良くよく

Literal: Bem está fazendo, viu.

O advérbio 良く ('bem'), forma adverbial do adjetivo 良い ('bom'), modifica o verbo. O verbo やる ('fazer') aparece como やっている (やって + いる): aqui o ている expressa uma ação contínua/em andamento, no sentido de 'estar se saindo bem, estar indo bem'. Repare que esse ている fecha a oração e não modifica nenhum substantivo.

Literal: Vai ficar bom, provavelmente.

Frase curta de previsão que usa o padrão-alvo でしょう após o verbo 良くなる ('ficar bom', 'melhorar') na forma de dicionário. でしょう expressa uma suposição/prognóstico com certeza moderada: 'deve melhorar', 'vai melhorar'. A combinação 良く (forma adverbial de 良い) + なる é a estrutura padrão 'tornar-se' para adjetivos-い.

Literal: Que (você) fique bom rapidamente.

A frase usa ～ますように para expressar um desejo/oração ('tomara que...', 'que...'). 良くなる ('ficar bom', 'melhorar') está na forma polida なります, seguida de ように, que transforma tudo num voto sincero. 早く ('rápido/logo') indica que se deseja a recuperação em breve. É a fórmula típica para desejar a alguém que melhore depressa.

Literal: Quanto a mim, de modo algum a cabeça é boa.

Padrão 決して～ない aplicado à expressão idiomática 頭が良い (lit. "a cabeça é boa" = ser inteligente). 良くない é a negação do adjetivo-i 良い, e 決して reforça: "de jeito nenhum sou inteligente". 頭が é o sujeito interno dessa expressão de qualidade.

Literal: Quanto a remédio (objeto), quando bebi, logo fiquei bom.

A frase usa 〜たら (飲んだら), uma condicional que liga 'tomar o remédio' a um resultado: 'quando/assim que tomei, então...'. Note que com remédios o verbo é 飲む (literalmente 'beber'). O fecho 良くなった é 良い (bom) + なる (tornar-se) no passado, ou seja 'fiquei bom / melhorei'. Sem partícula no fim, o tom é casual.