Pular para o conteúdo
Voltar左

左ひだり

hidari
N5nadj-no

1 significado

  1. 1
    esquerda; lado esquerdo

Frases de exemplo

車は左側を走ります
kuruma wa hidarigawa o hashiri masu
Os carros andam pelo lado esquerdo.
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarrotópico
はわ · wa
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdotrajeto percorrido
をを · o
走りはしり · hashiriandar, correr (sobre rodas)verbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 車 (carro) como o assunto da frase: é sobre o carro que vamos dizer algo. Aqui generaliza (carros em geral).
をcaseを normalmente marca objeto direto, mas com verbos de movimento como 走る ele indica o espaço por onde o movimento acontece: andar PELO lado esquerdo.

Literal: Quanto ao carro, percorre o lado esquerdo.

A estrutura é tópico (車は = quanto ao carro) seguido do que ele faz. O verbo 走ります (andar/correr) está na forma polite (ます). Aqui 左側を (o lado esquerdo) usa を porque é o trajeto/espaço percorrido pelo movimento, um uso especial de を com verbos de deslocamento.

左の足が痛いです。
hidari no ashi ga itai desu.
Meu pé esquerdo está doendo.
Análise
Palavra por palavra
左ひだり · hidariesquerdo / lado esquerdomodificador (parte do sujeito)
のの · no
足あし · ashipé / pernasujeito (núcleo)
がが · ga
痛いいたい · itaidolorido / que dóiadjetivo predicativo
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
のcaseの liga 左 a 足, formando "o pé do lado esquerdo". Aqui indica qual pé é (relação parte/atributo), funcionando como o "de" do português.
がcaseが marca 左の足 como aquilo que sente a dor. Com adjetivos de sensação como 痛い, usa-se が para apontar a parte do corpo afetada.

Literal: Do esquerdo, o pé dói (é dolorido).

A frase segue a ordem japonesa típica [tópico/sujeito + が + adjetivo + です]. O grupo 左の足 ("pé esquerdo") é o sujeito marcado por が, e 痛い ("dolorido/doer") é um adjetivo-i que funciona como predicado. O です no fim apenas dá tom formal/polido; não muda o sentido. Em japonês, dor se expressa com o adjetivo 痛い ("ser doloroso"), por isso a tradução natural usa o verbo "doer".

ベッドの左側に窓がある
beddo no hidarigawa ni mado ga aru
Tem uma janela do lado esquerdo da cama.
Análise
Palavra por palavra
ベッドべっど · beddocamamodificador (posse/local de referência)
のの · no
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadvérbio/local de existência
にに · ni
窓まど · madojanelasujeito (coisa que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 'ベッド' a '左側', formando 'o lado esquerdo da cama'; aqui indica de qual objeto se fala o lado.
にcaseに marca o local onde algo existe, exigido pelo verbo ある; aponta onde a janela está.
がcaseが apresenta '窓' como o sujeito que existe; com ある usa-se が, não を.

Literal: Quanto à cama, no lado esquerdo, há janela.

A frase segue o padrão de existência [lugar に + coisa が + ある], que indica que algo inanimado existe num lugar. 'ベッドの左側' (o lado esquerdo da cama) usa の para ligar dois substantivos, e に marca o ponto onde a janela existe. O verbo ある fecha a frase afirmando a existência.

左側に郵便局があります。
hidarigawa ni yuubinkyoku ga ari masu.
Tem um correio do lado esquerdo.
Análise
Palavra por palavra
郵便ゆうびん
局きょく
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadjunto de lugar
にに · ni
郵便局ゆうびんきょく · yuubinkyokucorreio, agência dos correiossujeito
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca '左側' ('lado esquerdo') como o ponto onde o correio se encontra.
がcaseが marca 郵便局 ('correio') como sujeito que existe; em frases de existência, が apresenta a coisa como informação nova ('há um correio').

Literal: No lado esquerdo, um correio existe.

A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.

左手で書いてみようとした。
hidarite de kai te miyou to shi ta.
Eu tentei escrever com a mão esquerda.
Análise
Palavra por palavra
左手ひだりて · hidaritemão esquerdainstrumento / meio
でで · de
書いかい · kaiescreververbo principal da ação tentada
てて · te
みようみよう · miyouexperimentar / tentar (ver como é)verbo auxiliar (〜てみる) em forma volitiva
とと · to
しし · shitentar / fazerverbo (auxiliar do padrão 〜うとした)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca 左手 como o instrumento usado para a ação de escrever.
てconjunctiveて liga 書い ao auxiliar みる, formando 書いてみる ('experimentar escrever').
とcaseと une a forma volitiva みよう a した, montando 〜うとした ('tentar fazer').

Literal: Tentei experimentar escrever com a mão esquerda.

左手で indica o instrumento ('com a mão esquerda', で de meio). 書いてみよう é 書く + 〜てみる ('experimentar escrever') na forma volitiva みよう. Em seguida, と + した forma o padrão 〜うとした ('tentou'). Logo, a frase combina 'experimentar fazer' (〜てみる) com 'tentar' (〜うとした): 'tentei experimentar escrever com a mão esquerda'.

Kanji

左

Aparece em 1 lição

Na fala do dia a dia: proibir e pedir "não faça"