洋服ようふく

youfuku

N5n

1 significado

1
roupa; roupa ocidental

Frases de exemplo

この洋服はとても高いです

kono youfuku wa totemo takai desu

Esta roupa é muito cara.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

洋服ようふく · youfukuroupa (estilo ocidental)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

高いたかい · takaicaro (alto de preço)adjetivo (predicado)

ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez (cópula)

Partículas

はbindingは marca 洋服 (roupa) como o tema da frase: é sobre essa roupa que se fala. Em pt-BR vira o sujeito natural 'esta roupa'.

Literal: Quanto a esta roupa, (ela) é muito cara.

A frase segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です]. O substantivo 洋服 (roupa) é marcado como tópico por は, e o adjetivo い高い (caro/alto) faz o papel de predicado. O です no final só dá o tom polido; o adjetivo já carrega o sentido por conta própria. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo.

デパートで洋服を見ました

depa-to de youfuku o mi mashi ta

Vi umas roupas na loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentosadjunto de lugar

でで · de

洋服ようふく · youfukuroupa (estilo ocidental)objeto direto

をを · o

見み · miververbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca デパート como o local onde a ação de ver acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica (ver), não apenas existência.

をcaseを marca 洋服 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 見る (ver).

Literal: Na loja de departamentos, (eu) roupa(s) vi.

A estrutura é [local で + objeto を + verbo no passado polido]. A partícula で marca デパート como o lugar onde a ação acontece, を marca 洋服 como o objeto direto, e 見ました é o verbo 見る (ver) na forma polida passada (ました). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。

chichi wa itsumo sono youfuku ya ni fuku o tsukut te morau.

Meu pai sempre manda fazer suas roupas naquele alfaiate.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio

そのその · sonoaquele(a)adnominal (determinante)

洋服ようふく · youfukuroupa (ocidental)modificador de 屋 (loja de roupas)

屋や · ya

にに · ni

服ふく · fukuroupa(s)objeto direto

をを · o

作っつくっ · tsukutfazer / confeccionarverbo principal

てて · te

もらうもらう · moraureceber (o favor de)auxiliar (〜てもらう)

Partículas

はbindingは marca 父 como tema da frase: 'quanto ao meu pai...'.

にcaseに indica de quem se recebe o favor em 〜てもらう: é o alfaiate quem faz as roupas.

をcaseを marca 服 como aquilo que é feito (o objeto da ação 作る).

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

Literal: Pai quanto-a sempre aquele roupa-loja-por roupa(obj.) fazer-receber.

O foco é 〜てもらう: 作る na forma て + もらう = 'receber o favor de (alguém) fazer (as roupas)', ou seja, mandar fazer. O tópico 父 é marcado por は; o prestador do serviço, 洋服屋 (o alfaiate/loja de roupas), leva に; e 服 ('roupa') é o objeto direto, marcado por を. いつも ('sempre') indica hábito.

Kanji

洋服

Aparece em 1 lição

Aconselhar e citar: ほうがいい, ないほうがいい e って