Ｙシャツワイシャツ

waishatsu

N5n

1 significado

1
camisa social; camisa de botão

Frases de exemplo

新しいＹシャツを買った

atarashii waishatsu o kat ta

Comprei uma camisa nova.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo

Ｙシャツわいしゃつ · waishatsucamisa social (camisa de colarinho)objeto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca Ｙシャツ como o alvo direto da ação de comprar; é a partícula padrão para o objeto de um verbo transitivo como 買う.

Literal: Camisa-Y nova [objeto] comprei.

A frase segue a ordem básica do japonês: adjetivo + substantivo + objeto marcado por を + verbo no passado. 新しい (novo) é um adjetivo-い que descreve diretamente o substantivo Ｙシャツ (camisa social). A partícula を marca a camisa como objeto direto de 買う (comprar), aqui na forma de passado casual 買った. 'Ｙシャツ' é o termo japonês para camisa de colarinho (camisa social/branca).

このＹシャツは少し大きい

kono waishatsu wa sukoshi ookii

Esta camisa está um pouco grande.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estaadnominal (demonstrativo)

Ｙシャツわいしゃつ · waishatsucamisa social (camisa de colarinho)tópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 'esta camisa' como o tema sobre o qual se comenta; o resto da frase (um pouco grande) é o que se diz a respeito dela.

Literal: Esta camisa-Y, quanto a ela, um pouco é grande.

Estrutura tópico-comentário típica: この (este/esta) é um demonstrativo adnominal que acompanha o substantivo Ｙシャツ, e a partícula は marca esse conjunto como o tópico da frase. O advérbio 少し (um pouco) gradua o adjetivo-い大きい (grande), que funciona como o predicado. Não há cópula porque adjetivos-い já predicam sozinhos em japonês casual.

父は白いＹシャツを着ている

chichi wa shiroi waishatsu o ki te iru

Meu pai está usando uma camisa social branca.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu)tópico

はわ · wa

白いしろい · shiroibranco, brancaadjetivo

Ｙシャツわいしゃつ · waishatsucamisa social (de gola e botões)objeto

をを · o

着き · kivestir, usar (roupa do tronco)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

はbindingApresenta 父 como o tema da frase ('quanto ao pai...'); funciona como sujeito natural em português.

をcaseMarca 白いＹシャツ como aquilo que é vestido: o objeto da ação do verbo 着る.

てconjunctiveÉ o て que liga 着る ao auxiliar いる, formando 着ている (estado contínuo 'está usando').

Literal: Quanto ao pai, camisa social branca está vestindo.

O tópico 父 (pai) é marcado por は. O objeto é 白いＹシャツ (camisa social branca), onde o adjetivo-い白い qualifica o substantivo Ｙシャツ diretamente. を marca esse objeto, e o verbo está na forma 着ている (着る + ている), que indica um estado contínuo: 'está usando/vestido com'.

Aparece em 1 lição

Aconselhar e citar: ほうがいい, ないほうがいい e って