んです (forma mais escrita: のです) serve para dar uma explicação, justificar ou contextualizar o que se diz, com um leve tom de "é que...", "acontece que...". Não muda o fato em si, mas acrescenta a nuance de que você está explicando uma razão, reagindo a uma situação ou pedindo/dando esclarecimento. Aparece muito em respostas a "por quê?" e quando você quer soar mais conectado à conversa.
buildFormação
Liga-se à forma simples (informal) das palavras: verbo simples + んです (行くんです = é que eu vou); adjetivo-い + んです (高いんです = é que é caro). Com substantivos e adjetivos-な entra um な antes: 学生なんです (é que sou estudante), 静かなんです (é que é silencioso). Em pergunta: 〜んですか. A versão mais neutra/escrita é のです.
psychologyNuance
Pitfall clássico: o brasileiro usa んです demais achando que é só "mais educado", mas na verdade ele carrega a ideia de explicação/justificativa. Usá-lo onde não há nada a explicar soa estranho ou insistente. Lembre que antes de んです o verbo/adjetivo fica na forma simples (não use ます: diga 行くんです, nunca 行きますんです), e que substantivo/adjetivo-な exigem o な (学生なんです, não 学生んです).
Frases de exemplo
頭が痛いんです
atama ga itai n desu
É que eu estou com dor de cabeça.
Análise
Palavra por palavra
頭あたま · atamacabeçasujeito (de quem dói)
がが · ga
痛いいたい · itaidoer / dolorosoadjetivo predicativo
んん · n
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula que fecha o 〜んです)
Partículas
がcaseが marca 頭 ('cabeça') como aquilo que sente a dor; com adjetivos de sensação como 痛い usa-se が, não を.
んnominalizerん transforma a oração 頭が痛い em algo nominal e dá o tom de 'é que / acontece que', preparando a cópula です. É o coração da nuance explicativa do 〜んです.
Literal: Quanto à cabeça, ela dói, é que (é o caso de).
O alvo é 〜んです, usado para dar explicação ou contexto (como dizer 'é que...' ou 'acontece que...'). Aqui ele se liga ao adjetivo 痛い ('doer') por meio do ん (forma coloquial de の), seguido de です para deixar polido. A estrutura básica é 頭が痛い ('a cabeça dói') e o 〜んです acrescenta o tom de 'estou explicando o que se passa comigo'.
眠れないんですよ。
nemure nai n desu yo.
É que eu não consigo dormir, sabe.
Análise
Palavra por palavra
眠れねむれ · nemureconseguir dormirverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
んん · n
ですです · desué (que) / cópulacópula educada (parte de んです)
よよ · yo
Partículas
んnominalizerん (de の) nominaliza 眠れない para que です feche a frase, dando o tom de explicação 〜んです ('é que não consigo dormir').
よsentence-finalよ marca que se informa algo ao ouvinte com ênfase, como 'sabe?' / 'viu?'. Reforça que é uma informação nova para o interlocutor.
Literal: Dormir-não-consigo (é que...) viu.
O foco é 〜んです (ndesu), que dá tom de explicação. O verbo é 眠れる ('conseguir dormir', forma potencial de 眠る), aqui no negativo 眠れない ('não consigo dormir'). Em seguida, んです transforma isso numa explicação, e a partícula final よ acrescenta ênfase, como quem informa algo ao interlocutor ('sabe?', 'viu?').
どうして遅れたんですか
dou shi te okure ta n desu ka
Por que você se atrasou?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doupor que / comoadvérbio interrogativo (どうして, junto de し+て)
しし · shifazerverbo (parte de どうして, 'por quê')
てて · te
遅れおくれ · okureatrasar-se / chegar atrasadoverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)
んん · n
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula que fecha o 〜んです)
かか · ka
Partículas
てconjunctiveて liga し ao conjunto, formando o advérbio fixo どうして ('por quê'). Não é um 〜て verbal independente aqui.
んnominalizerん nominaliza 遅れた e dá o tom de 'é que...', pedindo uma explicação para o atraso; é o núcleo do 〜んですか.
かsentence-finalか no fim transforma o enunciado em pergunta, formando 〜んですか ('por que foi que...?').
Literal: Por que é que (se deu o caso de) ter se atrasado?
Mesmo alvo 〜んです, agora em pergunta (〜んですか) com どうして ('por quê'). O verbo 遅れる ('atrasar-se') está no passado 遅れた e recebe んです + か, formando 'é que (por que) você se atrasou?'. O 〜んですか pede uma explicação, soando mais interessado e natural do que um seco 遅れましたか.
電車が止まっているんです
densha ga tomat te iru n desu
É que o trem está parado.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito
がが · ga
止まっとまっ · tomatparar (ficar parado)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado
んん · n
ですです · desué (polido)auxiliar (cópula polida)
Partículas
がcaseが marca 電車 (trem) como o sujeito que está parado; descreve um fato sobre ele.
てconjunctiveて liga o verbo 止まる ao auxiliar いる, criando a forma 〜ている de estado contínuo.
んnominalizerん (contração de の) nominaliza a oração para dar explicação; com です forma o んです que soa como 'é que...'.
Literal: Quanto ao trem, é o caso de que ele está estando parado.
O foco é o 〜んです, que dá explicação ou contexto. O verbo 止まる (parar) aparece na forma te (止まって) seguida de いる, formando 止まっている, que indica um estado contínuo ('estar parado'). Como termina em verbo, o んです se liga direto a いる (いるんです). É a típica frase para explicar por que algo aconteceu, como justificar um atraso.
今日は仕事が休みなんです
kyou wa shigoto ga yasumi na n desu
É que hoje eu estou de folga no trabalho.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
仕事しごと · shigototrabalhosujeito
がが · ga
休みやすみ · yasumifolga, dia de descansopredicado nominal
なな · na(cópula antes de んです)auxiliar (cópula だ na forma な)
んん · n
ですです · desué (polido)auxiliar (cópula polida)
Partículas
はbindingは apresenta 今日 (hoje) como o tema da frase: 'em relação a hoje...'.
がcaseが marca 仕事 (trabalho) como aquilo que 'está de folga'; aqui indica o sujeito da situação descrita.
んnominalizerん (contração de の) transforma o que veio antes em uma explicação; junto com です forma o んです que dá o tom de 'é que...'.
Literal: Quanto a hoje, é o caso de que o trabalho está de folga.
O alvo aqui é o 〜んです, usado para dar uma explicação ou contexto. Como 休み é um substantivo, ele se liga ao んです por meio do な (休みな + んです), e não diretamente. O は marca 今日 (hoje) como o tópico e o が marca 仕事 (trabalho) como sujeito de 休み. O んです no final dá aquele tom de 'é que...', explicando a situação.