服ふく

fuku

N5nn-suf

1 significado

1
roupa; roupas

Frases de exemplo

この服似合うかな

kono fuku niau ka na

Será que esta roupa fica bem em mim?

Análise

Palavra por palavra

似に

合うあう

このこの · konoeste / estadeterminante (modifica 服)

服ふく · fukuroupatópico/sujeito (partícula omitida)

似合うにあう · niaucombinar, ficar bem (em alguém)verbo principal

かか · ka

なな · na

Partículas

かsentence-finalか marca a frase como uma pergunta; aqui forma a base da expressão かな (será que...?).

なsentence-finalな suaviza a pergunta e a torna uma reflexão consigo mesmo; junto com か forma かな ('será que...?, quem sabe').

Literal: Quanto a esta roupa, será que combina (comigo)?

A frase é casual e termina com かな, que expressa uma dúvida pessoal (será que...?, quem sabe). O verbo 似合う ('combinar', 'ficar bem') vem na forma de dicionário e a partícula は/が foi omitida, como é comum na fala informal. O foco gramatical é かな: か marca a pergunta e な suaviza, transformando em um questionamento que a pessoa faz mais para si mesma.

黒い服の女をみた。

kuroi fuku no onna o mi ta.

Vi uma mulher de roupa preta.

Análise

Palavra por palavra

黒いくろい · kuroipreto(a)adjetivo

服ふく · fukuroupasubstantivo modificado

のの · no

女おんな · onnamulherobjeto

をを · o

みみ · miververbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの une o bloco descritivo 黒い服 ('roupa preta') ao substantivo 女 ('mulher'): 'mulher de roupa preta'. Aqui の funciona como o 'de' que liga uma característica a um substantivo.

をcaseを marca 女 ('mulher') como aquilo que é visto. É o objeto direto do verbo みる ('ver').

Literal: Mulher de roupa preta (objeto) vi.

A frase tem um único bloco que termina no verbo, no fim. O miolo é simples: tópico oculto 'eu' + objeto 'mulher' + verbo 'ver' no passado (みた). Antes do objeto há uma descrição: 黒い服の女 = 'mulher de roupa preta', onde o adjetivo 黒い ('preta') descreve 服 ('roupa') e a partícula の liga 'roupa preta' a 'mulher', como um 'de'. A partícula を marca 女 ('mulher') como o objeto direto do verbo みる ('ver').

適当な服を選んで着た

tekitou na fuku o eran de ki ta

Escolhi uma roupa qualquer e vesti.

Análise

Palavra por palavra

適当てきとう · tekitouqualquer, sem ser exigenteadjetivo

なな · na(terminação atributiva do adjetivo-な)auxiliar atributivo

服ふく · fukuroupaobjeto

をを · o

選んえらん · eranescolherverbo (1ª ação encadeada)

でで · de

着き · kivestirverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo

Partículas

をcaseを marca 服 (roupa) como aquilo que é escolhido pelo verbo 選ぶ.

でconjunctiveで aqui é a parte sonora da forma て de 選ぶ (選ん + で); liga 'escolher' a 'vestir' como ações em sequência.

Literal: Roupa adequada(qualquer) [objeto] escolhendo, vesti.

A frase encadeia dois verbos: 選ぶ (escolher) aparece na forma て (選んで) para ligar a primeira ação à segunda, 着る (vestir), no passado (着た). 適当な é um adjetivo-な que descreve 服 (roupa), e aqui carrega o sentido de 'qualquer uma, sem se preocupar muito'. A partícula を marca 服 como objeto direto de 選ぶ. O foco está no encadeamento de ações com a forma て.

母は昔風の服を着ている

haha wa mukashi fuu no fuku o ki te iru

Minha mãe usa roupas no estilo antigo.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha)tópico

はわ · wa

昔むかし · mukashiantigamente / o passadobase do composto com 風

風ふう · fuuestilo / à moda desufixo formador (〜風)

のの · no

服ふく · fukuroupaobjeto

をを · o

着き · kivestir / usar (roupa)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'quanto à (minha) mãe...'.

のcaseの liga 昔風 a 服, indicando 'roupa do tipo / no estilo antigo'.

をcaseを marca 服 como o objeto direto da ação 着ている ('usar a roupa').

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

Literal: Quanto à mãe, está vestindo roupa em estilo de antigamente.

O alvo 〜風 aparece como sufixo em 昔風 ('estilo antigo / à moda antiga'): 昔 ('antigamente') + 風. Ligado por の a 服 ('roupa'), diz que tipo de roupa é. 母は é o tópico e 着ている ('está usando/vestindo') é o verbo principal, com 〜ている indicando o estado de estar vestida.

服に犬の毛がついている

fuku ni inu no ke ga tsui te iru

Tem pelo de cachorro grudado na roupa.

Análise

Palavra por palavra

服ふく · fukuroupalugar (onde está)

にに · ni

犬いぬ · inucachorromodificador (de que é o pelo)

のの · no

毛け · kepelosujeito

がが · ga

ついつい · tsuigrudar / aderirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (continuidade/estado)auxiliar de estado

Partículas

にcaseに marca 服 (roupa) como o local onde o pelo se encontra grudado.

のcaseの liga 犬 a 毛, formando 'pelo de cachorro' (de que animal é o pelo).

がcaseが marca 毛 (pelo) como o que está grudado, apresentando-o como informação nova.

てconjunctiveて liga ついて ao auxiliar いる, formando ている que expressa o estado contínuo.

Literal: Na roupa, pelo de cachorro está grudado.

服に marca o lugar onde algo está (na roupa) e 犬の毛が marca o que está ali (pelo de cachorro), com の ligando 'cachorro' a 'pelo'. O verbo つく (grudar/aderir) aparece na forma ている (ついている), que aqui descreve o estado resultante: algo já está grudado e continua assim. O foco é o vocabulário 毛 (pelo).

Kanji

服

Aparece em 1 lição

Propor e aceitar com 〜ましょう