背せ

N5n

2 significados

1
altura (de uma pessoa); estatura
2
costas; dorso

Frases de exemplo

背中がとても痛い

senaka ga totemo itai

Minhas costas estão doendo muito.

Análise

Palavra por palavra

背中せなか · senakacostassujeito

がが · ga

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

痛いいたい · itaidoloroso / doendoadjetivo (predicado)

Partículas

がcaseが marca 背中 como aquilo que está dolorido; com adjetivos de sensação física como 痛い usa-se が para apontar a parte do corpo afetada.

Literal: Quanto às costas, (estão) muito doloridas.

Frase simples com adjetivo-い como predicado: 背中 (costas) marcado por が como sujeito, 痛い (doloroso) como predicado, e とても (muito) intensificando o adjetivo. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). O adjetivo 痛い fica na forma de dicionário (casual, sem です), então o tom é informal.

背広を着ると暑いね

sebiro o kiru to atsui ne

Quando você veste terno, fica calor, né.

Análise

Palavra por palavra

背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto

をを · o

着るきる · kiruvestir / colocar (roupa)verbo da oração condicional

とと · to

暑いあつい · atsuiquente / com caloradjetivo (predicado)

ねね · ne

Partículas

をcaseを indica o terno como aquilo que se veste (objeto direto de 着る).

とconjunctiveと liga a ação 'vestir o terno' ao resultado inevitável 'fica calor'; é o 〜と de causa-consequência automática.

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.

Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.

A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).

兄は背がとても高い

ani wa se ga totemo takai

Meu irmão mais velho é muito alto.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhotópico

はわ · wa

背せ · seestatura / altura do corposujeito (do adjetivo)

がが · ga

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

高いたかい · takaialto(a)adjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 兄 como o tema da frase: 'no que diz respeito ao meu irmão...'. É sobre ele que se faz o comentário.

がcaseが marca 背 (a estatura) como aquilo que é descrito como alto. Em frases do tipo 'X é tópico, Y é alto', o atributo específico (背) leva が dentro do comentário sobre o tópico.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, a estatura é muito alta.

A frase usa a estrutura japonesa de 'tópico は + sujeito が + adjetivo' para descrever uma qualidade física. 兄 (irmão mais velho) é o tópico com は, e 背 (estatura/altura do corpo) é o que recebe が, indicando o que é alto. Em japonês, dizer 'altura' literalmente que é alta soa estranho em português, então traduzimos como 'meu irmão é alto'. O adjetivo い高い fecha a frase como predicado.

この背広は少し大きい

kono sebiro wa sukoshi ookii

Este terno está um pouco grande.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal demonstrativo

背広せびろ · sebiroternotópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 背広 (o terno) como tema da frase: 'falando deste terno, ele é um pouco grande'.

Literal: Quanto a este terno, um pouco, grande (é).

この é um demonstrativo que acompanha o substantivo ('este'), e 背広 (terno) é o tópico, marcado por は. 少し é o advérbio 'um pouco' e modifica o adjetivo. 大きい é um adjetivo-i que, sozinho, já funciona como predicado ('é grande'), então não precisa de verbo 'ser'. Em pt-BR natural fica 'está um pouco grande'.

兄は背が高いが弟は低い

ani wa se ga takai ga otouto wa hikui

Meu irmão mais velho é alto, mas o mais novo é baixo.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhotópico (1º assunto)

はわ · wa

背せ · seestatura / altura (do corpo)sujeito (do predicado 高い)

がが · ga

高いたかい · takaialtopredicado (adjetivo-い)

がが · ga

弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico (2º assunto, contraste)

はわ · wa

低いひくい · hikuibaixo (de estatura)predicado (adjetivo-い)

Partículas

はbindingは marca 兄 como o assunto geral: 'quanto ao irmão mais velho'. O comentário inteiro (背が高い) descreve esse tópico.

がcaseが marca 背 (a altura) como o sujeito gramatical do adjetivo 高い. É o が 'interno' do padrão は…が…は: aponta o que exatamente é alto dentro do tópico 兄.

がconjunctiveが aqui é partícula conjuntiva ligando as duas orações com sentido de oposição. Vem depois de 高い (高いが = 'é alto, mas').

はbindingは marca 弟 como o segundo assunto, em contraste direto com 兄. Esse は de fechamento completa o padrão は…が…は.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, a altura é alta, mas quanto ao irmão mais novo, é baixa.

Aqui o padrão は…が…は aparece em sua forma mais completa. 兄 (irmão mais velho) é o tópico (は), e dentro dessa parte 背 (estatura) é o sujeito marcado por が: 'quanto ao mano, a altura é alta'. Depois vem が ('mas') e o segundo tópico 弟 (irmão mais novo) com は. É um bom exemplo do は…が…は porque mostra os três usos: tópico, sujeito interno e tópico em contraste.

Kanji

背

Aparece em 1 lição

Pessoas e quantidade: たくさん