Aconselhar e citar: ほうがいい, ないほうがいい e って

Objetivos

Dar conselho afirmativo com Verbo た + ほうがいい ('é melhor fazer...')
Dar conselho negativo com Verbo ない + ほうがいい ('é melhor não fazer...')
Usar って para citar uma fala e para introduzir um tópico de forma coloquial
Reconhecer os kanji 右 (direita) e 左 (esquerda)

Nesta lição você junta duas habilidades muito úteis numa conversa: dar conselho ("é melhor você fazer isso") e relatar o que alguém disse de um jeito leve e do dia a dia. Para o conselho, vamos usar o par ほうがいい e ないほうがいい. Para citar e puxar assunto, entra a partícula coloquial って.

～ほうがいい: "é melhor (fazer)"

Quando você quer recomendar uma ação com cuidado, usa ほうがいい. A palavra ほう quer dizer "lado, direção", e aqui aponta a opção que você acha melhor. A fórmula tem uma pegadinha: o verbo vem no passado (forma た), mesmo falando do futuro.

Molde: [verbo no passado] ほうがいい

寝ねたほうがいい = "é melhor dormir" (de 寝る, dormir).
良よく読よんだほうがいい = "é melhor ler よく (com atenção)", de 読む (ler).

Cuidado

Não traduza "é melhor" como uma comparação fria entre coisas. Aqui o sentido é quase sempre um conselho pessoal a alguém. E lembre da forma fixa: é o verbo no passado (た), não no presente. 行いったほうがいい ("é melhor ir"), nunca 行くほうがいい para conselho.

Veja uma frase real com esse padrão:

すぐに寝たほうがいい。

sugu ni ne ta hou ga ii.

É melhor ir dormir agora mesmo.

Análise

Palavra por palavra

すぐすぐ · suguimediatamente, já, agora mesmoadvérbio

にに · ni

寝ね · nedormir, ir para a camaverbo principal

たた · tamarca de tempo passado (forma curta)auxiliar de passado

ほうほう · houlado, opção, alternativanúcleo do padrão 〜ほうがいい

がが · ga

いいいい · iibom, melhoradjetivo predicativo

Partículas

にcaseに liga o advérbio すぐ ao verbo, indicando o momento da ação ('em seguida, já'); forma a locução adverbial すぐに ('imediatamente').

がcaseが marca ほう como aquilo que 'é bom' (é a partícula fixa do padrão 〜ほうがいい, que destaca a opção recomendada.)

Literal: Logo dormir-feito lado é-bom.

O foco é 〜たほうがいい, usado para dar um conselho ('é melhor fazer X'). A estrutura é: verbo na forma passada curta (寝た, de 寝る) + ほう ('lado/opção') + が + いい ('bom') (literalmente 'a opção de dormir é a boa'. O advérbio すぐ + に no início significa 'imediatamente, já', reforçando a urgência do conselho.)

Aqui すぐに é "logo, agora mesmo", e 寝ねた (passado de "dormir") seguido de ほうがいい dá o conselho: "é melhor ir dormir já".

～ないほうがいい: "é melhor NÃO (fazer)"

O par negativo é ないほうがいい: você aconselha a não fazer algo. Atenção ao contraste de formas: o positivo usa o passado (た), mas o negativo usa a forma ない (negativa do presente).

Molde: [verbo na forma ない] ほうがいい

Positivo: 行いったほうがいい = "é melhor ir".
Negativo: 行いかないほうがいい = "é melhor não ir".

Atenção

Não existe 行かなかったほうがいい para um conselho geral. O negativo fica em ～ない (presente), não em passado negativo. E isto é conselho, não proibição: para proibir de verdade existe outra forma (～てはいけない), que você vê mais adiante.

って: citar e puxar assunto, no modo coloquial

Em conversa informal, って é a versão abreviada de と (e de という). Ela tem dois empregos no dia a dia:

Citação: relatar o que alguém disse, pensou ou ouviu, tipo "falou que...". 来こないって = "(ele) falou que não vem".
Tópico: puxar um assunto, "sobre o tal X...", muitas vezes para pedir uma explicação. すしって何なんですか = "o que é (esse tal) sushi?".

Esta frase real mostra o って como tópico:

外国人って面白いなあ。

gaikokujin omoshiroi naa.

Estrangeiros são interessantes, não é?

Análise

Palavra por palavra

外国がいこく

人じん

外国人がいこくじん · gaikokujinestrangeiro(s)tópico (com って)

ってって

面白いおもしろい · omoshiroiinteressante, curiosoadjetivo predicativo

なあなあ · naa

Partículas

ってadverbialって funciona como um は informal, apresentando 外国人 como o tema do comentário ('quanto aos estrangeiros...'). É o uso de tópico coloquial em foco.

なあsentence-finalなあ no fim expressa admiração ou reflexão pessoal do falante, como um 'hein' ou 'nossa'.

Literal: Estrangeiro quanto a, interessante, hein.

Aqui aparece de fato o alvo って: a partícula coloquial って marca 外国人 ('estrangeiros') como tópico, funcionando como um は informal e introduzindo o tema sobre o qual se comenta. O predicado é o adjetivo 面白い ('interessante'), e a partícula final なあ exprime admiração/reflexão pessoal ('hein', 'nossa'). Esse って de tópico coloquial é o padrão em foco.

O って aqui apresenta o tópico "estrangeiros" ("falando de estrangeiros..."), e 面白おもしろい ("interessante") seguido de なあ dá o tom de quem comenta consigo mesmo: "estrangeiros são interessantes, né".

Cuidado

Cuidado: って não é o "que" solto do português que liga duas orações livremente. Ele fecha a parte citada e costuma vir logo antes de um verbo de fala ou pensamento (言う, 思う, 聞く). E só em situação informal: no formal, volte para と ou という.

Dica

Junte tudo numa cena: você está atrasado e o amigo te avisa 早はやく行いったほうがいいって ("falou que é melhor a gente ir logo"). Conselho mais citação num só fôlego.

Vocabulário do cotidiano

Hoje entram palavras de roupa e de ações comuns. Repare que わたす ("atravessar/levar para o outro lado") e わたる ("atravessar, cruzar") são quase gêmeos: pense em "alguém faz atravessar" (渡す) e "algo atravessa" (渡る).

ようふく: roupa ocidental (em oposição à vestimenta tradicional japonesa).
ワイシャツ: camisa social, camisa de botão.
スリッパ: chinelo, pantufa (muito usado dentro de casa no Japão).
よぶ: chamar (alguém), convidar.

Kanji: 右 (direita) e 左 (esquerda)

Dois kanji que andam sempre juntos, como na vida.

右: "direita"; leitura みぎ. Mnemônico: tem uma "mão" (o traço diagonal ノ com 一) por cima de uma boca 口. Pense na mão direita levando comida à boca. Aparece em 右みぎ ("a direita, o lado direito").
左: "esquerda"; leitura ひだり. Mesma "mão" em cima (ノ com 一), mas embaixo vem 工 (ferramenta/trabalho). A mão esquerda segura a ferramenta enquanto a direita trabalha. Aparece em 左ひだり ("a esquerda").

Cultura

Os dois compartilham o "telhado" de mão lá em cima, mudando só a base (口 à direita, 工 à esquerda). Guarde o par: olhe a base para decidir qual é qual.

Hora de praticar

Escolha a resposta

No conselho afirmativo ～ほうがいい (ex.: すぐに寝たほうがいい), em que forma o verbo aparece antes de ほうがいい?

na forma passado (た), como 寝たna forma presente (dicionário), como 寝るna forma negativa ない, como 寝ない

A pegadinha clássica: o conselho AFIRMATIVO usa o verbo no passado (た), mesmo falando do futuro. 寝た + ほうがいい = 'é melhor dormir'. É uma forma fixa, não um erro.

Complete

Complete o conselho NEGATIVO 'é melhor não ir': 行＿ないほうがいい。

Escolha a partícula

Para puxar o assunto de forma coloquial em 'O que é (esse tal) sushi?', complete: すし＿何ですか。

ってでもから

って introduz um tópico de modo casual ('falando de sushi...'), funcionando como は/というのは. É linguagem falada e informal; no formal usaríamos と ou という.

Monte a frase

Monte 'É melhor ir dormir agora mesmo.' com as peças: [ほうがいい] [すぐに] [寝た]

Responda

Dê o conselho 'É melhor não fumar.' usando たばこを吸う (fumar) na forma negativa + ほうがいい.

Mais exemplos

さっさと行ったほうがいい。

sassato it ta hou ga ii.

É melhor a gente ir logo.

Análise

Palavra por palavra

さっさとさっさと · sassatodepressa, logo, sem demoraadvérbio (modifica 行く)

行っいっ · itirverbo principal

たた · ta(marca de forma passada/た usada no padrão)auxiliar de tempo (forma た)

ほうほう · houlado, opção, alternativasubstantivo do padrão ほうがいい ("essa opção")

がが · ga

いいいい · iibom; aqui: melhor (é melhor)adjetivo (predicado do padrão)

Partículas

がcaseが liga ほう a いい no padrão fixo ほうがいい: "o lado (de ir logo) é bom", ou seja, "é melhor ir".

Literal: Rapidamente, ter ido, esse lado é bom.

Esta frase usa o padrão na variante AFIRMATIVA 〜たほうがいい ("é melhor fazer"): toma-se o verbo na forma passada/た行った (de 行く, "ir") e acrescenta-se ほうがいい. Apesar do た, não indica passado aqui, é a construção fixa de conselho "é melhor (fazer)". O advérbio さっさと ("depressa, sem enrolar") modifica o verbo, dando o sentido de "ir logo/rápido". É a forma afirmativa, não a negativa 〜ないほうがいい.

それより、本を読んだほうがいい。

sore yori, hon o yon da hou ga ii.

Em vez disso, é melhor você ler livros.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissotermo de comparação (com より)

よりより · yori

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

読んよん · yonlerverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

ほうほう · houlado, opção (a alternativa de)substantivo (núcleo de 〜ほうがいい)

がが · ga

いいいい · iibom, melhoradjetivo (predicado)

Partículas

よりcaseより marca それ como base da comparação: 'mais do que isso', ou seja, 'em vez disso'.

をcaseMarca 本 (livro) como o objeto sobre o qual recai a ação de 読む (ler).

がcaseMarca ほう como o elemento que 'é bom', núcleo da recomendação 〜ほうがいい.

Literal: Mais do que isso, livro(s) leu (esse lado é bom.)

それより (em vez disso / mais do que isso) abre a frase fazendo uma comparação. O alvo é 〜ほうがいい (é melhor): o verbo 読む (ler) aparece na forma passada 読んだ + ほうがいい, dando o conselho de ler livros. 本を marca o objeto direto do verbo.