のcaseの liga 洋風 a 朝ご飯, indicando que o café da manhã é 'de estilo ocidental'.
をcaseを marca 洋風の朝ご飯 como aquilo que foi preparado pelo verbo 作る.
Literal: Café da manhã de estilo ocidental, fiz.
A frase usa o foco da lição, o sufixo 〜風 (ふう, 'no estilo de'): 洋風 (ようふう) é 'estilo ocidental'. Ele se liga a 朝ご飯 (café da manhã) pela partícula の, formando 'café da manhã de estilo ocidental'. Esse grupo é o objeto direto (marcado por を) do verbo 作る (fazer/preparar) no passado 作った.
西洋の料理を作ってみたい
seiyou no ryouri o tsukut te mi tai
Quero experimentar fazer comida ocidental.
Análise
Palavra por palavra
西洋せいよう · seiyouocidente, mundo ocidentalmodificador nominal (adjunto adnominal)
みみ · miexperimentar (fazer para ver)verbo auxiliar (〜てみる: tentar/experimentar)
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo 〜たい)
Partículas
のcaseの liga 西洋 a 料理, indicando 'comida do ocidente / comida ocidental'; o primeiro nome qualifica o segundo.
をcaseを marca 料理 como aquilo que se vai fazer; é o alvo da ação do verbo 作る.
てconjunctiveて conecta 作る ao auxiliar みる, montando o padrão 〜てみる ('fazer e ver' = experimentar).
Literal: Comida do ocidente (objeto), fazer-e-ver quero.
O alvo aqui é o vocabulário 西洋 (ocidente). A frase liga dois recursos no verbo: 作って (forma て de 作る, fazer) + みる forma o padrão 〜てみる, 'fazer para ver / experimentar fazer'. Em cima disso vem たい, o sufixo de desejo, que transforma みる em みたい, 'querer fazer (para ver)'. A ordem é típica do japonês: o objeto 料理 com を vem antes do verbo, que fecha a frase.
この洋服はとても高いです
kono youfuku wa totemo takai desu
Esta roupa é muito cara.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
洋服ようふく · youfukuroupa (estilo ocidental)tópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
高いたかい · takaicaro (alto de preço)adjetivo (predicado)
ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca 洋服 (roupa) como o tema da frase: é sobre essa roupa que se fala. Em pt-BR vira o sujeito natural 'esta roupa'.
Literal: Quanto a esta roupa, (ela) é muito cara.
A frase segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です]. O substantivo 洋服 (roupa) é marcado como tópico por は, e o adjetivo い 高い (caro/alto) faz o papel de predicado. O です no final só dá o tom polido; o adjetivo já carrega o sentido por conta própria. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo.
洋子はきのう買い物に行った。
youko wa kinou kaimono ni it ta。
A Yoko foi fazer compras ontem.
Análise
Palavra por palavra
洋子ようこ · youkoYoko (nome próprio)tema (sujeito)
はわ · wa
きのうきのう · kinouontemexpressão de tempo
買い物かいもの · kaimonocomprasfinalidade do deslocamento
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 洋子 como o assunto da frase; em português ela aparece simplesmente como sujeito, 'a Yoko'.
にcaseCom 行く, o に depois de um substantivo de ação diz para que a pessoa foi: 買い物に行く é 'ir fazer compras'.
Literal: Quanto à Yoko, ontem foi para as compras.
Montagem básica de tema, tempo, finalidade e verbo. 洋子は fixa de quem se fala, きのう situa o quando, 買い物に diz para quê e 行った fecha no passado. Repare que きのう entra sem partícula nenhuma, como acontece com esse tipo de advérbio de tempo. E o に de 買い物に não indica lugar, indica o objetivo da ida.
それらは西洋の風呂よりずっといいです。
sore ra wa seiyou no furo yori zutto ii desu.
Eles são muito melhores que os banhos ocidentais.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso, aquilo (coisa já mencionada)tópico (base do plural)
らら · ra
はわ · wa
西洋せいよう · seiyouOcidente, mundo ocidentalmodificador (referência da comparação)
のの · no
風呂ふろ · furobanho, banheiratermo de comparação
よりより · yori
ずっとずっと · zuttomuito, de longeadvérbio (intensificador da comparação)
いいいい · iibom, melhorpredicado (adjetivo)
ですです · desué (polido)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta それら (eles) como o assunto que está sendo comparado.
のcaseの liga 西洋 a 風呂 ('banho do Ocidente / banho ocidental').
よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: os banhos ocidentais são a base contra a qual 'eles' são melhores.
Literal: Quanto a eles, (eles) são bem mais bons do que o banho do Ocidente.
O tema é それら (eles/aquelas coisas), com a marca de tema は. A comparação aparece em 西洋の風呂より, onde より significa 'do que/em comparação com' (o ponto de referência da comparação). O advérbio ずっと reforça bastante a diferença ('muito mais'), e いいです é o adjetivo いい (bom) na forma polida.
Leitura sino-japonesa, a única usada no vocabulário comum: abre a palavra com o sentido de ocidental em 洋服 (roupa ocidental) e 洋風 (estilo ocidental), e fecha em 西洋 (Ocidente), 東洋 (Oriente) e 海洋 (oceano), onde marca região do mundo ou mar.
洋杯 (コップ, copo) e 洋袴 (ズボン, calça) não seguem nenhuma leitura de 洋: são palavras estrangeiras escritas em katakana que ganharam uma grafia em kanji, e o som pertence à palavra inteira.