peças que compõem este kanji · radical 工 (nº 48 de 214)
Leituras
kun
ひだりhidari
on
サsaシャsha
Leituras de nome (nanori) · 1
そ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
左の足が痛いです。
hidari no ashi ga itai desu.
Meu pé esquerdo está doendo.
Análise
Palavra por palavra
左ひだり · hidariesquerdo / lado esquerdomodificador (parte do sujeito)
のの · no
足あし · ashipé / pernasujeito (núcleo)
がが · ga
痛いいたい · itaidolorido / que dóiadjetivo predicativo
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
のcaseの liga 左 a 足, formando "o pé do lado esquerdo". Aqui indica qual pé é (relação parte/atributo), funcionando como o "de" do português.
がcaseが marca 左の足 como aquilo que sente a dor. Com adjetivos de sensação como 痛い, usa-se が para apontar a parte do corpo afetada.
Literal: Do esquerdo, o pé dói (é dolorido).
A frase segue a ordem japonesa típica [tópico/sujeito + が + adjetivo + です]. O grupo 左の足 ("pé esquerdo") é o sujeito marcado por が, e 痛い ("dolorido/doer") é um adjetivo-i que funciona como predicado. O です no fim apenas dá tom formal/polido; não muda o sentido. Em japonês, dor se expressa com o adjetivo 痛い ("ser doloroso"), por isso a tradução natural usa o verbo "doer".
左側に郵便局があります。
hidarigawa ni yuubinkyoku ga ari masu.
Tem um correio do lado esquerdo.
Análise
Palavra por palavra
郵便ゆうびん
局きょく
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadjunto de lugar
にに · ni
郵便局ゆうびんきょく · yuubinkyokucorreio, agência dos correiossujeito
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca '左側' ('lado esquerdo') como o ponto onde o correio se encontra.
がcaseが marca 郵便局 ('correio') como sujeito que existe; em frases de existência, が apresenta a coisa como informação nova ('há um correio').
Literal: No lado esquerdo, um correio existe.
A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.
左手で書いてみようとした。
hidarite de kai te miyou to shi ta.
Eu tentei escrever com a mão esquerda.
Análise
Palavra por palavra
左手ひだりて · hidaritemão esquerdainstrumento / meio
でで · de
書いかい · kaiescreververbo principal da ação tentada
てて · te
みようみよう · miyouexperimentar / tentar (ver como é)verbo auxiliar (〜てみる) em forma volitiva
とと · to
しし · shitentar / fazerverbo (auxiliar do padrão 〜うとした)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca 左手 como o instrumento usado para a ação de escrever.
てconjunctiveて liga 書い ao auxiliar みる, formando 書いてみる ('experimentar escrever').
とcaseと une a forma volitiva みよう a した, montando 〜うとした ('tentar fazer').
Literal: Tentei experimentar escrever com a mão esquerda.
左手で indica o instrumento ('com a mão esquerda', で de meio). 書いてみよう é 書く + 〜てみる ('experimentar escrever') na forma volitiva みよう. Em seguida, と + した forma o padrão 〜うとした ('tentou'). Logo, a frase combina 'experimentar fazer' (〜てみる) com 'tentar' (〜うとした): 'tentei experimentar escrever com a mão esquerda'.
左のまぶたがぴくぴくする。
hidari no mabuta ga pikupiku suru.
Minha pálpebra esquerda está tremendo.
Análise
Palavra por palavra
左ひだり · hidariesquerda (lado esquerdo)substantivo modificador (de まぶた)
のの · no
まぶたまぶた · mabutapálpebrasujeito
がが · ga
ぴくぴくぴくぴく · pikupikutremendo, com espasmos rápidos (tique)advérbio mimético (擬態語) que descreve o movimento
するする · surutremer, ter um tiqueverbo principal
Partículas
のcaseの liga 左 a まぶた formando 'a pálpebra esquerda' (esquerda + de + pálpebra), indicando qual pálpebra.
がcaseが marca まぶた como o sujeito que realiza/sofre a ação de tremer; usa-se が por trazer a informação nova/focal ('é a pálpebra que está tremendo').
Literal: Da esquerda a pálpebra [が] treme (faz tique).
左の modifica まぶた ('pálpebra esquerda'), marcada como sujeito por が. O predicado é ぴくぴくする, onde ぴくぴく é o mimetismo (擬態語) de pequenos espasmos/tremores rápidos + する = 'tremer, ter um tique'. Atenção ao alvo 〜くする: NÃO ocorre aqui (ぴくぴく é um advérbio mimético, não um adjetivo-い em 〜く; é '[mimético] + する'.)
道はそこで左に曲がっている。
michi wa soko de hidari ni magat te iru.
A estrada vira à esquerda ali.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michiestrada, caminhotópico
はわ · wa
そこそこ · sokoali, naquele lugarpronome de lugar (local)
でで · de
左ひだり · hidariesquerdadireção
にに · ni
曲がっまがっ · magatvirar, curvarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)verbo auxiliar de estado
Partículas
はbindingは apresenta 道 como o tema da frase: 'quanto à estrada...'.
でcaseで indica o ponto onde a estrada faz a curva: そこで = 'ali, naquele ponto'.
にcaseに indica para onde a estrada vira: 左に = 'para a esquerda'.
てconjunctiveて é a forma て de 曲がる (曲がって), que se liga a いる para formar 〜ている (estado contínuo).
Literal: Estrada quanto a, ali em, esquerda para curvar estar.
O tópico é 道は ('a estrada'). 'そこで' usa で para marcar o local onde algo ocorre ('ali, naquele ponto'), e '左に' usa に para a direção da curva ('para a esquerda'). O predicado 曲がっている combina 曲がる ('curvar/virar') na forma て + いる; aqui 〜ている expressa um estado contínuo/permanente: a estrada 'está virada' à esquerda, ou seja, faz uma curva naquele lugar.