本島ほんとう

hontou

N5n

1 significado

1
ilha principal

Frases de exemplo

船で本島に行く

fune de hontou ni iku

Vou até a ilha principal de barco.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funebarco, embarcaçãomeio de transporte

でで · de

本島ほんとう · hontouilha principaldestino

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

でcaseで indica o meio usado para o deslocamento: 'de barco'.

にcaseに marca 本島 como o ponto de chegada de 行く ('ir para').

Literal: Por meio de barco, em direção à ilha principal, (eu) vou.

Frase simples com um meio de transporte e um destino. 船で usa a partícula で para indicar o instrumento/meio ('de barco'). 本島に usa に para marcar o destino ('para a ilha principal'). O verbo 行く ('ir') fecha a frase. O foco é o vocábulo 本島 ('ilha principal').

本島の町はにぎやかだ

hontou no machi wa nigiyaka da

A cidade da ilha principal é movimentada.

Análise

Palavra por palavra

本島ほんとう · hontouilha principalmodificador (dono) de 町

のの · no

町まち · machicidade, cidadezinhatópico

はわ · wa

にぎやかにぎやか · nigiyakamovimentado, animado, agitadoadjetivo (predicado)

だだ · daser (é)cópula

Partículas

のcaseの liga 本島 a 町, indicando 'a cidade da ilha principal'.

はbindingは apresenta 本島の町 como o assunto sobre o qual se diz algo.

Literal: Quanto à cidade da ilha principal, (ela) é animada/movimentada.

Frase de descrição com um adjetivo な (形状詞). 本島の町 forma um bloco: の liga 本島 a 町 ('cidade da ilha principal'). は marca esse bloco como tópico. にぎやかだ é o predicado: にぎやか ('movimentado/animado') seguido de だ, a cópula que afirma 'é'. O foco é 本島.

本島から小さな島が見える

hontou kara chiisana shima ga mieru

Da ilha principal dá pra ver uma ilhinha.

Análise

Palavra por palavra

本島ほんとう · hontouilha principalponto de partida (de onde se vê)

からから · kara

小さなちいさな · chiisanapequena, pequeninaadjetivo (連体詞) que modifica 島

島しま · shimailhasujeito (aquilo que é visto)

がが · ga

見えるみえる · mieruver-se, ser visível, dar pra ververbo principal

Partículas

からcaseから marca 本島 como o lugar a partir do qual se enxerga ('de/da ilha principal').

がcaseが marca 島 como aquilo que é visto; com 見える usa-se が, não を, pois a ilha 'aparece/é vista' por si.

Literal: A partir da ilha principal, quanto a uma ilha pequena, (ela) é vista / pode ser vista.

A frase indica de onde se vê algo e o que se vê. 本島から usa から para marcar o ponto de partida do olhar ('a partir da ilha principal'). 小さな é um 連体詞 (palavra que só modifica substantivo) e qualifica 島 ('ilha pequena'). が marca a ilhinha como aquilo que 'se vê', já que 見える ('ser visível / dar pra ver') é um verbo de percepção. O foco é 本島.

Kanji

本島

Aparece em 1 lição

Explicar e supor: んです, でしょう e だろう