～ないほうがいい é o par negativo de ～たほうがいい: aconselha a NÃO fazer algo, "é melhor não fazer X". Ex.: たばこを吸わないほうがいい = "É melhor você não fumar". Também compara opções (ほう = "lado") e indica que a de não fazer aquilo é a melhor.
buildFormação
Verbo na forma negativa ～ない + ほうがいい. Ex.: 行く→行かないほうがいい ("é melhor não ir"); 食べる→食べないほうがいい. Diferente do conselho positivo, aqui você usa a forma ～ない (negativa, presente), e não uma forma de passado. Polido: ～ないほうがいいです.
psychologyNuance
O contraste é a pegadinha principal: o positivo usa ～た (行ったほうがいい), mas o negativo usa ～ない (行かないほうがいい). Não existe 行かなかったほうがいい para conselho geral. Lembre que isso é um conselho, não uma proibição: para proibir de verdade use ～てはいけない. Com superiores, um conselho negativo direto pode soar atrevido, então suavize com 方がいいかもしれません ou outra forma mais indireta.
Frases de exemplo
外出しないほうがいいよ。
gaishutsu shi nai hou ga ii yo.
É melhor você não sair.
Análise
Palavra por palavra
外出がいしゅつ · gaishutsusair (de casa), ir para a ruasubstantivo verbal (núcleo de 外出する)
しし · shifazer (forma o verbo 外出する = sair)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ほうほう · houlado, opção, alternativasubstantivo do padrão ほうがいい ("essa opção")
がが · ga
いいいい · iibom; aqui: melhor (é melhor)adjetivo (predicado do padrão)
よよ · yo
Partículas
がcaseが liga ほう a いい no padrão fixo ほうがいい: literalmente "o lado (de não sair) é bom", isto é, "é melhor".
よsentence-finalよ adiciona um tom de aviso amigável, como "viu?/tá?", reforçando o conselho ao ouvinte.
Literal: Não sair, esse lado é bom, viu.
Esta frase usa o padrão na variante NEGATIVA 〜ないほうがいい ("é melhor não fazer"): pega-se o verbo na forma negativa 外出しない ("não sair") e acrescenta-se ほうがいい ("esse lado/opção é melhor"). Literalmente "a opção de não sair é melhor", ou seja, um conselho para não fazer algo. A partícula final よ acrescenta ênfase amigável ("viu/tá"). É a forma negativa, não a afirmativa 〜たほうがいい.
それをしないほうがいいよ！
sore o shi nai hou ga ii yo!
É melhor não fazer isso!
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissoobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ほうほう · houopção / alternativa (lado)substantivo do padrão (ほう)
がが · ga
いいいい · iibom / melhoradjetivo predicativo
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca それ (isso) como o alvo da ação de fazer (する).
がcaseが marca ほう (a opção de não fazer) como aquilo que é いい (bom).
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação/aviso com firmeza amigável ('viu', 'tá'), reforçando o conselho.
Literal: A opção de não fazer isso é boa, viu!
O alvo é 〜ないほうがいい (é melhor não fazer algo). O verbo する (fazer) vira a forma negativa しない, e a essa forma negativa se liga ほう + が + いい. Como o verbo está no negativo (しない, não no passado したほうがいい), o padrão é o de conselho negativo: 'é melhor NÃO fazer'. それを é o objeto ('isso'), e a partícula final よ adiciona ênfase/aviso amigável.
今日は外出しないほうがいい。
kyou wa gaishutsu shi nai hou ga ii.
É melhor não sair hoje.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusaída, sair de casasubstantivo verbal (base de 外出する)
しし · shifazer (forma o verbo 外出する 'sair')verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (parte de 〜ないほうがいい)
ほうほう · houlado, opção, alternativa (parte de 〜ないほうがいい)substantivo de comparação
がが · ga
いいいい · iibom, melhor (aqui: 'é melhor')adjetivo predicativo
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema: 'quanto a hoje...'.
がcaseが liga ほう a いい no padrão 〜ないほうがいい, indicando qual opção é a 'melhor'.
Literal: Quanto a hoje, não sair é melhor.
A frase usa o alvo 〜ないほうがいい, a versão negativa da recomendação: verbo na forma negativa (外出しない, de 外出する 'sair de casa') + ほうがいい, dando 'é melhor não sair'. 今日 ('hoje') é marcado como tópico por は. O contraste com 〜たほうがいい é justamente a forma do verbo: negativa (ない) em vez de passada afirmativa.
１人で行かないほうがいいよ。
hitori de ika nai hou ga ii yo.
É melhor não ir sozinho, viu.
Análise
Palavra por palavra
１人ひとり · hitoriuma pessoa, sozinhoadjunto de modo
でで · de
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (parte de 〜ないほうがいい)
ほうほう · houlado, opção, alternativa (parte de 〜ないほうがいい)substantivo de comparação
がが · ga
いいいい · iibom, melhor (aqui: 'é melhor')adjetivo predicativo
よよ · yo
Partículas
でcaseで junto com 一人 forma 一人で ('sozinho'), indicando o modo como a ação seria feita.
がcaseが liga ほう a いい no padrão 〜ないほうがいい, indicando qual opção é a 'melhor'.
よsentence-finalよ apresenta a frase como um conselho dirigido ao ouvinte ('viu/olha').
Literal: Sozinho, não ir é melhor, viu.
A frase usa o alvo 〜ないほうがいい: o verbo 行く ('ir') na forma negativa 行かない + ほうがいい, dando o conselho 'é melhor não ir'. 一人で ('sozinho') indica o modo da ação, com で marcando a condição/estado. A partícula final よ reforça o tom de conselho ao ouvinte.
お金をむだ使いしないほうがいい。
okane o mudazukai shi nai hou ga ii.
É melhor não desperdiçar dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
お金おかね · okanedinheiroobjeto
をを · o
むだ使いむだづかい · mudazukaidesperdício, gasto inútilsubstantivo verbal (parte do verbo composto むだ使いする)
しし · shifazerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ほうほう · houlado, opção, alternativanúcleo do padrão ほうがいい
がが · ga
いいいい · iibom, melhoradjetivo (predicado)
Partículas
をcaseを marca お金 ('dinheiro') como o objeto da ação de desperdiçar (むだ使いする).
がcaseが aparece no padrão fixo ほうがいい, marcando ほう ('a opção de não desperdiçar') como aquilo que 'é bom'.
Literal: Dinheiro [obj.] desperdício-fazer-não lado [suj.] bom.
Esta frase mostra o alvo ～ないほうがいい de forma direta e completa: お金を ('dinheiro', objeto) + むだ使いしない (verbo 'desperdiçar' na forma negativa, de むだ使いする) + ほうがいい. A estrutura literal é 'o lado de não desperdiçar é bom', que em pt-BR vira 'é melhor não desperdiçar'. É a forma-modelo do conselho deste tópico.