roupa · obedecer · dose

N48 traçosgrau 3freq. #873

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

卩又月

peças que compõem este kanji · radical 月 (nº 74 de 214)

Leituras

フクfuku

Leituras de nome (nanori) · 3

はっはつはら

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

黒い服の女をみた。

kuroi fuku no onna o mi ta.

Vi uma mulher de roupa preta.

Análise

Palavra por palavra

黒いくろい · kuroipreto(a)adjetivo

服ふく · fukuroupasubstantivo modificado

のの · no

女おんな · onnamulherobjeto

をを · o

みみ · miververbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの une o bloco descritivo 黒い服 ('roupa preta') ao substantivo 女 ('mulher'): 'mulher de roupa preta'. Aqui の funciona como o 'de' que liga uma característica a um substantivo.

をcaseを marca 女 ('mulher') como aquilo que é visto. É o objeto direto do verbo みる ('ver').

Literal: Preta roupa de mulher (objeto) vi.

A frase tem um único bloco que termina no verbo, no fim. O miolo é simples: tópico oculto 'eu' + objeto 'mulher' + verbo 'ver' no passado (みた). Antes do objeto há uma descrição: 黒い服の女 = 'mulher de roupa preta', onde o adjetivo 黒い ('preta') descreve 服 ('roupa') e a partícula の liga 'roupa preta' a 'mulher', como um 'de'. A partícula を marca 女 ('mulher') como o objeto direto do verbo みる ('ver').

毎年の服代っていくら？

maitoshi no fuku dai ikura?

Quanto você gasta com roupa por ano?

Análise

Palavra por palavra

毎年まいとし · maitoshitodo ano / anualmentemodificador (parte do tópico)

のの · no

服ふく · fukuroupasubstantivo (núcleo do composto 服代)

代だい · daicusto / despesa (de)sufixo nominal (forma 服代 = custo da roupa)

ってって

いくらいくら · ikuraquanto (de preço/valor)predicado interrogativo

Partículas

のcaseLiga 毎年 a 服代: 'a despesa de roupa DE todo ano', ou seja, a despesa anual.

ってadverbialNa fala informal, って apresenta o assunto da frase ('falando da despesa anual com roupa...'), substituindo o は mais formal.

Literal: A despesa de roupa de todo ano, quanto (é)?

Frase coloquial e curta. O tópico é 毎年の服代 (a despesa anual com roupa), marcado pela partícula falada って (versão coloquial de は, que apresenta o tópico). 服代 junta 服 (roupa) ao sufixo 代 (custo/taxa de algo), formando 'custo da roupa'. O comentário é só いくら？ ('quanto?'), com o verbo 'ser' omitido, algo natural na fala informal.

服に血がべっとり付いてるよ。

fuku ni chi ga bettori tsui teru yo.

Você está com sangue grudado na roupa, viu.

Análise

Palavra por palavra

服ふく · fukuroupasubstantivo (lugar de aderência)

にに · ni

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

べっとりべっとり · bettorigrudado, impregnadoadvérbio

付いつい · tsuigrudar, aderirverbo principal

てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar de estado contínuo

よよ · yo

Partículas

にcaseに marca 服 como o local onde o sangue está aderido, o ponto do estado.

がcaseが aponta 血 como aquilo que está grudado, o sujeito do verbo 付く.

よsentence-finalよ chama a atenção do ouvinte para um fato novo ("olha, você está assim").

Literal: Quanto à roupa, o sangue está grudado bem grudado, viu.

A frase indica onde está o sangue com 服に ("na roupa"), onde に marca o lugar de aderência. O sujeito é 血 ("sangue"), marcado por が. O verbo 付く (grudar) aparece como 付いてる, contração casual de 付いている, expressando um estado resultante ("está grudado"). O advérbio べっとり reforça que o sangue está bem impregnado. A partícula final よ avisa o ouvinte do fato.

服は赤、ピンク、青色などであった。

fuku wa aka, pinku, aoiro nado de at ta.

As roupas eram vermelhas, rosas, azuis e assim por diante.

Análise

Palavra por palavra

青あお

色いろ

服ふく · fukuroupa(s)tópico

はわ · wa

赤あか · akavermelhoexemplo na lista (predicado)

ピンクぴんく · pinkurosa (cor)exemplo na lista (predicado)

青色あおいろ · aoiro(cor) azulexemplo na lista (predicado)

などなど · nado

でで · deser (era)cópula (auxiliar)

あっあっ · athaver/estar (era)verbo de existência (parte da cópula である)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 服 ('roupas') como tópico: 'quanto às roupas...'. Estabelece o tema cuja cor será descrita.

などadverbialEsta é a partícula-alvo. Fecha a lista de cores (赤、ピンク、青色) indicando que existiam outras cores além das mencionadas. Aqui aparece após uma lista separada por vírgulas, sem や.

Literal: As roupas, vermelho, rosa, azul e coisas-assim eram.

O alvo é など. A frase lista cores separadas por vírgula (赤、ピンク、青色) e fecha a lista com など ('e assim por diante'), indicando que havia mais cores. O conjunto inteiro funciona como predicado nominal ligado ao tópico 服 ('roupas') por であった, que é a forma passada de である (variante formal/literária de 'ser').

この服、ちょっとダボっとしていて着づらいな。

kono fuku, chotto dabot to shi te i te ki zurai na.

Essa roupa está meio folgada e fica difícil de vestir, sabe.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta, este (próximo do falante)adnominal (連体詞) que determina 服

服ふく · fukuroupatópico

ちょっとちょっと · chottoum pouco, meioadvérbio de grau

ダボっだぼっ · dabotfolgado, largo (onomatopeia/mímese de roupa frouxa)advérbio mimético (ダボっと + する = "estar folgada")

とと · to

しし · shifazer; aqui "estar (num estado)"verbo do estado descritivo (ダボっとする)

てて · te

いい · iestar (em curso/estado)verbo auxiliar de estado contínuo

てて · te

着き · kivestir, pôr (roupa)base verbal do composto 着づらい

づらいづらい · zuraidifícil/desconfortável de (fazer)sufixo adjetival que forma 着づらい ("difícil de vestir")

なな · na

Partículas

とcaseLiga o mimético ダボっ ao verbo する, formando a expressão ダボっとする ("ficar/estar folgada"); と marca o "modo" da ação.

てconjunctiveForma o 〜ている (している) de estado contínuo: "está folgada".

てconjunctiveEncadeia していて à oração seguinte, dando sentido de causa/sequência: "está folgada, e (por isso) é difícil de vestir".

なsentence-finalExprime uma observação pessoal do falante ("sabe...", "hein..."), típica de fala casual em monólogo.

Literal: Esta roupa, um pouco folgada estando, difícil-de-vestir, hein.

O alvo 〜づらい está em 着づらい: o sufixo づらい cola na raiz de 着る → 着, formando "difícil/desconfortável de vestir". A causa vem antes: ダボっとしている ("estar folgada/larga"), uma descrição com a forma 〜ている de estado contínuo. O tópico é この服 ("esta roupa") e a partícula final な dá o tom de constatação pessoal.