ラジオラジオ

rajio

N5n

1 significado

1
rádio

Frases de exemplo

試合はラジオでも放送している

shiai wa rajio de mo housou shi te iru

O jogo está sendo transmitido também pelo rádio.

Análise

Palavra por palavra

試合しあい · shiaijogo / partidatópico

はわ · wa

ラジオらじお · rajiorádiomeio (instrumento da ação)

でで · de

もも · mo

放送ほうそう · housoutransmissão / difusãonúcleo nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo auxiliar (compõe 放送する)

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

はbindingは apresenta 'o jogo' como o assunto: é sobre ele que a frase informa onde está sendo transmitido.

でcaseで indica o meio pelo qual a transmissão acontece: 'pelo rádio'.

もbindingも logo depois de ラジオで acrescenta a ideia de 'também', sugerindo que há outro meio além do rádio.

てconjunctiveEste て liga 放送し a いる para formar o presente contínuo 〜ている ('estar fazendo').

Literal: Quanto ao jogo, por rádio também, está transmitindo.

O tópico 試合 ('o jogo'), marcado por は, é o assunto. ラジオで indica o meio ('pelo rádio'), e a partícula も logo após acrescenta o sentido de 'também'. O verbo 放送している está no presente contínuo (放送する na forma て + いる), descrevendo a transmissão em andamento. O alvo é o vocabulário 放送.

明日このラジオ直してもらうよ。

asu kono rajio naoshi te morau yo.

Amanhã vou mandar consertar esse rádio.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

このこの · konoeste / esseadjetivo demonstrativo (連体詞)

ラジオらじお · rajiorádioobjeto

直しなおし · naoshiconsertarverbo principal

てて · te

もらうもらう · moraureceber (o favor de)verbo auxiliar (benefativo)

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveLiga o verbo 直す ao auxiliar もらう para formar a construção 〜てもらう ('mandar/receber o favor de fazer').

よsentence-finalよ no fim informa e enfatiza a decisão ao ouvinte, com tom de 'olha, é assim que vai ser'.

Literal: Amanhã esse rádio (vou) receber-o-favor-de-consertar, viu.

O foco é 〜てもらう: pega-se a forma 〜て do verbo 直す (直して, 'consertar') e acrescenta-se もらう ('receber'), formando 直してもらう = 'fazer com que alguém conserte para mim / mandar consertar'. A ideia é que o sujeito recebe o favor de outra pessoa realizar a ação. この ('esse/este') determina ラジオ ('rádio'), e a frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e informa algo ao ouvinte.

夕べラジオを消し忘れたでしょう。

yuube rajio o keshi wasure ta deshou。

Você esqueceu de desligar o rádio ontem à noite, né?

Análise

Palavra por palavra

夕べゆうべ · yuubeontem à noiteexpressão de tempo

ラジオらじお · rajiorádio (o aparelho)objeto direto

をを · o

消しけし · keshidesligar; apagarprimeiro verbo do composto

忘れわすれ · wasureesquecersegundo verbo do composto (carrega a conjugação)

たた · taauxiliar de passado

でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição e confirmação ('né?')

Partículas

をcaseを marca ラジオ como aquilo que devia ter sido desligado; ele é objeto de 消す, o primeiro verbo do bloco 消し忘れる.

Literal: Ontem à noite, o rádio desligar esqueceu, não foi?

O centro é o verbo composto 消し忘れる, dois verbos grudados: 消す ('desligar') entra na forma 消し e 忘れる ('esquecer') fica com a conjugação do conjunto, aqui o passado 忘れた. Esse tipo de composto é o jeito japonês de dizer 'esquecer de fazer alguma coisa'. ラジオを é o objeto do primeiro verbo, 夕べ situa o quando, e でしょう no fim tira a secura da afirmação e pede a confirmação de quem ouve.

私はボタンを押してラジオをつけた。

watashi wa botan o oshi te rajio o tsuke ta.

Eu apertei o botão e liguei o rádio.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

ボタンぼたん · botanbotãoobjeto de 押す

をを · o

押しおし · oshiapertar, pressionarverbo (1ª ação)

てて · te

ラジオらじお · rajiorádioobjeto de つける

をを · o

つけつけ · tsukeligar, acender (um aparelho)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 como o tópico da frase ('quanto a mim'); apresenta de quem se fala antes de relatar as ações.

をcaseを marca ボタン como o que é apertado pelo verbo 押す.

てconjunctiveて liga 押す à ação seguinte, encadeando os dois verbos em sequência: 'apertei e (depois)...'.

をcaseを marca ラジオ como o que é ligado pelo verbo つける.

Literal: Eu quanto a, botão (o) apertando, rádio (o) liguei.

O tópico 私は (quanto a mim/eu) abre a frase. Há duas ações em sequência ligadas pela forma -て: 押して (apertar) conecta-se à ação seguinte, indicando 'apertei e (então)'. Cada verbo tem seu objeto marcado por を: ボタンを押す (apertar o botão) e ラジオをつける (ligar o rádio). O último verbo つけた está no passado, fixando o tempo de toda a frase.

ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。

rajio de, kesa, nyu-su o kiki mashi ta ka.

Você ouviu o noticiário no rádio hoje de manhã?

Análise

Palavra por palavra

ラジオらじお · rajiorádio (o aparelho/o meio)adjunto de meio/instrumento

でで · de

今朝けさ · kesahoje de manhã, hoje cedoadjunto de tempo

ニュースにゅーす · nyu-sunotícia(s), noticiárioobjeto direto

をを · o

聞ききき · kikiouvir, escutarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

でcaseで aqui indica o meio pelo qual a ação acontece: foi 'pelo rádio' que a notícia foi ouvida.

をcaseを marca ニュース como aquilo que recebe a ação do verbo 聞く (o que foi ouvido).

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta; é o equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: No rádio, hoje cedo, o noticiário (você) ouviu?

A frase segue a ordem japonesa: primeiro vêm os complementos (ラジオで = 'no rádio', meio/instrumento; 今朝 = 'hoje de manhã', tempo) e o objeto (ニュースを = 'o noticiário'), e o verbo 聞きました ('ouviu') fica no final. O verbo está na forma educada do passado (〜ました) e a partícula final か transforma tudo numa pergunta. O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário e estrutura básica de pergunta no passado educado.

Aparece em 1 lição

Explicar e supor: んです, でしょう e だろう