Explicar e supor: んです, でしょう e だろう
- Dar contexto e justificar com 〜んです・のです, no tom de 'é que...', 'acontece que...'
- Expressar suposição ou probabilidade com でしょう (educado) e だろう (casual)
- Usar でしょう？／だろう？ com entonação de 'né?' para buscar a concordância de quem ouve
- Entender que essas formas modulam o TOM da frase, sem mudar o fato
Até agora você aprendeu a ligar e a comparar fatos. Nesta lição vamos mexer no tom da frase, sem mudar o fato em si. Duas ferramentas fazem isso: んです, que dá o ar de "é que...", "acontece que...", e a dupla でしょう/だろう, que acrescenta suposição ("deve ser", "provavelmente") ou um "né?" para buscar concordância.
〜んです: o tom de "é que..."
Coloque んです (a forma escrita e mais formal é のです) no fim da frase quando você não quer só informar um fato seco, mas explicar, justificar ou dar contexto. É a diferença entre "estou com dor de cabeça" e "é que estou com dor de cabeça". O fato é o mesmo; muda a cor.
Análise
Literal: Quanto à cabeça, ela dói, é que (é o caso de).
O alvo é 〜んです, usado para dar explicação ou contexto (como dizer 'é que...' ou 'acontece que...'). Aqui ele se liga ao adjetivo 痛い ('doer') por meio do ん (forma coloquial de の), seguido de です para deixar polido. A estrutura básica é 頭が痛い ('a cabeça dói') e o 〜んです acrescenta o tom de 'estou explicando o que se passa comigo'.
Aqui o predicado é 頭が痛い ("a cabeça dói"), e o んです grudado no fim diz "estou explicando o que se passa comigo". Sem ele, a frase só relata; com ele, ela se conecta à conversa.
O んです brilha em perguntas, para mostrar interesse genuíno ou pedir uma explicação:
Análise
Literal: É (o caso) que existe popularidade?
Aqui o padrão alvo 〜んです aparece na forma interrogativa 〜んですか, usada para pedir explicação ou confirmar uma situação ('é que...?'). O predicado é 人気がある ('ter popularidade / ser popular'), com o verbo ある em forma de dicionário ligando-se diretamente a んです. A partícula final か marca a pergunta.
Compare: 人気がありますか é só "(isso) é popular?". Já 人気があるんですか soa "é que é popular?", como quem reagiu a algo e quer entender o porquê. Note: para ligar んです a um verbo ou adjetivo, usa-se a forma simples (de dicionário) antes dele.
Resposta a "por que está estudando japonês?": 来月日本へ行くんです = "é que vou ao Japão らいげつ". O んです mostra que aquilo é a sua justificativa.
でしょう e だろう: suposição e "né?"
Quando você acha que algo é verdade, mas não tem certeza absoluta, fecha a frase com でしょう ("deve ser", "provavelmente"). É a mesma ideia de だろう; a única diferença é o registro: でしょう é educado e だろう é casual.
- Educado: 明日は雨でしょう = "amanhã provavelmente vai chover". É a fala típica da previsão do tempo.
- Casual: 明日は雨だろう = mesma ideia, entre amigos.
Repare que nem o verbo nem a cópula mudam de forma: você só encaixa でしょう/だろう no fim. Eles modulam a frase inteira de uma vez, parecido com encaixar "deve" ou "provavelmente" na nossa frase, sem reconjugar nada.
Com entonação ascendente, でしょう？ (ou だろう？) vira um pedido de concordância, o nosso "né?", "não é mesmo?". A diferença para ね é que aqui você já pressupõe que a outra pessoa concorda. Esse mesmo でしょう também aparece em exclamações de admiração:
Análise
Literal: Você, que coisa, como é linda, não é mesmo!
Esta é uma frase exclamativa que usa o padrão-alvo でしょう para dar um tom emotivo e de admiração. A estrutura なんて...でしょう envolve o adjetivo きれい (bonito/limpo) numa exclamação de espanto, equivalente a 'como é...!' em pt-BR. Aqui でしょう não indica dúvida, mas reforça a emoção e busca a concordância afetiva do ouvinte. O って no início marca あなた como o tópico de forma coloquial.
Nesta, でしょう não indica dúvida: junto de なんて ("como...!"), ele reforça a emoção e busca a concordância afetiva de quem ouve. O んでしょう mistura o nosso んです com a suposição, num tom carregado de sentimento. Por enquanto, guarde só a sensação: "como você é linda, não é mesmo!".
Não confunda os dois usos de でしょう. Frase para baixo (descendente) = suposição ("deve ser"). Frase para cima (ascendente, com ？) = "né?". A mesma palavra, dois sentidos, controlados pela entonação.
Vocabulário de apoio
Junte alguns objetos e palavras para praticar suposições. Comece pelos aparelhos de som, daqueles que dá para supor que alguém tem em casa:
E mais três palavras úteis para variar os exemplos:
Kanji da lição: 雨
Um kanji, perfeito para falar do tempo com でしょう.
- 雨 = "chuva" (leitura あめ). Imagine uma janela: o traço de cima é o céu, a linha vertical no meio é a moldura e os quatro pinguinhos dentro são as gotas escorrendo pelo vidro. Aparece direto na previsão do tempo, como em 明日は雨でしょう ("amanhã deve chover").
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: É (o caso) que [eu] colidi contra a árvore.
A frase usa o padrão alvo 〜んです para dar uma explicação do que aconteceu ('é que...'). O verbo ぶつかる ('colidir, esbarrar') está no passado ぶつかった e, por terminar em forma simples (plain), liga-se diretamente a んです. A partícula に marca o alvo da colisão (a árvore).
Leitura
Ver tradução
É que bati numa árvore. É popular?