peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)
Leituras
kun
みぎmigi
on
ウuユウyuu
Leituras de nome (nanori) · 2
あきすけ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
右へ曲がってください
migi e magat te kudasai
Vire à direita, por favor.
Análise
Palavra por palavra
右みぎ · migidireitadireção
へえ · e
曲がっまがっ · magatvirar, dobrar (a esquina)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça ...)auxiliar de pedido educado
Partículas
へcaseへ marca 右 como a direção rumo à qual se vira; aqui へ enfatiza o sentido do movimento (em direção à direita).
てconjunctiveて liga 曲がる a ください, construindo o pedido 〜てください ('faça o favor de virar').
Literal: Para a direita, vire por favor.
Segue a ordem [direção + へ + verbo]. A partícula へ aponta a direção do movimento (右, direita), que é justamente o alvo に/へ. O verbo 曲がる (virar/dobrar) está na forma て e se liga a ください para formar o pedido educado 'faça o favor de virar'.
右足がしびれちゃった。
migiashi ga shibire chat ta.
Meu pé direito ficou dormente.
Análise
Palavra por palavra
右足みぎあし · migiashipé direitosujeito
がが · ga
しびれしびれ · shibireficar dormente / formigarverbo principal
ちゃっちゃっ · chatacabar ficando (por completo, com incômodo)auxiliar de aspecto
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 右足 como o sujeito que passou pela mudança de estado; em descrições de sensações físicas (formigamento, dor), usa-se が para apontar a parte do corpo afetada.
Literal: O pé direito acabou ficando dormente.
Estrutura básica sujeito + verbo: [sujeito] が [verbo com ～ちゃった]. 右足 ('pé direito') é marcado por が como sujeito que sofre a mudança. しびれちゃった é しびれる ('ficar dormente / formigar') na forma-て + ちゃう contraído + た. O ～ちゃった aqui marca uma mudança de estado já completa, muitas vezes com leve tom de incômodo.
北を向くと、東は右側になる。
kita o muku to, higashi wa migigawa ni naru.
Se você se vira para o norte, o leste fica à sua direita.
Análise
Palavra por palavra
北きた · kitanorteobjeto direcional
をを · o
向くむく · mukuvirar-se para, ficar de frente paraverbo (da oração condicional)
とと · to
東ひがし · higashilestetópico (da oração resultado)
はわ · wa
右側みぎがわ · migigawalado direitocomplemento de resultado (com に)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 北 como a direção para a qual a pessoa se vira; com verbos de movimento/orientação como 向く, を indica o alvo do movimento.
とconjunctiveと após o verbo na forma de dicionário cria a condicional 'quando/se A, então B sempre acontece', usada para fatos e resultados naturais.
はbindingは destaca 東 (leste) como o tema sobre o qual se faz a afirmação: 'quanto ao leste, ele fica...'.
にcaseに marca o estado em que algo se transforma; 右側になる = 'tornar-se/ficar do lado direito'.
Literal: Norte para virar-quando, leste quanto-a lado-direito em torna-se.
A frase tem duas partes ligadas pelo と condicional: 北を向くと ('quando/se você se vira para o norte') estabelece a condição, e 東は右側になる ('o leste fica à direita') é o resultado natural/inevitável. O と condicional indica uma consequência automática: sempre que a condição A acontece, B acontece. O verbo 〜になる (なる + に) expressa uma mudança ou um resultado: 'tornar-se / passar a ser', aqui 'ficar à direita'.
その車はあそこで右に曲がった。
sono kuruma wa asoko de migi ni magat ta.
O carro virou à direita ali.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse/aquele (perto do ouvinte)determinante (aponta 車)
車くるま · kurumacarronúcleo do tópico/sujeito
はわ · wa
あそこあそこ · asokoali, lá (longe dos dois)advérbio de lugar
でで · de
右みぎ · migidireitacomplemento de direção
にに · ni
曲がっまがっ · magatvirar, dobrar (uma esquina)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta その車 como o tema da frase: 'quanto a esse carro...'. É o que executa a ação de virar.
でcaseで marca あそこ como o local onde a ação de virar acontece. Use で (e não に) quando há uma ação dinâmica ocorrendo num lugar.
にcaseに marca 右 como a direção para a qual o carro virou. Com verbos de movimento como 曲がる, に indica o rumo do giro.
Literal: Esse carro, ali (no ponto) à direita virou.
O alvo é cobertura N5, com foco em partículas de lugar e direção. その車 é o tópico (は). あそこ ('ali') é o local da ação, marcado por で (lugar onde algo acontece). 右 ('direita') leva に, indicando a direção do movimento. O verbo 曲がる ('virar/dobrar') aparece no passado 曲がった (曲がる + た), descrevendo um fato já ocorrido.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
su-pu no supu-n wa itsumo migi no hashi ni aru.
A colher de sopa fica sempre na ponta direita.
Análise
Palavra por palavra
スープすーぷ · su-pusopamodificador nominal (de スプーン)
のの · no
スプーンすぷーん · supu-ncolhertópico/sujeito
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência
右みぎ · migidireita (lado direito)modificador nominal (de 端)
あるある · aruestar, haver, existir (coisas inanimadas)verbo principal (existência)
Partículas
のcaseの liga スープ a スプーン, formando 'colher de sopa' (modificador + núcleo).
はbindingは marca スープのスプーン como o tópico: 'quanto à colher de sopa,...'.
のcaseの liga 右 a 端, formando 右の端 ('a ponta da direita').
にcaseに marca 右の端 como o local onde a colher existe/está, exigido pelo verbo ある.
Literal: De sopa colher quanto a ela, sempre da direita na ponta está (existe).
A frase descreve localização com o verbo de existência ある ('estar, haver', para coisas inanimadas). O tópico スプーン é especificado por スープの ('de sopa') usando a partícula の de ligação entre substantivos. O lugar é 右の端 ('a ponta da direita'), também montado com の, e a partícula に marca esse lugar onde a colher se encontra. いつも ('sempre') indica a frequência.