わずか ('apenas, só') é um advérbio que enfatiza a pequenez, e o predicado é 半マイルだ ('é meia milha'), com だ como cópula informal. O foco é o uso de まで (limite) combinado com は de tópico e o numeral fracionário 半 ('meio').