スリッパスリッパ

Literal: Casa de dentro em, quanto a isso, chinelo [objeto] calça.

家の中 é uma construção possessiva: 家 (casa) + の (de) + 中 (interior), ou seja 'o interior da casa'. A combinação では junta で (local da ação) com は (tópico/contraste), destacando 'dentro de casa' como o cenário em contraste com fora. スリッパ é marcado por を como objeto de はく, verbo usado especificamente para calçar coisas nos pés (chinelos, sapatos, calças).

Literal: Chinelos (objeto) calçando faça o favor.

A frase segue a estrutura 'objeto + を + verbo na forma て + ください', um pedido educado. O verbo はく ('calçar, vestir da cintura para baixo') aparece na forma て (はいて), à qual se anexa ください para formar o pedido cortês 'faça o favor de ~'. A partícula を marca スリッパ ('chinelos') como objeto direto do verbo.

Literal: Entrada em, chinelo [sujeito], estão enfileirados.

玄関に indica o lugar onde algo se encontra (に marca a localização de existência/estado), e スリッパが usa が para apresentar os chinelos como sujeito de uma cena nova. O verbo ならぶ (enfileirar-se) aparece na forma て + いる (ならんでいる), que descreve um estado contínuo resultante: os chinelos estão dispostos em fila. O som muda em ならん por ser a forma て de um verbo terminado em ぶ.

Literal: Novos chinelos, quanto a eles, são macios.

Frase tópico-comentário simples: o adjetivo-い あたらしい (novo) modifica diretamente スリッパ (chinelo), e は marca esse conjunto como tópico. やわらかい (macio) é um adjetivo-い que serve de predicado sem precisar de cópula. Note que a frase está toda em hiragana, mas a estrutura é a mesma de uma escrita com kanji (新しい, 柔らかい).

Literal: De chinelos ao saguão se descer não-pode/é-proibido, viu.

A frase usa o padrão condicional 〜たら ('se/quando ~') seguido de だめ ('não pode, é proibido') para expressar uma proibição: 'se você descer ~, é proibido'. O verbo 降りる ('descer') vai à forma 降りたら; だめだ afirma que isso é inaceitável. A partícula で indica o meio/estado ('de chinelos'), に marca o destino (ロビー, 'saguão'), e a partícula final よ dá um tom de aviso amigável.