atravessar · entregar

Literal: Sal, passar-e [eu] não poderia receber? (= não dá para você me passar o sal?)

A estrutura central é VERBO-て + もらえる: 渡して (forma -て de 渡す, 'passar') liga-se a もらえる, a forma potencial de もらう ('receber [um favor]'). Juntos significam 'conseguir que alguém faça algo por mim'. もらえ aparece em もらえません (forma negativa polida) + か, formando uma pergunta negativa educada, em japonês, perguntar pelo negativo (もらえませんか, 'não daria para...?') soa mais gentil que pelo afirmativo.

Literal: Quanto à mãe, à irmã mais nova, por mês, dois mil ienes está entregando.

O tópico/sujeito 母 é marcado por は; 妹に usa に para indicar o destinatário ('para a irmã'); 月に usa に num sentido temporal distributivo ('por mês'); 二千円 é o objeto direto (sem partícula, comum na fala). O verbo 渡す ('entregar/dar') aparece em 渡している, a forma 〜ている, que aqui exprime hábito repetido ('costuma dar / dá regularmente').

Literal: Quanto a [a vista] desde o terraço, consegue-se enxergar até milhas e milhas.

O ponto de partida da visão, 屋上 (terraço), recebe から ('de/desde'), e o は logo em seguida (からは) destaca esse ponto como tópico/contraste. 何マイルも significa 'milhas e milhas' (何 + contador + も dá ideia de grande quantidade). O verbo é 見渡せる, a forma potencial de 見渡す (abarcar com o olhar): 'consegue-se avistar tudo ao redor'.

Literal: Rio-(percurso) nadando atravessar menino-(objeto) ver-passado é-né.

Uma oração relativa modifica 'menino': '川を泳いで渡る' ('que atravessa o rio nadando') vem antes de 男の子 e descreve que tipo de menino é. Dentro dela, 泳いで (forma て de 泳ぐ) indica o modo ('nadando') com que ocorre 渡る ('atravessar'). O verbo principal é 見た ('vi'), e o final んだよ (の explicativo + だ + よ) dá um tom de explicação/ênfase coloquial, como 'sabia?'. Estrutura de N5 com relativa e modo de ação.

Literal: Agora exatamente, ponte (objeto) atravessando está trem (objeto) olha.

A frase tem uma oração relativa: 今ちょうど橋を渡ってる ('que está atravessando a ponte agora') modifica 電車 ('trem'). 渡ってる é a contração coloquial de 渡っている (forma -te + いる), indicando ação em andamento. O verbo final 見て é a forma -te usada como pedido/ordem casual ('olha!'). O foco é a frase de cobertura com oração relativa, forma progressiva contraída e pedido em -te.