渡る
wataru
N5v5rvi
2 significados
- 1atravessar; cruzar
- 2ir para (outro país/lugar)
Frases de exemplo
川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。
kawa o oyoi de wataru otokonoko o mi ta n da yo.
Eu vi um menino atravessando o rio a nado, sabia?
Análise
Palavra por palavra
川かわ · kawariopercurso atravessado
をを · o
泳いおよい · oyoinadarverbo de modo (como se atravessa)
でで · de
渡るわたる · wataruatravessar / cruzarverbo da oração relativa
男の子おとこのこ · otokonokomeninoobjeto de 見た (núcleo modificado pela relativa)
をを · o
見み · miver / enxergarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · da(é / cópula coloquial)cópula da construção explicativa んだ
よよ · yo
Partículas
をcaseを aqui não marca objeto, mas o caminho atravessado: indica que 渡る ('atravessar') se dá ao longo do rio.
でconjunctiveで é a forma て de 泳ぐ (泳いで); liga 'nadar' a 'atravessar', dizendo que o menino atravessa nadando.
をcaseを marca 男の子 (e toda a relativa que o descreve) como o objeto de 見た: foi o menino que eu vi.
んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo; com だ forma んだ, que dá à frase um tom de explicação ('é que vi...'), reforçado por よ.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com ênfase, como 'sabia?', chamando a atenção para o que se conta.
Literal: Rio-(percurso) nadando atravessar menino-(objeto) ver-passado é-né.
Uma oração relativa modifica 'menino': '川を泳いで渡る' ('que atravessa o rio nadando') vem antes de 男の子 e descreve que tipo de menino é. Dentro dela, 泳いで (forma て de 泳ぐ) indica o modo ('nadando') com que ocorre 渡る ('atravessar'). O verbo principal é 見た ('vi'), e o final んだよ (の explicativo + だ + よ) dá um tom de explicação/ênfase coloquial, como 'sabia?'. Estrutura de N5 com relativa e modo de ação.