って (citação/tópico coloquial)
Formas
Explicação
って é a versão coloquial e abreviada da partícula と (e também de という). Aparece em dois usos do dia a dia: (1) marcar uma citação ou o que alguém disse, pensou ou ouviu, como "que", "disse que", "falou que"; e (2) introduzir um tópico de forma casual, como em "Sobre o tal assunto...", muitas vezes para pedir ou dar uma explicação. É linguagem falada e informal; você quase não vê って na escrita formal.
Cola-se って direto no fim da frase ou da palavra citada, sem mudar nada: 田中さんは「あした来る」と言った → casual: 田中さんはあした来るって言った ("O Tanaka disse que vem amanhã"). Como tópico/explicação: Substantivo + って (= は/というのは), ex.: 「すしって何ですか」 ("O que é (esse tal) sushi?"). Também aparece sozinho no fim da fala para reportar algo: 「来ないって」 ("Falou que não vem").
Use って só em conversa informal com amigos ou colegas próximos; em situação formal volte para と (言う/思う) ou という. Armadilha para brasileiros: って não é um "que" geral como em "eu acho que..." ligando duas orações livremente; ele fecha a parte citada e vem logo antes do verbo de fala ou pensamento (言う, 思う, 聞く). Não confunda este って com o pequeno っ (tsu) que marca consoante dobrada dentro de palavras.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, '(está) ocupado' (é o que dizem).
O foco da lição, って, fecha a frase reportando uma fala/boato: 'ele disse que está ocupado' ou 'dizem que ele está ocupado'. Como 忙しい é um adjetivo-い, ele se liga direto ao って, sem だ (seria errado dizer 忙しいだって). 彼は marca 'ele' como tópico.
Análise
Literal: Quanto a amanhã, (dizem) que é chuva.
A frase usa o foco da lição, a partícula coloquial って, no fim para reportar algo que se ouviu (boato/notícia). Como 雨 é um substantivo, ele leva だ antes do って (雨だって). O 明日は marca 'amanhã' como tópico. É um jeito informal e curto de dizer 'ouvi dizer que amanhã vai chover'.
Análise
Literal: Quanto a 'sushi', o que é?
Aqui o foco da lição, って, aparece como marcador de tópico coloquial, equivalente informal de は/というのは. すしって何ですか significa 'esse tal de sushi, o que é?', usado quando se pede explicação sobre uma palavra ou coisa. です + か forma a pergunta polida.
Análise
Literal: Quanto àquela loja, '(é) barata' ouvi.
O alvo é o って coloquial, versão informal de という/と que cita ou reporta uma fala. Aqui ele empacota a oração あの店は安い ('aquela loja é barata') como conteúdo do que foi ouvido, e 聞いた (forma passada de 聞く) fecha com 'ouvi (dizer)'. É o jeito casual de relatar uma informação de segunda mão.
Análise
Literal: Estrangeiro quanto a, interessante, hein.
Aqui aparece de fato o alvo って: a partícula coloquial って marca 外国人 ('estrangeiros') como tópico, funcionando como um は informal e introduzindo o tema sobre o qual se comenta. O predicado é o adjetivo 面白い ('interessante'), e a partícula final なあ exprime admiração/reflexão pessoal ('hein', 'nossa'). Esse って de tópico coloquial é o padrão em foco.