atravessar · entregar

N312 traçosgrau 8freq. #446

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

又广汁

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

わたるwataru-わたるwataruわたすwatasu

トto

Leituras de nome (nanori) · 5

おたりわたなわたらわたり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

塩を渡してもらえませんか。

shio o watashi te morae mase n ka.

Você poderia me passar o sal?

Análise

Palavra por palavra

塩しお · shiosalobjeto direto

をを · o

渡しわたし · watashipassar (entregar de mão em mão)verbo principal (ação pedida)

てて · te

もらえもらえ · moraeconseguir receber (o favor de)auxiliar de favor (receber benefício)

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

をcaseを indica que 塩 (sal) é o que se quer que seja passado, o objeto do verbo 渡す.

てconjunctiveて liga 渡す ao auxiliar もらえる, formando a construção 'fazer ~ por mim' (〜てもらえる).

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta; com a forma negativa polida, produz um pedido cortês ('não poderia...?').

Literal: Sal, passar-e [eu] não poderia receber? (= não dá para você me passar o sal?)

A estrutura central é VERBO-て + もらえる: 渡して (forma -て de 渡す, 'passar') liga-se a もらえる, a forma potencial de もらう ('receber [um favor]'). Juntos significam 'conseguir que alguém faça algo por mim'. もらえ aparece em もらえません (forma negativa polida) + か, formando uma pergunta negativa educada, em japonês, perguntar pelo negativo (もらえませんか, 'não daria para...?') soa mais gentil que pelo afirmativo.

母は妹に月に二千円渡している。

haha wa imouto ni tsuki ni nisen en watashi te iru.

Minha mãe dá dois mil ienes por mês para a minha irmã mais nova.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico / sujeito

はわ · wa

妹いもうと · imoutoirmã mais novadestinatário (alvo)

にに · ni

月つき · tsukimêsexpressão temporal

にに · ni

二千にせん · nisendois milnumeral (quantia)

円えん · eniene(s)contador de dinheiro (objeto)

渡しわたし · watashientregar; dar (em mãos)verbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado/hábito)auxiliar (〜ている)

Partículas

はbindingは estabelece 母 como o tópico/sujeito de quem se fala: 'quanto à mãe...'.

にcaseに marca 妹 como quem recebe a ação de 渡す, ou seja, a pessoa para quem o dinheiro é dado.

にcaseに em 月に dá sentido de frequência por unidade de tempo: 'por mês / a cada mês'.

てconjunctiveて liga 渡し ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que aqui expressa hábito.

Literal: Quanto à mãe, à irmã mais nova, por mês, dois mil ienes está entregando.

O tópico/sujeito 母 é marcado por は; 妹に usa に para indicar o destinatário ('para a irmã'); 月に usa に num sentido temporal distributivo ('por mês'); 二千円 é o objeto direto (sem partícula, comum na fala). O verbo 渡す ('entregar/dar') aparece em 渡している, a forma 〜ている, que aqui exprime hábito repetido ('costuma dar / dá regularmente').

屋上からは、何マイルも見渡せる。

okujou kara wa, nan mairu mo miwataseru.

Do terraço dá para ver a quilômetros de distância.

Análise

Palavra por palavra

見み

渡せるわたせる

屋上おくじょう · okujouterraço, topo do prédioponto de partida (origem da vista)

からから · kara

はわ · wa

何なん · nanquantos (interrogativo de quantidade)quantificador (com マイル e も: 'milhas e milhas')

マイルまいる · mairumilha(s)unidade de distância

もも · mo

見渡せるみわたせる · miwataseruconseguir avistar / ter ampla visão ao redorverbo principal (potencial)

Partículas

からcaseから marca 屋上 como o lugar de onde se enxerga: 'do/desde o terraço'.

はbindingは combinado com から (からは) realça 'a partir do terraço' como o tema, sugerindo que dali, especificamente, a vista é ampla.

もbindingも após 何マイル exagera a quantidade: 'milhas e milhas', enfatizando o alcance impressionante da visão.

Literal: Quanto a [a vista] desde o terraço, consegue-se enxergar até milhas e milhas.

O ponto de partida da visão, 屋上 (terraço), recebe から ('de/desde'), e o は logo em seguida (からは) destaca esse ponto como tópico/contraste. 何マイルも significa 'milhas e milhas' (何 + contador + も dá ideia de grande quantidade). O verbo é 見渡せる, a forma potencial de 見渡す (abarcar com o olhar): 'consegue-se avistar tudo ao redor'.

川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。

kawa o oyoi de wataru otokonoko o mi ta n da yo.

Eu vi um menino atravessando o rio a nado, sabia?

Análise

Palavra por palavra

川かわ · kawariopercurso atravessado

をを · o

泳いおよい · oyoinadarverbo de modo (como se atravessa)

でで · de

渡るわたる · wataruatravessar / cruzarverbo da oração relativa

男の子おとこのこ · otokonokomeninoobjeto de 見た (núcleo modificado pela relativa)

をを · o

見み · miver / enxergarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

んん · n

だだ · da(é / cópula coloquial)cópula da construção explicativa んだ

よよ · yo

Partículas

をcaseを aqui não marca objeto, mas o caminho atravessado: indica que 渡る ('atravessar') se dá ao longo do rio.

でconjunctiveで é a forma て de 泳ぐ (泳いで); liga 'nadar' a 'atravessar', dizendo que o menino atravessa nadando.

をcaseを marca 男の子 (e toda a relativa que o descreve) como o objeto de 見た: foi o menino que eu vi.

んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo; com だ forma んだ, que dá à frase um tom de explicação ('é que vi...'), reforçado por よ.

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com ênfase, como 'sabia?', chamando a atenção para o que se conta.

Literal: Rio-(percurso) nadando atravessar menino-(objeto) ver-passado é-né.

Uma oração relativa modifica 'menino': '川を泳いで渡る' ('que atravessa o rio nadando') vem antes de 男の子 e descreve que tipo de menino é. Dentro dela, 泳いで (forma て de 泳ぐ) indica o modo ('nadando') com que ocorre 渡る ('atravessar'). O verbo principal é 見た ('vi'), e o final んだよ (の explicativo + だ + よ) dá um tom de explicação/ênfase coloquial, como 'sabia?'. Estrutura de N5 com relativa e modo de ação.

今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。

ima choudo hashi o watat teru densha o mi te.

Olha o trem que está passando pela ponte agora.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoraadjunto de tempo

ちょうどちょうど · choudoexatamente, justamente, bem (agora)advérbio

橋はし · hashiponteobjeto (trajeto) da oração relativa

をを · o

渡っわたっ · watatatravessar, cruzarverbo da oração relativa

てるてる · teruestar (-ndo), ação em andamentoauxiliar de aspecto progressivo

電車でんしゃ · denshatremobjeto do verbo principal 見る

をを · o

見み · miolhar, ververbo principal (pedido)

てて · te

Partículas

をcaseを com 渡る marca 橋 como o caminho atravessado; verbos de movimento usam を para o espaço percorrido.

をcaseを marca 電車 como o alvo da ação de 見る ('olhar o trem').

てconjunctiveて em 見て forma um pedido informal: 'olha!'. É a forma -te do verbo usada sozinha para dar uma instrução suave.

Literal: Agora exatamente, ponte (objeto) atravessando está trem (objeto) olha.

A frase tem uma oração relativa: 今ちょうど橋を渡ってる ('que está atravessando a ponte agora') modifica 電車 ('trem'). 渡ってる é a contração coloquial de 渡っている (forma -te + いる), indicando ação em andamento. O verbo final 見て é a forma -te usada como pedido/ordem casual ('olha!'). O foco é a frase de cobertura com oração relativa, forma progressiva contraída e pedido em -te.

Palavras de exemplo

contemplar (a paisagem)

Aparece em 1 lição

Permissão e o que não dá: ～せてください, ～わけにはいかない e ～ないことはない