呼ぶ
yobu
N5v5bvt
2 significados
- 1chamar; convocar
- 2chamar (de); denominar
Frases de exemplo
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
minna wa, sono chiisana neko o " tora " to yobu.
Todo mundo chama esse gatinho de 'Tora'.
Análise
Palavra por palavra
みんなみんな · minnatodo mundo, todostópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (perto do ouvinte)determinante (aponta 猫)
小さなちいさな · chiisanapequeno(a)adjetivo (atributo de 猫)
猫ねこ · nekogatonúcleo do objeto direto
をを · o
トラとら · toraTora (nome próprio do gato)predicativo do objeto (o nome dado)
とと · to
呼ぶよぶ · yobuchamar (de)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta みんな como o tema da frase: 'quanto a todo mundo...'. É quem realiza a ação de chamar.
をcaseを marca その小さな猫 como o objeto que recebe a ação de 呼ぶ ('chamar').
とcaseと marca 「トラ」 como o nome/conteúdo do ato de chamar. Na estrutura 'A を B と 呼ぶ', と indica 'de/por' qual nome A é chamado.
Literal: Todos, esse pequeno gato (o) de 'Tora' chamam.
O alvo é cobertura N5, com destaque para a estrutura 'A を B と 呼ぶ' = 'chamar A de B'. みんな é o tópico (marcado por は). O objeto その小さな猫 ('esse gatinho') leva を, e o nome 「トラ」 é marcado por と, a partícula que indica o conteúdo/citação, aqui, o nome pelo qual se chama. O verbo 呼ぶ ('chamar') fecha a frase na forma de dicionário/presente.